GlotPress

Translation of Football Leagues Premium: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,068) • Translated (2,068) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0) • Current Filter (1,992)
← 1 2 3 … 133
Prio Original string Translation —
Not enough rated games yet. Pas encore assez de rencontres notées. Details

Not enough rated games yet.

Pas encore assez de rencontres notées.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 08:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5278
  • templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:40
Priority:
normal
More links:
Trailed at HT, not beaten Mené à la mi-temps, mais pas battu Details

Trailed at HT, not beaten

Mené à la mi-temps, mais pas battu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 08:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5173
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3778
Priority:
normal
More links:
Led at HT, won Mène à la mi-temps, gagne Details

Led at HT, won

Mène à la mi-temps, gagne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 08:50:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5167
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3773
Priority:
normal
More links:
Points won from losing positions Points gagnés en partant de la position perdante Details

Points won from losing positions

Points gagnés en partant de la position perdante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 09:14:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5130
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3694
Priority:
normal
More links:
Points dropped from winning positions Points perdus par rapport aux positions gagnantes Details

Points dropped from winning positions

Points perdus par rapport aux positions gagnantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 09:14:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5136
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3706
Priority:
normal
More links:
after matchday %s après journée %s Details

after matchday %s

après journée %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: matchday (round) number
Date added (GMT):
2026-10-10 09:14:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5372
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6267
Priority:
normal
More links:
pace %1$s · %2$s rythme %1$s · %2$s Details

pace %1$s · %2$s

rythme %1$s · %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: home club season pace at this minute (e.g. “8.9”), 2: away club
Date added (GMT):
2026-10-10 09:15:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5381
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5903
Priority:
normal
More links:
In form En forme Details

In form

En forme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 09:15:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5234
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4428
Priority:
normal
More links:
Average rating over each player's last 5 rated games Note moyenne des 5 dernières rencontres notées de chaque joueur Details

Average rating over each player's last 5 rated games

Note moyenne des 5 dernières rencontres notées de chaque joueur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 09:15:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5296
  • templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:46
Priority:
normal
More links:
in %1$s · %2$s games dans %1$s · %2$s rencontres Details

in %1$s · %2$s games

dans %1$s · %2$s rencontres
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: home club games it trailed in, 2: away club games it trailed in
Date added (GMT):
2026-10-10 09:16:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5124
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3691
Priority:
normal
More links:
Goals by %d-minute period Buts par %d-minute période Details

Goals by %d-minute period

Buts par %d-minute période
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: minutes in one period
Date added (GMT):
2026-10-10 09:16:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5109
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3482
Priority:
normal
More links:
Scored first: %1$s %2$s of %3$s, %4$s %5$s of %6$s games with a goal · from timed goal events (stoppage time counts in its half's last period) Premier but marqué : %1$s %2$s de %3$s, %4$s %5$s de %6$s matchs avec un but · à partir d'événements de but chronométrés (le temps additionnel compte dans la dernière période de sa mi-temps) Details

Scored first: %1$s %2$s of %3$s, %4$s %5$s of %6$s games with a goal · from timed goal events (stoppage time counts in its half's last period)

Premier but marqué : %1$s %2$s de %3$s, %4$s %5$s de %6$s matchs avec un but · à partir d'événements de but chronométrés (le temps additionnel compte dans la dernière période de sa mi-temps)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: home club, 2: games it scored first in, 3: its games with a goal, 4: away club, 5: games, 6: games with a goal
Date added (GMT):
2026-10-10 09:17:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5102
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3476
Priority:
normal
More links:
share of each club's goals by %d-minute period part des buts de chaque club par période de %d minutes Details

share of each club's goals by %d-minute period

part des buts de chaque club par période de %d minutes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: minutes in one period (15)
Date added (GMT):
2026-10-10 09:17:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5095
  • includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3473
Priority:
normal
More links:
Bar + % = share of the club's goals Barre + % = part des buts du club Details

Bar + % = share of the club's goals

Barre + % = part des buts du club
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 09:18:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5284
  • templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:44
Priority:
normal
More links:
Bar + % = share of the club's goals they set up Barre + % = part des buts du club qu'ils ont préparés Details

Bar + % = share of the club's goals they set up

Barre + % = part des buts du club qu'ils ont préparés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-10 09:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
belgofoot
References:
  • includes/class-anwpfl-premium-text.php:5290
  • templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:45
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 133

Export as