# Translation of Football Leagues Premium in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Football Leagues Premium package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-10 09:50:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Football Leagues Premium\n"

#. translators: 1: club name, 2: games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5790
msgid "%1$s's %2$s-game losing run ended"
msgid_plural "%1$s's %2$s-game losing run ended"
msgstr[0] "%1$s's %2$s-La série de défaites est terminée"
msgstr[1] "%1$s's %2$s-La série de défaite et terminée"

#. translators: 1: club name, 2: games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5787
msgid "%1$s's run of %2$s draw ended"
msgid_plural "%1$s's run of %2$s draws ended"
msgstr[0] "La série de %1$s nul sur %2$s est terminée"
msgstr[1] "La série de %1$s nuls sur %2$s est terminée"

#. translators: 1: club name, 2: games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5784
msgid "%1$s's %2$s-game winning run ended"
msgid_plural "%1$s's %2$s-game winning run ended"
msgstr[0] "%1$s's %2$s-La série victorieuse est terminée"
msgstr[1] "%1$s's %2$s-La série victorieuse est terminée"

#. translators: 1: club name, 2: games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5776
msgid "%1$s: %2$s defeat in a row"
msgid_plural "%1$s: %2$s defeats in a row"
msgstr[0] "%1$s: %2$s défaite consécutive"
msgstr[1] "%1$s: %2$s défaites consécutives"

#. translators: 1: club name, 2: games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5773
msgid "%1$s: %2$s draw in a row"
msgid_plural "%1$s: %2$s draws in a row"
msgstr[0] "%1$s: %2$s Match nul consécutif"
msgstr[1] "%1$s: %2$s Matchs nuls consécutifs"

#. translators: 1: club name, 2: games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5770
msgid "%1$s: %2$s win in a row"
msgid_plural "%1$s: %2$s wins in a row"
msgstr[0] "%1$s: %2$s Victoire consécutive"
msgstr[1] "%1$s: %2$s Victoires condécutives"

#. translators: 1: club name, 2: scoreline from the club's side (e.g. "1-4"),
#. 3: times
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5732
msgid "%1$s have now lost %2$s %3$s time"
msgid_plural "%1$s have now lost %2$s %3$s times"
msgstr[0] "%1$s a maintenant perdu %2$s %3$s fois"
msgstr[1] "%1$s a maintenant perdu %2$s %3$s fois"

#. translators: 1: club name, 2: scoreline (e.g. "1-1"), 3: times
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5725
msgid "%1$s have now drawn %2$s %3$s time"
msgid_plural "%1$s have now drawn %2$s %3$s times"
msgstr[0] "%1$s a maintenant fait match nul %2$s %3$s fois."
msgstr[1] "%1$s a maintenant fait match nul %2$s %3$s fois."

#. translators: 1: club name, 2: scoreline from the club's side (e.g. "4-1"),
#. 3: times
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5717
msgid "%1$s have now won %2$s %3$s time"
msgid_plural "%1$s have now won %2$s %3$s times"
msgstr[0] "%1$s a maintenant gagné %2$s %3$s fois"
msgstr[1] "%1$s a maintenant gagné %2$s %3$s fois"

#. translators: 1: goals scored, 2: goals minus xG, signed (e.g. "+1.65")
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5337
msgid "%1$s goal · %2$s"
msgid_plural "%1$s goals · %2$s"
msgstr[0] "%1$s but · %2$s"
msgstr[1] "%1$s buts · %2$s"

#. translators: %s: assists
#. translators: %s: number of assists
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5224
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:153
msgid "%s assist"
msgid_plural "%s assists"
msgstr[0] "%s assist"
msgstr[1] "%s assists"

#. translators: %s: club goals in the window
#. translators: %s: goals
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4458
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5219
msgid "%s goal"
msgid_plural "%s goals"
msgstr[0] "%s but"
msgstr[1] "%s buts"

#. translators: %d: opponents listed
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4368
msgid "Points on this %d"
msgid_plural "Points on these %d"
msgstr[0] "Points sur ce %d"
msgstr[1] "Points sur ces %d"

#. translators: %s: number of games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4191
msgid "%s in 30 days"
msgid_plural "%s in 30 days"
msgstr[0] "%s en 30 jours"
msgstr[1] "%s en 30 jours"

#. translators: %s: number of games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4189
msgid "%s game in 14 days"
msgid_plural "%s games in 14 days"
msgstr[0] "%s rencontre en 14 jours"
msgstr[1] "%s rencontres en 14 jours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4180
msgid "day rest"
msgid_plural "days rest"
msgstr[0] "jour restant"
msgstr[1] "jours restants"

#. translators: %d: games since the last win
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3307
msgid "last win %d game ago"
msgid_plural "last win %d games ago"
msgstr[0] "dernière victoire il y a %d rencontre"
msgstr[1] "dernière victoire il y a %d rencontres"

#. translators: %d: games since the last loss
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3304
msgid "last loss %d game ago"
msgid_plural "last loss %d games ago"
msgstr[0] "dernière défaite il y a %d rencontre"
msgstr[1] "dernière défaite il y a %d rencontres"

#. translators: 1: goals conceded, 2: away games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3130
msgid "conceded %1$s in %2$s away game"
msgid_plural "conceded %1$s in %2$s away games"
msgstr[0] "condédé %1$s en %2$s rencontre à l'extérieur"
msgstr[1] "condédé %1$s en %2$s rencontres à l'extérieur"

#. translators: 1: goals conceded, 2: home games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3127
msgid "conceded %1$s in %2$s home game"
msgid_plural "conceded %1$s in %2$s home games"
msgstr[0] "condédé %1$s en %2$s rencontre à domicile"
msgstr[1] "condédé %1$s en %2$s rencontres à domicile"

#. translators: 1: goals scored, 2: away games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3124
msgid "scored %1$s in %2$s away game"
msgid_plural "scored %1$s in %2$s away games"
msgstr[0] "marqué %1$s en %2$s rencontre à l'extérieur"
msgstr[1] "marqué %1$s en %2$s rencontres à l'extérieur"

#. translators: 1: goals scored, 2: home games
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3121
msgid "scored %1$s in %2$s home game"
msgid_plural "scored %1$s in %2$s home games"
msgstr[0] "marqué %1$s en %2$s rencontre à domicile"
msgstr[1] "marqué %1$s en %2$s rencontres à domicile"

#. translators: %s: number of meetings
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1985
msgid "%s meeting"
msgid_plural "%s meetings"
msgstr[0] "%s rencontre"
msgstr[1] "%s rencontres"

#. translators: %d: games in a row
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:939
msgid "%d without a win"
msgid_plural "%d without a win"
msgstr[0] "%d sans une victoire"
msgstr[1] "%d sans une victoire"

#. translators: %d: games in a row
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:937
msgid "%d unbeaten"
msgid_plural "%d unbeaten"
msgstr[0] "%d invaincu"
msgstr[1] "%d invaincu"

#. translators: %d: games in a row
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:935
msgid "%d loss"
msgid_plural "%d losses"
msgstr[0] "%d défaite"
msgstr[1] "%d défaites"

#. translators: %d: games in a row
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:933
msgid "%d win"
msgid_plural "%d wins"
msgstr[0] "%d victoire"
msgstr[1] "%d victoires"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:661
msgid "Away club goals per game"
msgstr "Buts à l'extérieur par rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:660
msgid "Home club goals per game"
msgstr "Buts à domicile par rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:659
msgid "Away club current run"
msgstr "Série à l'extérieur en cours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:658
msgid "Home club current run"
msgstr "Série à domicile en cours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:657
msgid "Away club points per game away"
msgstr "Points à l'extérieur par match à l'extérieur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:656
msgid "Home club points per game at home"
msgstr "Points à domicile par match à domicile"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:655
msgid "Away club form (last 5)"
msgstr "Forme à l'extérieur (5 derniers)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:654
msgid "Home club form (last 5)"
msgstr "Forme à domicile (5 derniers)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:653
msgid "Last meeting result"
msgstr "Résultat de la dernière rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:652
msgid "Head to head: both teams scored % (last 10)"
msgstr "Confrontation directe : les deux équipes marquent % (10 derniers)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:651
msgid "Head to head: goals per game (all meetings)"
msgstr "Confrontation directe : buts par rencontre (toutes les rencontres)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:650
msgid "Head to head: home club wins (all meetings)"
msgstr "Confrontation directe : victoires club visité (toutes les rencontres)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:649
msgid "Head to head: official meetings"
msgstr "Confrontation directe : rencontres officielles"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:644
msgid "Prediction advice (API)"
msgstr "Conseils de prédiction (API)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:642
msgid "Referee name"
msgstr "Nom arbitre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:641
msgid "Referee ID"
msgstr "ID Arbitre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:640
msgid "Game time"
msgstr "Durée de la rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:639
msgid "Game date"
msgstr "Date de la rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:638
msgid "League title"
msgstr "Titre du championnat"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:637
msgid "Season title"
msgstr "Titre de la saison"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:635
msgid "Away club name"
msgstr "Nom du club visiteur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:634
msgid "Home club name"
msgstr "Nom du club visité"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:633
msgid "Kickoff date"
msgstr "Date du coup d'envoi"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:632
msgid "Away goals"
msgstr "Buts à l'extérieur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:631
msgid "Home goals"
msgstr "Buts à domicile"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:630
msgid "Away club ID"
msgstr "ID Club visiteur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:629
msgid "Home club ID"
msgstr "ID Club visité"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:628
msgid "Matchweek"
msgstr "Journée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:627
msgid "League ID"
msgstr "ID Championnat"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:625
msgid "Competition ID (main stage)"
msgstr "ID Compétition (tableau principal)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:624
msgid "Game ID"
msgstr "ID Rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:593
msgid "Prediction (API)"
msgstr "Prédiction (API)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:578
msgid "Top rows + around both clubs"
msgstr "Rangées supérieures + autour des deux clubs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:574
msgid "Around both clubs"
msgstr "Autour des deux clubs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:561
msgid "Momentum"
msgstr "Momentum"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:555
msgid "Live Stats"
msgstr "Stats en direct"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:548
msgid "Result in Context"
msgstr "Résultat dans le contexte"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:542
msgid "xG & Finishing"
msgstr "xG & Terminé"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:536
msgid "Top Performers"
msgstr "Meilleurs performeurs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:527
msgid "Stats Prediction"
msgstr "Stats prédiction"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:517
msgid "Booking Risk"
msgstr "Risque de suspension"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:510
msgid "Likely Scorers"
msgstr "Buteurs probables"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:502
msgid "Common Opponents"
msgstr "Adversaires communs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:495
msgid "Rest & Schedule"
msgstr "Repos et horaires"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:487
msgid "Match Totals"
msgstr "Totaux match"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:480
msgid "Halves & Game State"
msgstr "Etat Mi-temps & rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:473
msgid "Goal Timing"
msgstr "Timing but"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:458
msgid "Goals Scored & Conceded"
msgstr "Buts marqués & condédés"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:451
msgid "Match Goals"
msgstr "Buts match"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:444
msgid "Team Comparison"
msgstr "Comparaison équipe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:439
msgid "Form & Points per Game"
msgstr "Forme & Points par rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:424
msgid "Auto (compact while live)"
msgstr "Auto (compact pendant direct)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:419
msgid "Head to Head"
msgstr "Confrontation directe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:409
msgid "Away Club Header"
msgstr "Entête club visiteur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:404
msgid "Home Club Header"
msgstr "Entête club visité"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:399
msgid "Referees"
msgstr "Arbitres"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:394
msgid "Latest Games"
msgstr "Dernières rencontres"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:384
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:379
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:350
msgid "List only"
msgstr "Liste uniquement"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:346
msgid "Field + list"
msgstr "Champ + liste"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:333
msgid "Events Summary"
msgstr "Résumé des événements"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:320
msgid "Classic header"
msgstr "Entête classique"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:311
msgid "Game Header"
msgstr "Entête rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:197
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:279
msgid "Game"
msgstr "Rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:352
msgid "remove current club"
msgstr "supprimer le club actuel"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5717
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5838
msgid "Form, scorelines and streaks: recent games in all competitions up to this one"
msgstr "Forme, scores et séries : résultats des derniers matchs toutes compétitions confondues jusqu'à celui-ci"

#. translators: %s: competition title (with season)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5711
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5835
msgid "Form, scorelines and streaks: %s games up to this one"
msgstr "Forme, scores et séries : %s matchs jusqu'à celui-ci"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5704
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:466
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5817
msgid "Streaks"
msgstr "Séries"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5698
msgid "Losing run ended (plural forms)"
msgstr "Série de défaites terminée (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5692
msgid "Drawing run ended (plural forms)"
msgstr "Série de nuls terminée (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5686
msgid "Winning run ended (plural forms)"
msgstr "Série de victoires terminée (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5680
msgid "Defeats in a row (plural forms)"
msgstr "Défaites de suite (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5674
msgid "Draws in a row (plural forms)"
msgstr "Nuls de suite (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5668
msgid "Wins in a row (plural forms)"
msgstr "Victoires de suite (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5662
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5739
msgid "This scoreline"
msgstr "Ce score"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5656
msgid "Times lost by this scoreline (plural forms)"
msgstr "Temps perdus selon ce score (pluriel)"

#. translators: 1: club name, 2: scoreline from the club's side (e.g. "1-4")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5650
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5729
msgid "%1$s's first %2$s defeat"
msgstr "La première défaite de %1$s %2$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5643
msgid "Times drawn by this scoreline (plural forms)"
msgstr "Temps tracés par cette ligne de score (pluriel)"

#. translators: 1: club name, 2: scoreline (e.g. "1-1")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5637
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5722
msgid "%1$s's first %2$s draw"
msgstr "Premier tirage de %1$s %2$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5630
msgid "Times won by this scoreline (plural forms)"
msgstr "Temps gagnés avec ce score (pluriel)"

#. translators: 1: club name, 2: scoreline from the club's side (e.g. "4-1")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5624
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5714
msgid "%1$s's first %2$s win"
msgstr "première victoire de %1$s %2$s"

#. translators: 1: home club points per game, 2: away club points per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5617
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5678
msgid "%1$s vs %2$s points per game"
msgstr "%1$s contre %2$s points par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5610
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5676
msgid "Pre-match form"
msgstr "Forme pré-match"

#. translators: 1: home club games, 2: away club games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5604
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5672
msgid "%1$s + %2$s recent games before kick-off"
msgstr "%1$s + %2$s rencontres récentes avant le coup d'envoi"

#. translators: 1: home club games, 2: away club games, 3: competition title
#. (with season)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5597
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5669
msgid "%1$s + %2$s %3$s games before kick-off"
msgstr "%1$s + %2$s %3$s rencontres avant le coup d'envoi"

#. translators: 1: favourite's model probability (e.g. "60%"), 2: the other
#. outcomes (e.g. "Cremonese 17%, draw 22%")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5590
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5598
msgid "Stats model %1$s · %2$s"
msgstr "Modèle statd %1$s · %2$s"

#. translators: 1: favourite's decimal odds, 2: implied probability (e.g.
#. "60%"), 3: the other outcomes (e.g. "Cremonese 17%, draw 22%")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5583
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5595
msgid "Odds %1$s · implied %2$s · %3$s"
msgstr "Cotes %1$s · Cotes implicites %2$s · %3$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5576
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5580
msgid "lost"
msgstr "perdu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5570
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5578
msgid "drew"
msgstr "nul"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5564
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5576
msgid "won"
msgstr "gagné"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5558
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5574
msgid "not drawn"
msgstr "pas d'égalité"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5552
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5573
msgid "drawn"
msgstr "égalité"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5540
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5559
msgid "Favourite = the Stats Prediction model (no pre-match odds)"
msgstr "Favori = le modèle de prédiction statistique (sans cotes d'avant-match)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5534
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5558
msgid "Pre-match favourite (stats model)"
msgstr "Avant match favori (stats modèle)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5528
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5542
msgid "Favourite = lowest pre-match odds"
msgstr "Favori = cotes les plus basses avant le match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5522
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5541
msgid "Pre-match favourite"
msgstr "Pré-match favori"

#. translators: 1: club name, 2: goals below xG (e.g. "1.20")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5514
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5440
msgid "%1$s scored %2$s fewer than their chances were worth"
msgstr "%1$s ont marqué %2$s de moins que ce que valaient leurs chances"

#. translators: 1: club name, 2: goals above xG (e.g. "1.65")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5507
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5437
msgid "%1$s scored %2$s more than their chances were worth"
msgstr "%1$s ont marqué %2$s de plus que ce que valaient leurs chances"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5500
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5367
msgid "xG per shot"
msgstr "xG par tir"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5488
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5362
msgid "Shots scored"
msgstr "Tirs marqués"

#. translators: %s: club name
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5482
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5343
msgid "%s xG"
msgstr "%s xG"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5475
msgid "Goals count + goals minus xG (plural forms)"
msgstr "Nombre de buts + buts moins xG (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5467
#: templates/lb2/game/game--top-performers.php:30
msgid "Player of the match"
msgstr "Joueur du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5461
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5244
msgid "by match rating"
msgstr "par note de la rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5442
msgid "Goals count (plural forms)"
msgstr "Comptage des buts (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5434
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6191
msgid "Events per 10 minutes"
msgstr "Evénements par 10 minutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5428
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6182
msgid "goals, cards and substitutions per 10 minutes"
msgstr "buts, cartes et remplacements par 10 minutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5420
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6000
msgid "Pace = each club's season average per game, scaled to the minute played (possession: season average)"
msgstr "Rythme = moyenne par match et par saison de chaque club, rapportée à la minute jouée (possession : moyenne par match)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5414
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5998
msgid "tick = season average at this minute"
msgstr "coché = moyenne de saison à cette minute"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5408
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5996
msgid "Pace = each club's average per game, scaled to the minute played (possession: average)"
msgstr "Rythme = moyenne par match de chaque club, rapportée à la minute jouée (possession : moyenne)"

#. translators: %d: number of recent games the tick averages
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5402
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5991
msgid "tick = last %d games average at this minute"
msgstr "coché = moyenne des dernieres %d rencontres à cette minute"

#. translators: 1: home club season average possession (e.g. "48%"), 2: away
#. club
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5395
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5936
msgid "season %1$s · %2$s"
msgstr "saison %1$s · %2$s"

#. translators: 1: number of recent games, 2: home club average possession over
#. them (e.g. "48%"), 3: away club
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5388
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5929
msgid "last %1$d: %2$s · %3$s"
msgstr "derniers %1$d: %2$s · %3$s"

#. translators: 1: home club season pace at this minute (e.g. "8.9"), 2: away
#. club
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5381
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5903
msgid "pace %1$s · %2$s"
msgstr "rythme %1$s · %2$s"

#. translators: %s: matchday (round) number
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5372
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6267
msgid "after matchday %s"
msgstr "après journée %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5365
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6263
msgid "before kick-off"
msgstr "avant le coup d'envoi"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5357
#: templates/lb2/game/game--booking-risk.php:92
msgid "Cards per 90 = players with 450+ minutes"
msgstr "Cartons par 90 minutes = joueurs ayant joué plus de 450 minutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5351
#: templates/lb2/game/game--booking-risk.php:69
msgid "No booked player with 450+ minutes yet."
msgstr "Aucun joueur averti n'a encore cumulé plus de 450 minutes de jeu."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5345
#: templates/lb2/game/game--booking-risk.php:66
msgid "Cards per 90"
msgstr "Cartes par 90"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5339
#: templates/lb2/game/game--booking-risk.php:49
msgid "One booking from a ban"
msgstr "Un avertissement avant suspension"

#. translators: %s: minutes played
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5333
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5455
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4746
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5229
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. translators: %s: red cards
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5326
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4742
msgid "%s red"
msgstr "%s rouge"

#. translators: %s: yellow cards
#. translators: %s: yellow cards so far
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5319
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4737
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4785
msgid "%s yellow"
msgstr "%s jaune"

#. translators: %s: club cards per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5312
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4657
msgid "%s cards / game"
msgstr "%s cartes / rencontre"

#. translators: %s: penalty goals
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5303
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:93
msgid "%s pen"
msgstr "%s pen"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5296
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:46
msgid "Average rating over each player's last 5 rated games"
msgstr "Note moyenne des 5 dernières rencontres notées de chaque joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5290
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:45
msgid "Bar + % = share of the club's goals they set up"
msgstr "Barre + % = part des buts du club qu'ils ont préparés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5284
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:44
msgid "Bar + % = share of the club's goals"
msgstr "Barre + % = part des buts du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5278
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:40
msgid "Not enough rated games yet."
msgstr "Pas encore assez de rencontres notées."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5272
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:39
msgid "No assists recorded in these games."
msgstr "Aucune passe décisive n'a été enregistrée lors de ces rencontres."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5266
#: templates/lb2/game/game--likely-scorers.php:38
msgid "No goals in these games."
msgstr "Aucun buts lors de ces rencontres."

#. translators: %s: rated games the average covers
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5253
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4547
msgid "avg of last %s rated games"
msgstr "moyenne des derniers %s rencontres notées"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5246
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4472
msgid "Likely Scorers view"
msgstr "Vue Buteurs possibles"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5240
msgid "Club goals count (plural forms)"
msgstr "Comptage buts du club (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5234
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4428
msgid "In form"
msgstr "En forme"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5214
#: templates/lb2/game/game--halves.php:77
msgid "Goals by half"
msgstr "Buts par mi-temps"

#. translators: %s: games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5208
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3798
msgid "Trailing %s"
msgstr "Suivi %s"

#. translators: %s: games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5201
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3796
msgid "Level %s"
msgstr "Niveau %s"

#. translators: %s: games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5194
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3794
msgid "Leading %s"
msgstr "Principal %s"

#. translators: %s: goals
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5187
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3785
msgid "2nd %s"
msgstr "2ème %s"

#. translators: %s: goals
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5180
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3783
msgid "1st %s"
msgstr "1er %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5173
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3778
msgid "Trailed at HT, not beaten"
msgstr "Mené à la mi-temps, mais pas battu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5167
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3773
msgid "Led at HT, won"
msgstr "Mène à la mi-temps, gagne"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5161
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3768
#: templates/lb2/game/game--halves.php:54
msgid "At half-time"
msgstr "A la mi-temps"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5155
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3767
msgid "points per game"
msgstr "points par rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5142
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3719
msgid "Game state replayed from timed goal events · bar length = share of the maximum possible (3 × games)"
msgstr "État du match rejoué à partir d'événements de buts chronométrés · longueur de la barre = part du maximum possible (3 × match)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5136
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3706
msgid "Points dropped from winning positions"
msgstr "Points perdus par rapport aux positions gagnantes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5130
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3694
msgid "Points won from losing positions"
msgstr "Points gagnés en partant de la position perdante"

#. translators: 1: home club games it trailed in, 2: away club games it trailed
#. in
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5124
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3691
msgid "in %1$s · %2$s games"
msgstr "dans %1$s · %2$s rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5115
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3486
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#. translators: %d: minutes in one period
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5109
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3482
msgid "Goals by %d-minute period"
msgstr "Buts par %d-minute période"

#. translators: 1: home club, 2: games it scored first in, 3: its games with a
#. goal, 4: away club, 5: games, 6: games with a goal
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5102
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3476
msgid "Scored first: %1$s %2$s of %3$s, %4$s %5$s of %6$s games with a goal · from timed goal events (stoppage time counts in its half's last period)"
msgstr "Premier but marqué : %1$s %2$s de %3$s, %4$s %5$s de %6$s matchs avec un but · à partir d'événements de but chronométrés (le temps additionnel compte dans la dernière période de sa mi-temps)"

#. translators: %d: minutes in one period (15)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5095
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3473
msgid "share of each club's goals by %d-minute period"
msgstr "part des buts de chaque club par période de %d minutes"

#. translators: %d: minute the last period starts after (75)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5088
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3462
msgid "Goals after %d'"
msgstr "Buts après %d'"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5081
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3452
msgid "Scored first"
msgstr "Marque en premier"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5061
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4064
msgid "Away games"
msgstr "Rencontres à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5055
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4063
msgid "Home games"
msgstr "Rencontres à domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5049
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4062
msgid "All games"
msgstr "Toutes les rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5043
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4029
msgid "Match total"
msgstr "Total match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5031
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3982
msgid "Opponent offsides"
msgstr "Hors-jeux adversaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5013
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3976
msgid "Opponent fouls"
msgstr "Fautes adversaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4995
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3970
msgid "Opponent on target"
msgstr "Adversaire cadré"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4989
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3969
msgid "On target"
msgstr "Cadré"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4983
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5494
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3968
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5363
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5951
msgid "Shots on target"
msgstr "Tirs cadrés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4977
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3964
msgid "Opponent shots"
msgstr "Tirs adversaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4959
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3958
msgid "Opponent cards"
msgstr "Cartes adversaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4941
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3952
msgid "Corners conceded"
msgstr "Corners concédés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4935
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3951
msgid "Corners won"
msgstr "Corners gagnés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4923
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3920
msgid "Match totals per game"
msgstr "Totaux des matchs par match"

#. translators: 1: competition title, 2: number of games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4917
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3910
msgid "League = %1$s (%2$s games)"
msgstr "Ligue = %1$s (%2$s matchs)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4910
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3905
msgid "Per game, over the games each stat is recorded in"
msgstr "Pour chaque match, chaque statistique est enregistrée au fil des matchs dans"

#. translators: 1: stats left out ("Offsides, Possession"), 2: coverage floor
#. in % (70)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4904
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3901
msgid "Not shown: %1$s - recorded in fewer than %2$d%% of these games."
msgstr "Non affiché : %1$s - enregistré dans moins de %2$d%% de ces rencontres."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4895
#: templates/lb2/game/game--streaks.php:41
msgid "Not enough games for streaks yet."
msgstr "Pas encore assez de matchs pour enchaîner les victoires."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4889
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3309
msgid "in a row"
msgstr "à la suite"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4883
msgid "Games since the last win (plural forms)"
msgstr "Rencontres depuis la dernière victoire (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4877
msgid "Games since the last loss (plural forms)"
msgstr "Rencontres depuis la dernière défaite (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4871
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3301
msgid "last game"
msgstr "dernière rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4865
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3288
msgid "Over 2.5 goals"
msgstr "Plus de 2,5 buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4829
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3282
msgid "Without a win"
msgstr "Sans gagnant"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4823
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3281
msgid "Unbeaten"
msgstr "Invaincu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4805
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3258
msgid "Longest win run"
msgstr "Plus longue série de victoires"

#. translators: %s: the games the runs cover ("Bundesliga 2025-2026", "last 10
#. games")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4799
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3183
msgid "current runs · %s"
msgstr "séries en cours · %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4792
msgid "Winless run (plural forms)"
msgstr "Série sans victoire (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4786
msgid "Unbeaten run (plural forms)"
msgstr "Série invaincue (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4780
msgid "Losing run (plural forms)"
msgstr "Série défaites (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4774
msgid "Winning run (plural forms)"
msgstr "Série gagnante (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4766
#: templates/lb2/game/game--goals-for-against.php:48
msgid "Not enough games at this venue to compare."
msgstr "Il n'y a pas assez de matchs pour comparer."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4760
msgid "Conceded in away games (plural forms)"
msgstr "Condédé dans les rencontres à l'extérieur (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4754
msgid "Conceded in home games (plural forms)"
msgstr "Concédé dans rencontres à domicile (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4748
msgid "Scored in away games (plural forms)"
msgstr "Marqué dans rencontres à l'extérieur (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4742
msgid "Scored in home games (plural forms)"
msgstr "Marqué dans rencontres à domicile (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4722
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3019
msgid "Goals view"
msgstr "Vue des buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4716
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3017
msgid "Who will concede"
msgstr "Qui va concéder la victoire ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4710
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3016
msgid "Who will score"
msgstr "Qui marquera ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4704
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2976
msgid "Club goals conceded lines"
msgstr "Lignes de buts encaissés par le club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4698
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2975
msgid "Goals conceded per game at this venue"
msgstr "Buts encaissés par match sur ce terrain"

#. translators: %s: goal line (0.5, 1.5 ...)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4692
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2973
msgid "Conceded over %s"
msgstr "Encaissé sur %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4685
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2966
msgid "Club goal lines"
msgstr "Lignes de but du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4679
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2965
msgid "Goals per game at this venue"
msgstr "Buts par match sur ce terrain"

#. translators: %s: goal line (0.5, 1.5 ...)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4673
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2963
msgid "Scored over %s"
msgstr "Score supérieur à %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4666
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2827
msgctxt "both teams to score"
msgid "BTTS & over 2.5"
msgstr "Deux équipes marquent & plus de 2.5 buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4660
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2826
msgctxt "both teams to score"
msgid "BTTS & win"
msgstr "Deux équipes marquent & victoire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4654
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2825
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2877
msgctxt "both teams to score"
msgid "BTTS"
msgstr "BTTS"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4648
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2822
msgid "Both teams score"
msgstr "Deux équipes marquent"

#. translators: %s: goal line (2.5)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4642
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2788
msgctxt "under goals line"
msgid "Under %s"
msgstr "Sous %s"

#. translators: 1: competition title, 2: number of games, 3: goals per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4628
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2749
msgid "League = %1$s (%2$s games, %3$s goals per game)"
msgstr "Championnat = %1$s (%2$s rencontres, %3$s buts par rencontre)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4621
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2742
msgid "% of each club's games"
msgstr "% des matchs de chaque club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4615
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2734
msgid "Match goals period"
msgstr "Période des buts du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4609
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2732
msgid "1st half"
msgstr "1ère MT"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4603
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2731
msgid "Full time"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4597
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2723
msgid "1st half goal lines"
msgstr "lignes de but de la première mi-temps"

#. translators: accessible label of the match goal lines table
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4591
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2715
msgid "Match goal lines"
msgstr "Lignes de but du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4585
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2709
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3930
msgid "League"
msgstr "Championnat"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4579
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2707
msgctxt "average (short)"
msgid "Avg"
msgstr "Avg"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4573
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2706
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. translators: %s: club name
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4565
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2664
msgid "%s by venue"
msgstr "%s par lieu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4558
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2623
msgctxt "expected goals against"
msgid "xGA"
msgstr "xGA"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4552
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2622
msgctxt "expected goals"
msgid "xG"
msgstr "xG"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4516
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2613
msgid "Goals per game"
msgstr "Buts par rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4492
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2577
msgid "underlined column = the venue each club plays this game at"
msgstr "colonne soulignée = le lieu où chaque club dispute ce match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4484
#: templates/lb2/game/game--schedule-context.php:39
msgid "No other games scheduled around this one."
msgstr "Aucun autre match n'est prévu en même temps que celui-ci."

#. translators: 1: home club, 2: away club, 3: the club's venue (H / A)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4478
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4250
msgid "%1$s v %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s v %2$s (%3$s)"

#. translators: 1: date, 2: fixture ("Napoli v Frosinone (A)")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4471
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4198
msgid "Next · %1$s · %2$s"
msgstr "Prochain · %1$s · %2$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4464
msgid "Days rest (plural forms)"
msgstr "Jours restant (pluriel)"

#. translators: 1: date, 2: competition title
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4458
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4177
msgid "Last game · %1$s · %2$s"
msgstr "Dernière rencontre · %1$s · %2$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4451
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4143
msgid "all competitions"
msgstr "toutes les compétitions"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4443
#: templates/lb2/game/game--form-ppg.php:69
#: templates/lb2/game/game--team-comparison.php:52
msgid "No finished games before this kick-off."
msgstr "Aucun match terminé avant ce coup d'envoi."

#. translators: 1: club + venue ("Bayern at home"), 2: percentage edge
#. ("+216%"), 3: other club + venue ("Koln away"), 4: first PPG, 5: second PPG
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4437
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2515
msgid "Venue form: %1$s %2$s on points per game vs %3$s (%4$s vs %5$s)"
msgstr "Forme du lieu : %1$s %2$s sur les points par match contre %3$s (%4$s contre %5$s)"

#. translators: 1: club + venue ("Bayern at home"), 2: its points per game, 3:
#. other club + venue, 4: its points per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4430
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2507
msgid "Venue form: %1$s %2$s vs %3$s %4$s points per game"
msgstr "Forme du lieu : %1$s %2$s contre %3$s %4$s points par match"

#. translators: %s: club name
#. translators: %s: goals per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4423
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4736
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2487
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3072
msgid "%s away"
msgstr "%s extérieur"

#. translators: %s: club name
#. translators: %s: goals per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4416
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4729
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2485
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3070
msgid "%s at home"
msgstr "%s domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4409
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2444
msgid "PPG Away"
msgstr "PPM Extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4403
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2443
msgid "PPG at Home"
msgstr "PPM Domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4397
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2442
msgid "PPG Overall"
msgstr "PPM Global"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4391
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2405
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4247
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4309
msgctxt "Away game (short)"
msgid "A"
msgstr "E"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4385
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2404
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4246
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4308
msgctxt "Home game (short)"
msgid "H"
msgstr "D"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4379
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2381
msgid "Form games"
msgstr "Forme rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4361
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:867
#: templates/lb2/game/game--common-opponents.php:43
#: templates/lb2/game/game--form-ppg.php:50
msgctxt "Loss (short)"
msgid "L"
msgstr "D"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4355
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:866
#: templates/lb2/game/game--common-opponents.php:42
#: templates/lb2/game/game--form-ppg.php:49
msgctxt "Draw (short)"
msgid "D"
msgstr "N"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4349
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:865
#: templates/lb2/game/game--common-opponents.php:41
#: templates/lb2/game/game--form-ppg.php:48
msgctxt "Win (short)"
msgid "W"
msgstr "V"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4335
#: templates/lb2/game/game--common-opponents.php:47
msgid "Results against common opponents"
msgstr "Résultats contre les adversaires communs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4329
msgid "Points on common opponents (plural forms)"
msgstr "Points sur les adversaires communs (pluriel)"

#. translators: %d: opponents listed
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4323
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4357
msgid "%d most recent"
msgstr "%d plus récent"

#. translators: 1: number of opponents both clubs met, 2: the window ("this
#. season", "in the last 10 games")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4316
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4353
msgid "%1$s shared %2$s"
msgstr "%1$s partagés %2$s"

#. translators: 1: points taken, 2: points available, 3: points per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4309
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4343
msgid "%1$s of %2$s · %3$s per game"
msgstr "%1$s sur %2$s · %3$s par match"

#. translators: %s: number of meetings
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4300
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:164
msgid "Goals across the last %s meetings · includes players no longer at either club"
msgstr "Buts marqués lors des dernières rencontres (en %s) · inclut les joueurs qui ne font plus partie de l'un ou l'autre club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4293
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5448
msgid "Assists count (plural forms)"
msgstr "Compte des assists (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4287
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:108
msgid "Recent meetings"
msgstr "Récentes rencontres"

#. translators: %s: number of meetings
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4281
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:98
msgid "of %s"
msgstr "sur %s"

#. translators: %s: number of meetings
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4274
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:66
msgid "Last %s meetings"
msgstr "Dernière %s rencontres"

#. translators: %s: home club name
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4267
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:55
msgid "No meetings at %s before this kick-off."
msgstr "Aucune rencontre à %s avant ce coup d'envoi."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4260
#: templates/lb2/game/game--h2h-record.php:47
msgid "All competitions · finished games before this kick-off"
msgstr "Toutes les compétitions · matchs terminés avant ce coup d'envoi"

#. translators: %s: club name
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4248
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2174
msgid "%s Clean Sheets"
msgstr "%s Clean sheets"

#. translators: %s: goal line (1.5, 2.5 ...)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4241
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2172
msgid "Over %s Goals"
msgstr "Plus de %s Buts"

#. translators: 1: goals, 2: goals per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4234
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2138
msgid "Goals %1$s (%2$s per game)"
msgstr "Buts %1$s (%2$s par rencontre)"

#. translators: %s: club name
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4221
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2109
msgid "%s wins"
msgstr "%s victoires"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4214
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2083
msgid "Head to Head view"
msgstr "Voir confrontation directe"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4208
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2064
msgid "Top scorers in this fixture"
msgstr "Meilleurs buteurs de cette rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4196
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2050
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#. translators: %s: home club name
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4190
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2031
msgid "At %s"
msgstr "A %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4183
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2029
msgid "All venues"
msgstr "Tous les lieux"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4177
msgid "Meetings count (plural forms)"
msgstr "Compte des rencontres (pluriel)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4161
#: templates/lb2/game/game--prediction-stats.php:74
msgid "How the model sees it"
msgstr "Comment le modèle le perçoit"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4155
#: templates/lb2/game/game--prediction-stats.php:44
msgid "Result probability"
msgstr "Probabilité de résultat"

#. translators: 1: home club games, 2: away club games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4149
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5067
msgid "Based on %1$s + %2$s recent games in all competitions (attack × defence × both clubs' average, Poisson)"
msgstr "Basé sur les matchs récents de %1$s + %2$s dans toutes les compétitions (attaque × défense × moyenne des deux clubs, etc)"

#. translators: 1: home club games, 2: away club games, 3: competition title
#. (with season)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4142
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5061
msgid "Based on %1$s + %2$s %3$s games (attack × defence × both clubs' average, Poisson)"
msgstr "Basé sur les matchs récents de %1$s + %2$s %3$s rencontres (attaque × défense × moyenne des deux clubs, etc)"

#. translators: 1: home club games, 2: away club games, 3: competition title
#. (with season)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4135
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5054
msgid "Based on %1$s + %2$s %3$s games (attack × defence × league average, Poisson)"
msgstr "Basé sur les matchs récents de %1$s + %2$s %3$s rencontres (attaque × défense × moyenne des deux clubs, etc)"

#. translators: 1: home-side goals per game, 2: away-side goals per game
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4128
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4960
msgid "Average: %1$s home goals and %2$s away goals per game in both clubs' games"
msgstr "Moyenne : %1$s buts à domicile et %2$s buts à l'extérieur par match pour les deux clubs"

#. translators: 1: home-side goals per game, 2: away-side goals per game, 3:
#. competition title (with season)
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4121
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4956
msgid "Average: %1$s home goals and %2$s away goals per game in %3$s"
msgstr "Moyenne : %1$s buts à domicile et %2$s buts à l'extérieur par match en %3$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4114
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4949
msgid "goals conceded, lower is better"
msgstr "plus le nombre de buts encaissés est bas, mieux c'est"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4108
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4949
msgid "Defence vs average"
msgstr "Défense vs moyenne"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4102
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4948
msgid "goals scored, 1.00x = average"
msgstr "buts marqués, 1.00x = moyenne"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4096
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4948
msgid "Attack vs average"
msgstr "Attaque vs moyenne"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4090
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4947
msgid "Goals conceded per game"
msgstr "Buts encaissés par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4084
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4946
msgid "Goals scored per game"
msgstr "Buts marqués par match"

#. translators: %s: ratio to the average, e.g. "2.25"
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4078
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4938
msgctxt "ratio to the average"
msgid "%sx"
msgstr "%sx"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4071
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4927
msgid "all games"
msgstr "tous les matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4065
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4926
msgid "away"
msgstr "à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4059
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4925
msgid "at home"
msgstr "à domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4053
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4882
msgid "Both Teams Score"
msgstr "Deux équipes marquent"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4041
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4870
msgid "Most Likely Score"
msgstr "Score le plus probable"

#. translators: %s: probability of the most likely score, e.g. "8%"
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4035
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4869
msgid "%s chance"
msgstr "%s chance"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4022
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4862
msgid "goals per side"
msgstr "buts par côté"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4016
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4857
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4002
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:5083
msgid "18+ · Statistical estimate, not betting advice."
msgstr "18+ · Estimation statistique, ne constitue pas un conseil en matière de paris."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3994
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6927
msgid "Stats window"
msgstr "Fenêtre de statistiques"

#. translators: 1: home club name, 2: its games this season, 3: away club name,
#. 4: its games this season
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3982
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6758
msgid "Not enough games this season (%1$s: %2$s, %3$s: %4$s), so these stats use each club's last 10 games in all competitions."
msgstr "Pas assez de matchs cette saison (%1$s : %2$s, %3$s : %4$s), donc ces statistiques utilisent les 10 derniers matchs de chaque club dans toutes les compétitions."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3975
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6754
msgid "Friendly game: these stats use each club's last 10 games in all competitions."
msgstr "Match amical : ces statistiques utilisent les 10 derniers matchs de chaque club dans toutes les compétitions."

#. translators: %d: number of recent games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3969
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6597
msgid "Each club's last %d finished games in all competitions before kick-off"
msgstr "%d de matchs terminés de chaque club dans toutes les compétitions avant le coup d'envoi"

#. translators: %s: competition title (carries the season, e.g. "Bundesliga
#. 2025-2026")
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3962
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6591
msgid "%s · finished games before kick-off"
msgstr "%s · matchs terminés avant le coup d'envoi"

#. translators: 1: home club games, 2: away club games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3955
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6571
msgid "%1$s / %2$s games"
msgstr "%1$s / %2$s matchs"

#. translators: %d: recent games counted
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3948
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3370
msgid "all of the last %d games"
msgstr "tous les %d dernier matchs"

#. translators: %d: games this season
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3941
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3366
msgid "all %d this season"
msgstr "tous %d cette saison"

#. translators: %d: number of recent games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3934
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3351
msgid "in the last %d games"
msgstr "dans les %d dernieres rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3927
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3347
msgid "this season"
msgstr "cette saison"

#. translators: %d: number of recent games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3921
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3334
msgid "last %d games"
msgstr "%d dernières rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3899
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1760
msgid "H"
msgstr "D"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3893
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1757
msgid "vs"
msgstr "vs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3887
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1772
msgid "struck through = missing for this game"
msgstr "barré = manquant pour cette rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3881
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1747
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3875
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1745
msgid "Official lineup"
msgstr "Compo officielle"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3869
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1405
msgid "Both teams shown with a possible XI"
msgstr "Les deux équipes sont présentées avec un onze de départ possible."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3863
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1404
msgid "Both teams shown with the XI from their last game"
msgstr "Les deux équipes sont présentées avec leur onze de départ de leur dernier match."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3857
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1395
msgid "Not all lineups confirmed yet"
msgstr "La composition de l'équipe n'est pas encore totalement confirmée."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3851
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1396
msgid "Lineups not confirmed yet"
msgstr "Les compositions des équipes ne sont pas encore confirmées."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3845
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1725
msgid "Last game lineup"
msgstr "Compo dernière rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3839
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1723
msgid "Possible XI"
msgstr "XI Possible"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3833
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1721
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1959
msgid "PPG"
msgstr "PPM"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1947
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1935
msgid "GA/G"
msgstr "BC/B"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1911
msgid "GF/G"
msgstr "BP/G"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:743
msgid "Text on active tabs and pills. Set a dark color if your accent color is light, such as orange or yellow."
msgstr "Texte sur les onglets et pastilles actifves. Choisissez une couleur foncée si votre couleur d'accent est claire, comme l'orange ou le jaune."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:743
msgid "Text on accent color"
msgstr "Texte sur couleur accentuée"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:742
msgid "Row divider color"
msgstr "Ccouleur du séparateur de lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:741
msgid "Block border color"
msgstr "Couleur de bordure du bloc"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:740
msgid "In Transparent mode it only fills sticky bars and pop-ups, so they stay readable over the content."
msgstr "En mode transparent, il ne remplit que les barres fixes et les fenêtres contextuelles, qui restent ainsi lisibles par-dessus le contenu."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:740
msgid "Block background color"
msgstr "Couleur de fond du bloc"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:739
msgid "Custom color"
msgstr "Couleur personnalisée"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:739
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:739
msgid "Card (default)"
msgstr "Carte (défaut)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:739
msgid "Transparent lets the page background show through the blocks."
msgstr "La transparence permet de laisser apparaître le fond de la page à travers les blocs."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:739
msgid "Block background"
msgstr "Bloc de fond"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:738
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:738
msgid "Light (default)"
msgstr "Clair (défaut)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:738
msgid "Dark shows light text on dark cards. It also darkens the game commentary, game timeline and results matrix outside Layout Builder. Use it with a dark theme - the page background still comes from your theme. The colors below override the scheme."
msgstr "Le mode sombre affiche du texte clair sur les cartes sombres. Il assombrit également les commentaires, la chronologie et le tableau des résultats en dehors de l'éditeur de mise en page. Utilisez-le avec un thème sombre : l'arrière-plan de la page reste celui de votre thème. Les couleurs ci-dessous remplacent le schéma."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:738
msgid "Color scheme"
msgstr "Palette de couleurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:736
msgid "Leave colors empty to use the default value."
msgstr "Laissez les couleurs vident pour utiliser la valeur par défaut"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:405
msgid "An \"18+ · Statistical estimate, not betting advice.\" line under the Stats Prediction block of the Layout Builder game page. Change the wording on the Text Strings page."
msgstr "A « 18+ · Estimation statistique, ne constitue pas un conseil de paris » apparaît sous le bloc « Prédiction statistique » de la page de la rencontre de l'éditeur de mise en page. Modifiez le texte sur la page « Chaînes de texte »."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:405
msgid "Show the betting notice"
msgstr "Voir le mode d'emploi paris"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:403
msgid "Betting notice"
msgstr "Mode d'emploi paris"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:881
msgid "Shown as \"Possible XI\" on the upcoming game page. An imported lineup clears it."
msgstr "Affichée comme « Onze possible » sur la page du prochain match. Une composition importée la remplace."

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:880
msgid "Possible XI - not confirmed"
msgstr "Possible XI - non confirmé"

#: admin/views/visibility.php:118
msgid "Make all staff visible"
msgstr "Rendre tout le staff visible"

#: admin/views/visibility.php:98
msgid "Coaches and staff stay visible when their current club is one of the clubs above, or when they are listed on one of those clubs' staff in any season. Everyone else is hidden - including coaches with no club, such as those added by lineup imports."
msgstr "Les entraîneurs et le staff restent visibles si leur club actuel figure parmi ceux mentionnés ci-dessus, ou s'ils sont répertoriés dans le personnel de l'un de ces clubs, quelle que soit la saison. Tous les autres sont masqués, y compris les entraîneurs sans club, comme ceux ajoutés via les importations de composition d'équipe."

#: admin/views/visibility.php:96
msgid "Also hide staff not tied to the clubs above"
msgstr "Masquer également le staff non lié aux clubs ci-dessus"

#: admin/views/visibility.php:67
msgid "Hidden staff"
msgstr "Cacher le staff"

#: admin/views/visibility.php:27
msgid "Hiding staff..."
msgstr "Cache du staff..."

#: admin/views/visibility.php:22
msgid "Make every hidden staff member visible again?"
msgstr "Rendre visible à nouveau tous les membres du staff cachés ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:621
msgid "This transfer is saved as a draft. Select a Player and a Season to publish it."
msgstr "Ce transfert est enregistré comme brouillon. Sélectionnez un joueur et une saison pour le publier."

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3807
msgid "Top-rated matches count (plural forms)"
msgstr "Nombre de matchs les mieux notés (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3693
msgid "Clubs count (plural forms)"
msgstr "Comptage clubs (formes plurielles)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3678
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3653
msgid "Injured"
msgstr "Blessé"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3611
msgid "Own goals chip (plural forms)"
msgstr "Buts contre son camp (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3604
msgid "Missing-minute chart note (plural forms)"
msgstr "Note graphique avec minutes manquantes (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3583
msgid "Rating minimum note (plural forms)"
msgstr "Note minimale de notation (formes plurielles)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3465
msgid "Competitions count (plural forms)"
msgstr "Comtage compétitions (formes plurielles)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3459
msgid "Seasons count (plural forms)"
msgstr "Comptage saisons (formes plurielles)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3391
msgid "Min (Minutes)"
msgstr "Min (Minutes)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3385
msgid "GP (Games Played)"
msgstr "MJ (Matchs Joués)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3379
msgid "G (Goals)"
msgstr "B (Buts)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3373
msgid "Conc (Goals Conceded)"
msgstr "Conc (Buts concédés)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3343
msgid "A (Assists)"
msgstr "A (Assists)"

#. translators: 1: matches with W/D/L data, 2: extra games from manual stats.
#. Keep both placeholders.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3329
msgid "W/D/L covers %1$s tracked matches; %2$s more games come from manually entered stats."
msgstr "V/N/D couvre %1$s matchs suivis ; %2$s matchs supplémentaires proviennent de statistiques saisies manuellement."

#. translators: %s: share of matches. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3310
msgid "%s%% of matches"
msgstr "%s%% des matchs"

#. translators: %s: per-90 average value. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3291
msgid "%s / 90 min"
msgstr "%s / 90 min"

#. translators: %s: percentage value. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3278
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. translators: %s: total goals scored. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3271
msgid "of %s goals"
msgstr "sur %s buts"

#. translators: %s: games played. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3264
msgid "of %s games"
msgstr "sur %s rencontres"

#. translators: %s: total minutes played. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3257
msgid "%s total"
msgstr "%s total"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3086
msgid "G+A (Goals + Assists)"
msgstr "B+A (Buts + Assists)"

#. translators: %s: club name. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3020
msgid "Toggle %s rows"
msgstr "Basculer %s lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2959
msgid "Y (Yellow Cards)"
msgstr "CJ (Cartes Jaunes)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2953
msgid "R (Red Cards)"
msgstr "CR (Cartes Rouges)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2899
msgid "Transfers count (plural forms)"
msgstr "Comptage transferts (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2885
msgid "Transfers count + club (plural forms)"
msgstr "Comptage transferts + club (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2826
msgid "Matches count (plural forms)"
msgstr "Comptages matchs (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2546
msgid "Players count (plural forms)"
msgstr "Comptage Joueurs (formes plurielles)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2390
msgid "SoT"
msgstr "SoT"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2384
msgid "Shots on Goal"
msgstr "Tirs au But"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2378
msgid "Sh"
msgstr "Sh"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2372
msgid "Shots"
msgstr "Tirs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2360
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2354
msgid "Offsides"
msgstr "Hors-jeux"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2330
msgid "Fls"
msgstr "Fls"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2312
msgid "Cor"
msgstr "Cor"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2306
msgid "Corners"
msgstr "Coups de coin"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2300
msgid "CS"
msgstr "CS"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2288
msgid "YC"
msgstr "YC"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2276
msgid "RC"
msgstr "RC"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order.
#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2228
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3640
msgid "Days since result (plural forms)"
msgstr "Jours depuis résultat (formes plurielles)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2097
#: templates/lb2/team/team--standings.php:170
msgid "Stage"
msgstr "Stage"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2369
msgid "Played games (ascending)"
msgstr "Matchs joués (ascendant)"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2368
msgid "Less Yellow Cards"
msgstr "Moins de cartons jaunes"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2367
msgid "Less Red Cards"
msgstr "Moins de cartons rouges"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2366
msgid "Head To Head Wins"
msgstr "Confrontations directes Victoires"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2365
msgid "Head To Head Away Goals Scored"
msgstr "Confrontations directes Buts marqués"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2364
msgid "Away Wins"
msgstr "Victoires à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2363
msgid "Away Goal Difference"
msgstr "Différence de buts à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2362
msgid "Pinned columns are always shown. The rest are dropped from the right, one at a time, until the table fits the space it has."
msgstr "Les colonnes épinglées sont toujours affichées. Les autres sont ajoutées une à une depuis la droite, jusqu'à ce que le tableau occupe tout l'espace disponible."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2361
msgid "Pinned"
msgstr "Epinglé"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2355
msgid "Use Global Settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2353
msgid "Edit global settings"
msgstr "Editer les paramètres globaux"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2352
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2350
msgid "Table columns follow the global settings. Every standing set to \"Use Global Settings\" shows the same columns, in the same order."
msgstr "Les colonnes du tableau suivent les paramètres globaux. Tous les paramètres par défaut définis sur « Utiliser les paramètres globaux » affichent les mêmes colonnes, dans le même ordre."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2348
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2347
msgid "A conference with no clubs is not saved. Assign at least one club to keep it."
msgstr "Une conférence sans club n'est pas sauvegardée. Désignez au moins un club pour la conserver."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2346
msgid "No conferences yet. Add one below, then assign clubs in the Conference column."
msgstr "Aucune conférence pour le moment. Ajoutez-en une ci-dessous, puis indiquez les clubs dans la colonne Conférence."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2345
msgid "Manage conferences"
msgstr "Gérer les conférences"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2344
msgid "Clubs left without a conference are rendered together in one trailing table, below the named conferences."
msgstr "Les clubs n'ayant pas de conférence sont regroupés dans un tableau suivant, sous les noms des conférences."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2342
msgid "Unassigned"
msgstr "Non attribué"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2341
msgid "Conferences"
msgstr "Conférences"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2340
msgid "Add conference"
msgstr "Ajouter conférence"

#. translators: 1: number of finished games inside the date range, 2: number of
#. games the imported table reports.
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2336
msgid "Game Date Range does not match this table, so stat columns stay hidden. The range covers %1$s finished games; the imported table reports %2$s."
msgstr "La plage de dates de matchs ne correspond pas à ce tableau ; les colonnes de statistiques restent donc masquées. La plage couvre %1$s parties terminées ; le tableau importé en indique %2$s."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2334
msgid "Game Date Range checks out - stat columns are available for this table."
msgstr "La plage de dates de matchs est correcte - des colonnes de statistiques sont disponibles pour ce tableau."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2333
msgid "Columns follow the global settings ( Settings & Tools > Settings > Standing > Table Columns ). Stat columns need a Game Date Range: an API-imported table carries no record of which games it covers, so FL checks the range you set against the table before using it."
msgstr "Les colonnes suivent les paramètres globaux (Paramètres et outils > Paramètres > Classement > Colonnes du tableau). Les colonnes de statistiques nécessitent une plage de dates de match : un tableau importé via l’API ne contient aucune information sur les matchs qu’il couvre ; FL vérifie donc la plage que vous avez définie par rapport au tableau avant de l’utiliser."

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:1115
msgid "no game date range"
msgstr "aucune plage de dates de matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:1056
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:1064
msgid "API Import"
msgstr "API Import"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:658
msgid "Layout Mini (Widget) - always visible"
msgstr "Mise en page Mini (Widget) - toujours visible"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:657
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2357
msgid "Used by the \"FL Standing Table\" widget (a classic widget - in the block widget editor, add it with the Legacy Widget block) and by standing shortcodes with layout=\"mini\". A fixed set of columns for narrow spaces - you can reorder, hide or pin them, but not add new ones."
msgstr "Utilisé par le widget « FL Standing Table » (un widget classique ; dans l’éditeur de widgets, ajoutez-le avec le bloc « Widget hérité ») et par les shortcodes statiques avec layout=\"mini\". Un ensemble fixe de colonnes pour les espaces étroits : vous pouvez les réorganiser, les masquer ou les épingler, mais pas en ajouter de nouvelles."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:656
msgid "Default Layout - always visible"
msgstr "Disposition par défaut - toujours visible"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:655
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2358
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposition par défaut"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:653
msgid "Columns for every standing set to \"Use Global Settings\" in its editor. Top to bottom here is left to right in the table. Pinned columns stay on a narrow screen - everything else is dropped from the right until the table fits. Hiding every column falls back to the default set, and unpinning every column falls back to the default pins ( Played, GD, Points ). Stat columns ( Corners, Yellow Cards, … ) are skipped on API-imported ( lazy ) tables, which carry no record of which games they cover; the other columns still apply."
msgstr "Dans l'éditeur, les colonnes de chaque classement sont configurées sur « Utiliser les paramètres globaux ». La lecture de haut en bas correspond à la lecture de gauche à droite dans le tableau. Les colonnes épinglées restent sur un écran étroit ; tout le reste est rogné à droite jusqu'à ce que le tableau tienne. Masquer toutes les colonnes rétablit la configuration par défaut, et désépingler toutes les colonnes rétablit les colonnes épinglées par défaut (Jouées, GD, Points). Les colonnes de statistiques (Corners, Cartons jaunes, etc.) sont ignorées dans les tableaux importés via l'API (chargement lent), qui ne contiennent aucune information sur les matchs qu'elles couvrent.…"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:652
msgid "Table Columns (Global)"
msgstr "Colonnes du tableau (globales)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:646
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2329
msgid "Add stat column"
msgstr "Ajouter colonne statistique"

#. translators: %s: column name.
#. translators: %s: column label, e.g. "Goals For".
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:639
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2360
msgid "Pin column: %s"
msgstr "Epingler colonne: %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:278
msgid "Flash the score for a few seconds when it changes."
msgstr "Le score clignotte lors de chaque changement."

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:547
msgid "Scoreboard with image background, and hiding the score before click"
msgstr "Tableau de score avec fond d'image, et masquage du score avant de cliquer"

#: includes/class-anwpfl-premium-optimizer-compat.php:201
msgid "Read the page optimizer guide"
msgstr "Consultez le guide d'optimisation des pages"

#. translators: %d: number of recipients the report reached.
#: includes/class-anwpfl-premium-match-report.php:163
msgid "Report sent to %d recipient(s)"
msgstr "Rapport envoyé à %d destinataire(s)"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-report.php:153
msgid "The report could not be sent. Check the site mail configuration."
msgstr "Le rapport n'a pas pu être envoyé. Veuillez vérifier la configuration de la messagerie du site."

#: includes/class-anwpfl-premium-match-report.php:152
msgid "No recipients found. Add an admin email in the Match Report settings, or a report email on the club."
msgstr "Aucun destinataire trouvé. Veuillez ajouter une adresse e-mail d'administrateur dans les paramètres du rapport de match ou une adresse e-mail de rapport sur le site du club."

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:919
msgid "Select at least one club to keep visible."
msgstr "Sélectionnez au moins un club à garder visible."

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:911
msgid "Unsupported job."
msgstr "Tâche non prise en charge."

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:863
msgid "No entities selected."
msgstr "Aucune entité sélectionnée."

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:859
msgid "Unsupported entity type."
msgstr "Type d'entité non pris en charge."

#. translators: %s: number of entities.
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:791
msgid "%s item marked as Visible."
msgid_plural "%s items marked as Visible."
msgstr[0] "%s Élément marqué comme visible."
msgstr[1] "%s Éléments marqués comme visible."

#. translators: %s: number of entities.
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:788
msgid "%s item marked as Hidden."
msgid_plural "%s items marked as Hidden."
msgstr[0] "%s Élément marqué comme caché."
msgstr[1] "%s Éléments marqués comme caché."

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:697
msgid "Mark as Visible"
msgstr "Marquer comme visible"

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:696
msgid "Mark as Hidden"
msgstr "Marquer comme caché"

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:628
msgid "Could not change visibility. Please reload the page and try again."
msgstr "Impossible de modifier la visibilité. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:597
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:627
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:509
msgctxt "admin column"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#. translators: %s: number of hidden items.
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:185
msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cacher <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cacher <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:183
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:214
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:295
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:342
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:597
#: includes/class-anwpfl-premium-hidden-status.php:626
msgctxt "post status"
msgid "Hidden"
msgstr "Cacher"

#: admin/views/visibility.php:133
msgid "Keep this tab open until it finishes. Stopping is safe - everything already changed stays changed."
msgstr "Laissez cet onglet ouvert jusqu'à la fin de l'opération. L'arrêt est sans risque : toutes les modifications seront conservées."

#: admin/views/visibility.php:129
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: admin/views/visibility.php:115
msgid "Make all players visible"
msgstr "Marquer tous les joueurs visible"

#: admin/views/visibility.php:112
msgid "Make all clubs visible"
msgstr "Marquer tous les clubs visible"

#: admin/views/visibility.php:109
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: admin/views/visibility.php:104
msgid "Hide all other clubs"
msgstr "Cacher tous les autres clubs"

#: admin/views/visibility.php:90
msgid "Also hide every player except those on the clubs above"
msgstr "Masquez également tous les joueurs, sauf ceux des clubs mentionnés ci-dessus."

#: admin/views/visibility.php:80
msgid "Club IDs to keep visible"
msgstr "Garder visible l'ID du club"

#: admin/views/visibility.php:76
msgid "Hide all clubs except"
msgstr "Masquer tous les clubs sauf"

#: admin/views/visibility.php:60
msgid "Hidden players"
msgstr "Cacher joueurs"

#: admin/views/visibility.php:53
msgid "Hidden clubs"
msgstr "Cacher clubs"

#: admin/views/visibility.php:44
msgid "Built for single-team sites. Import a whole league so games, standings and stats stay complete, then hide the opponents: their profile pages return 404 and drop out of search, while they keep appearing by name - without a link - in standings, stats and lineups."
msgstr "Conçu pour les sites mono-équipe. Importez une ligue entière pour que les matchs, les classements et les statistiques restent complets, puis masquez les adversaires : leurs pages de profil renvoient une erreur 404 et disparaissent des résultats de recherche, tandis qu’ils continuent d’apparaître par leur nom — sans lien — dans les classements, les statistiques et les compositions d’équipe."

#. translators: %s: number of entities.
#: admin/views/visibility.php:32
msgid "%s updated"
msgstr "%s mis à jour"

#: admin/views/visibility.php:30
msgid "Stopped."
msgstr "Arrêté."

#: admin/views/visibility.php:29
msgid "Finished."
msgstr "Terminé."

#: admin/views/visibility.php:28
msgid "Restoring..."
msgstr "Restauration..."

#: admin/views/visibility.php:26
msgid "Hiding players..."
msgstr "Masquage des joueurs..."

#: admin/views/visibility.php:25
msgid "Hiding clubs..."
msgstr "Masquage des clubs..."

#: admin/views/visibility.php:24
msgid "The request failed. Nothing else was changed - reload the page and check the counts before retrying."
msgstr "La requête a échoué. Aucune autre modification n'a été apportée ; rechargez la page et vérifiez les résultats avant de réessayer."

#: admin/views/visibility.php:23
msgid "Pick at least one club to keep visible."
msgstr "Choisissez au moins un club à garder visible."

#: admin/views/visibility.php:21
msgid "Make every hidden player visible again?"
msgstr "Rendre visible à nouveau tous les joueurs cachés ?"

#: admin/views/visibility.php:20
msgid "Make every hidden club visible again?"
msgstr "Rendre visibles tous les clubs cachés ?"

#: admin/views/visibility.php:19
msgid "Hide every other club? Their profile pages will return 404 and drop out of search. They stay in standings, stats and lineups as plain text, and you can undo this from this page."
msgstr "Masquer les autres clubs ? Leurs pages de profil afficheront une erreur 404 et disparaîtront des résultats de recherche. Ils resteront affichés dans les classements, les statistiques et les compositions d'équipe sous forme de texte brut, et vous pourrez réactiver cette action depuis cette page."

#: admin/views/live-scores.php:53
msgid "Settings & Tools > Settings > Features > Live Scores"
msgstr "Paramètres et outils > Paramètres > Fonctionnalités > Scores en direct"

#. translators: %s: link to the Live Scores settings tab.
#: admin/views/live-scores.php:52
msgid "Live Scores is disabled. Enable it in %s."
msgstr "Les scores en direct sont désactivés. Activez-les dans %s."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2085
#: templates/lb2/team/team--standings.php:112
msgid "Show full table"
msgstr "Afficher le tableau complet"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3194
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:163
msgid "Show fewer"
msgstr "Afficher moins"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3188
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:158
msgid "Show all opponents"
msgstr "Afficher tous les adversaires"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3200
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:120
msgid "Statistics by opponent"
msgstr "Statistiques par adversaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3182
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3545
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:88
msgid "Opponent"
msgstr "Adversaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3176
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:56
msgid "faced most often"
msgstr "rencontré le plus souvent"

#. translators: %s: opponent count.
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:49
msgid "%s club"
msgid_plural "%s clubs"
msgstr[0] "%s club"
msgstr[1] "%s clubs"

#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:125
msgid "assist"
msgid_plural "assists"
msgstr[0] "assist"
msgstr[1] "assists"

#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:118
msgid "goal"
msgid_plural "goals"
msgstr[0] "but"
msgstr[1] "buts"

#. translators: %s: number of matches, wrapped in <b>.
#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:63
msgid "%s match top rated"
msgid_plural "%s matches top rated"
msgstr[0] "%s match le mieux noté"
msgstr[1] "%s matchs les mieux notés"

#: templates/lb2/player/player--teammates.php:71
msgid "match played together"
msgid_plural "matches played together"
msgstr[0] "match joué ensemble"
msgstr[1] "matchs joués ensemble"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3433
#: templates/lb2/player/player--splits.php:110
msgid "No data for the selected scope."
msgstr "Aucune donnée disponible pour la portée sélectionnée."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3905
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:1761
#: templates/lb2/player/player--splits.php:102
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:96
msgid "A"
msgstr "A"

#: templates/lb2/player/player--splits.php:101
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:95
msgid "G"
msgstr "G"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3349
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4540
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4847
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2617
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2974
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3285
#: templates/lb2/player/player--splits.php:99
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:93
msgid "Clean sheets"
msgstr "Clean sheets"

#: templates/lb2/player/player--splits.php:98
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:92
msgid "Conc"
msgstr "Conc"

#: templates/lb2/player/player--splits.php:96
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:90
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: templates/lb2/player/player--splits.php:51
#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:47
msgctxt "loss result letter"
msgid "L"
msgstr "D"

#: templates/lb2/player/player--splits.php:50
#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:46
msgctxt "draw result letter"
msgid "D"
msgstr "N"

#: templates/lb2/player/player--splits.php:49
#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:45
msgctxt "win result letter"
msgid "W"
msgstr "V"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3714
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:584
msgid "Leads"
msgstr "Leaders"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: per-90-minutes rate.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3727
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:468
msgid "%s / 90"
msgstr "%s /90"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3708
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:446
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:504
msgid "Club Leader"
msgstr "Leader du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3720
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:443
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:493
msgid "League Leader"
msgstr "Leader du championnat"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3214
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:314
msgid "Avg Rating"
msgstr "Note moyenne"

#. translators: %s: games played.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:243
msgctxt "clean sheets denominator"
msgid "of %s games"
msgstr "sur %s matchs"

#. translators: %s: total minutes played.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:235
msgctxt "total minutes"
msgid "%s total"
msgstr "%s total"

#. translators: %s: total goals scored.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:220
msgctxt "penalty goals denominator"
msgid "of %s goals"
msgstr "sur %s buts"

#. translators: %s: a percentage value shown as the tile's corner chip.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:185
msgctxt "percentage chip"
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#. translators: %s: per-90-minutes average.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:158
msgctxt "per-90 average"
msgid "%s / 90 min"
msgstr "%s /90 min"

#. translators: 1: number of games with tracked match results, 2: number of
#. games coming from manually entered stats.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:85
msgctxt "games vs W/D/L mismatch note"
msgid "W/D/L covers %1$s tracked matches; %2$s more games come from manually entered stats."
msgstr "V/N/D couvre %1$s matchs suivis ; %2$s matchs supplémentaires proviennent de statistiques saisies manuellement."

#. translators: %s: percentage of club matches the player appeared in.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:66
msgctxt "player games share"
msgid "%s%% of matches"
msgstr "%s%% des rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3633
#: templates/lb2/player/player--header.php:490
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3684
#: templates/lb2/player/player--header.php:359
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3168
#: templates/lb2/player/player--header.php:160
msgid "Height / Weight"
msgstr "Taille / Poids"

#: templates/lb2/player/player--header.php:155
msgctxt "weight unit"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: templates/lb2/player/player--header.php:152
msgctxt "height unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. translators: 1: goals with no minute, 2: goals placed in bands, 3: total
#. goals.
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:200
msgid "%1$s goal has no recorded minute and is not in the chart (%2$s of %3$s placed)."
msgid_plural "%1$s goals have no recorded minute and are not in the chart (%2$s of %3$s placed)."
msgstr[0] "%1$s but n'a pas de minute enregistrée et n'est pas dans le graphique (%2$s of %3$s placé)."
msgstr[1] "%1$s bust n'ont pas de minute enregistrée et n'est pas dans le graphique (%2$s of %3$s placés)."

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: minute band, 2: goals in band.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3618
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:186
msgid "Most dangerous %1$s · %2$s goals"
msgstr "Les plus dangereux %1$s · %2$s buts"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s / %3$s placeholder(s).
#. translators: 1: minute band, 2: goals in band, 3: penalties in band.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3625
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:178
msgid "Most dangerous %1$s · %2$s goals, %3$s from the spot"
msgstr "Les plus dangereux %1$s · %2$s buts, %3$s depuis l'endroit"

#. translators: %s: number of goals with no recorded minute.
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:141
msgid "%s goal has no recorded minute and is not shown."
msgid_plural "%s goals have no recorded minute and are not shown."
msgstr[0] "%s Ce but n'a pas de minute enregistrée et n'est donc pas affiché."
msgstr[1] "%s Ces buts n'ont pas de minute enregistrée et ne sont donc pas affichés."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3142
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:133
msgid "Goal minutes · open play vs penalty"
msgstr "Minutes de but · Jeu ouvert vs penalty"

#. translators: 1: minute band, 2: goals in band, 3: penalties in band.
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:125
msgctxt "goal minutes band, accessible label"
msgid "%1$s: %2$s (%3$s from the spot)"
msgstr "%1$s: %2$s (%3$s depuis l'endroit)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3130
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:105
msgid "games"
msgstr "rencontres"

#. translators: %s: own-goal count.
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:89
msgid "+ %s own goal"
msgid_plural "+ %s own goals"
msgstr[0] "+ %s but csc"
msgstr[1] "+ %s buts csc"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3154
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:58
msgid "Penalties"
msgstr "Penaltys"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3148
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:57
msgid "Open play"
msgstr "Jeu ouvert"

#: templates/lb2/player/player--game-log.php:89
msgid "Game log"
msgstr "Journal de la rencontre"

#: templates/lb2/player/player--form-trends.php:130
msgctxt "average abbreviation on the form chart"
msgid "AVG"
msgstr "Moy"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3072
#: templates/lb2/player/player--discipline.php:84
#: templates/lb2/player/player--discipline.php:89
msgid "Suspensions served"
msgstr "Suspensions servies"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: cards per game, 2: number of games. Both wrapped in <b>.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3488
#: templates/lb2/player/player--discipline.php:73
msgid "%1$s cards / game · %2$s games"
msgstr "%1$s cartes / match · %2$s matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2971
#: templates/lb2/player/player--career.php:432
msgid "Career — total"
msgstr "Carrière — total"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2941
#: templates/lb2/player/player--career.php:416
msgid "By competition"
msgstr "Par compétition"

#. translators: %s: number of competitions.
#: templates/lb2/player/player--career.php:404
#: templates/lb2/player/player--career.php:418
msgid "%s competition"
msgid_plural "%s competitions"
msgstr[0] "%s compétition"
msgstr[1] "%s compétitions"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2947
#: templates/lb2/player/player--career.php:399
msgid "By season"
msgstr "Par saison"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2977
#: templates/lb2/player/player--career.php:357
msgid "Club / Season"
msgstr "Club / Saison"

#. translators: %s: club name.
#. translators: %s: section label.
#: templates/lb2/player/player--career.php:238
#: templates/lb2/player/player--career.php:276
msgctxt "career table expand button"
msgid "Toggle %s rows"
msgstr "Basculer %s lignes"

#. translators: %s: number of seasons.
#: templates/lb2/player/player--career.php:208
#: templates/lb2/player/player--career.php:311
msgid "%s season"
msgid_plural "%s seasons"
msgstr[0] "%s saison"
msgstr[1] "%s saisons"

#: templates/lb2/player/player--career.php:63
msgctxt "red cards abbreviation"
msgid "R"
msgstr "CR"

#: templates/lb2/player/player--career.php:62
msgctxt "yellow cards abbreviation"
msgid "Y"
msgstr "CJ"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2929
#: templates/lb2/player/player--career-chart.php:76
#: templates/lb2/player/player--career.php:324
msgid "Apps"
msgstr "Apparitions"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3046
#: templates/lb2/player/player--career-chart.php:65
msgid "Career scope"
msgstr "Perspectives de carrière"

#. translators: %s - player name
#: templates/lb2/player/player--career-chart.php:51
msgid "Career chart: %s"
msgstr "Graphique de carrière: %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1311
#: templates/lb2/general/block-filters.php:138
msgid "All seasons"
msgstr "Toutes les saisons"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2091
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2236
#: templates/lb2/competition/competition--standings.php:173
#: templates/lb2/team/team--standings.php:171
msgid "Table"
msgstr "Classement"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2743
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2870
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:307
#: templates/lb2/competition/competition--stats-overview.php:79
msgid "Finished matches only"
msgstr "Matchs terminés uniquement"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: share percentage.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2668
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:265
msgid "%s%% of all goals"
msgstr "%s%% de tous les buts"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: share percentage.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2675
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:262
msgid "%s%% of goals in those matches"
msgstr "%s%% buts dans ces matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2731
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:185
msgid "Half-Time → Full-Time"
msgstr "Mi-temps → Fin du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2624
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:180
msgid "Away win"
msgstr "Victoire à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2693
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:178
msgid "Home win"
msgstr "Victoire à domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2699
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:168
msgid "Away led at HT"
msgstr "L'équipe visiteuse menait à la mi-temps."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2705
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:166
msgid "Home led at HT"
msgstr "L'équipe à domicile menait à la mi-temps."

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s / %3$s placeholder(s).
#. translators: 1: number of goalless matches, 2: all finished matches, 3:
#. share percentage.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2655
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:144
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:294
msgid "Goalless: %1$s of %2$s matches (%3$s%%)"
msgstr "Sans but : %1$s of %2$s matchs (%3$s%%)"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: matches with a recorded half-time score, 2: all finished
#. matches.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2725
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:103
msgid "%1$s of %2$s matches with half-time scores"
msgstr "%1$s sur %2$s matchs avec scores à la mi-temps"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: matches with a recorded half-time score, 2: all finished
#. matches.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2718
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:94
msgid "%1$s of %2$s recorded"
msgstr "%1$s sur %2$s enregistrés"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: short date, e.g. "Wed 11 Feb".
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2610
#: templates/lb2/competition/competition--matches-compact.php:71
msgid "Today · %s"
msgstr "Aujourd'hui · %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2446
#: templates/lb2/competition/competition--leaders-modal.php:48
#: templates/lb2/player/player--splits.php:95
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:89
msgid "GP"
msgstr "GP"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2262
#: templates/lb2/competition/competition--club-stats.php:59
msgid "Finished matches only · totals"
msgstr "Matchs terminés uniquement · totaux"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:208
msgid "Rows (dense)"
msgstr "Lignes (dense)"

#. translators: %d - standing table number.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1151
#: templates/lb2/competition/competition--standings.php:157
#: templates/lb2/team/team--standings.php:151
msgid "Table %d"
msgstr "Classement %d"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3322
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7982
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:124
msgid "Sub In"
msgstr "Remplaçant entrant"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3316
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7981
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:116
msgid "Starts"
msgstr "Débutés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3250
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7891
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:231
msgid "Minutes / Game"
msgstr "Minutes / Rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3303
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7890
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:260
msgid "Saves"
msgstr "Sauvetages"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3284
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7886
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:216
msgid "Penalty Goals"
msgstr "Buts sur pénalty"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3427
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7356
msgid "No data for the selected season."
msgstr "Pas de données pour la saison sélectionnée"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3361
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3551
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7086
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3415
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7085
msgid "By result"
msgstr "Par résultat"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3355
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7080
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3397
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7079
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: percentage value.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3741
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:4884
msgid "%s of club total"
msgstr "%s sur le total du club"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: percentage value.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3748
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:4873
msgid "%s of available minutes"
msgstr "%s sur les minutes disponibles"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3856
msgid "No standings for the selected season."
msgstr "Pas de classements pour la saison sélectionnée."

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: straight red cards, 2: second-yellow dismissals.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3495
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3047
msgid "%1$s straight + %2$s second"
msgstr "%1$s directe + %2$s deuxième"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3066
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3038
msgid "Second Yellow"
msgstr "Deuxième jaune"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: number of games.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3474
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3035
msgid "1 in %s games"
msgstr "1 sur %s rencontres"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3122
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2915
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. translators: %d: number of matches.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2905
msgid "Last %d matches"
msgstr "Derniers %d matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3110
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2873
msgid "Per month"
msgstr "Par mois"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3104
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2872
msgid "Per match"
msgstr "Par rencontre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3098
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2867
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#. translators: 1: metric, 2: scope, 3: total, 4: best single period.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2749
msgid "%1$s, %2$s. Total %3$s, best %4$s."
msgstr "%1$s, %2$s. Total %3$s, meilleur %4$s."

#. translators: 1: metric, 2: scope, 3: average, 4: best, 5: worst.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2738
msgid "%1$s, %2$s. Average %3$s, best %4$s, worst %5$s."
msgstr "%1$s, %2$s. Moyenne %3$s, meilleur %4$s, pire %5$s."

#. translators: 1: metric name, 2: scope (e.g. "last 10 matches").
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2732
msgid "%1$s, %2$s. No data."
msgstr "%1$s, %2$s. Pas de données."

#. translators: %d: number of matches in the window.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2724
msgid "last %d match"
msgid_plural "last %d matches"
msgstr[0] "dernier %d match"
msgstr[1] "dernier %d matchs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2721
msgid "by month"
msgstr "par mois"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2352
msgid "G+A"
msgstr "B + A"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3595
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1919
msgid "Totals are computed from season aggregates, not by adding the rows above."
msgstr "Les totaux sont calculés à partir des agrégats de la saison, et non en additionnant les lignes ci-dessus."

#. translators: %d: minimum number of rated games.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1882
msgid "An average needs at least %d rated game."
msgid_plural "An average needs at least %d rated games."
msgstr[0] "Une moyenne a besoin d'au moins %d match noté."
msgstr[1] "Une moyenne a besoin d'au moins %d matchs notsé."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3589
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1736
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3403
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1279
msgid "Split by"
msgstr "Divisé par"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:680
msgid "No position set"
msgstr "Aucune position définie"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:534
msgid "Current season red cards"
msgstr "Cartes rouges saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:530
msgid "Current season yellow cards"
msgstr "Cartes jaunes saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:526
msgid "Current season clean sheets"
msgstr "Clean sheets saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:522
msgid "Current season goals conceded"
msgstr "Buts concédés saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:518
msgid "Current season goals from penalty"
msgstr "But sur pénalty saison en cours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:514
msgid "Current season own goals"
msgstr "But csc saison en cours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:510
msgid "Current season assists"
msgstr "Assists saison en cours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:506
msgid "Current season substitute in"
msgstr "Remplaçant entrant saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:502
msgid "Current season started games"
msgstr "Matchs commencés saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:498
msgid "Current season played games"
msgstr "Matchs joués saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:494
msgid "Current season goals"
msgstr "Buts saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:490
msgid "Current season minutes"
msgstr "Minutes saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:486
msgid "Current season name"
msgstr "Nom saison actuelle"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:482
msgid "Last game rating"
msgstr "Notation dernière rencontre"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:478
msgid "Last game league"
msgstr "Dernière rencontre compétition"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:474
msgid "Last game time"
msgstr "Dernier match heure"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:470
msgid "Last game date"
msgstr "Dernier match date"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:466
msgid "Last game played minutes"
msgstr "Dernier match minutes jouées"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:462
msgid "Last game (Team A - Team B + score)"
msgstr "Dernier match (Equipe A - Equipe B + score)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:458
msgid "Next game league"
msgstr "Prochain match compétition"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:454
msgid "Next game time"
msgstr "Prochain match heure"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:450
msgid "Next game date"
msgstr "Prochain match date"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:446
msgid "Next game (Team A - Team B)"
msgstr "Prochain match (Equipe A - Equipe B)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:442
msgid "Squad number"
msgstr "Numéro effectif"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:438
msgid "Current club link (HTML)"
msgstr "Lien actuel du club (HTML)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:430
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:426
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:422
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:414
msgid "Current club name"
msgstr "Club actuel"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:402
msgid "Player name"
msgstr "Nom joueur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:390
msgid "Player ID"
msgstr "ID Joueur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:336
msgid "Date only"
msgstr "Date uniquement"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:332
msgid "Countdown rings"
msgstr "Anneaux de compte à rebours"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:328
msgid "Compact countdown"
msgstr "Compte à rebours compact"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:320
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:321
msgid "Next Game"
msgstr "Prochain match"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:313
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:150
msgid "Top rows + around this team"
msgstr "Rangées supérieures + autour de cette équipe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:309
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:146
msgid "Around this team"
msgstr "Autour de cette équipe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:305
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:142
msgid "Top rows"
msgstr "Rangées supérieures"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:582
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:301
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:138
msgid "Full table"
msgstr "Table complète"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:291
msgid "Club Standings"
msgstr "Classement du club"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:283
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:284
msgid "Career Chart"
msgstr "Graphique de carrière"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3441
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:276
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:277
#: templates/lb2/player/player--teammates.php:36
msgid "Teammates"
msgstr "Coéquipiers"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:269
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:270
msgid "Goal Analysis"
msgstr "Analyses but"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3449
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:262
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:263
#: templates/lb2/player/player--top-performances.php:41
msgid "Top Performances"
msgstr "Performances optimales"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:244
msgid "Form"
msgstr "Depuis"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:236
msgid "Width floor for the stat columns. Columns share any leftover width evenly; below this the table scrolls sideways with Date and Opponent pinned."
msgstr "Largeur minimale des colonnes de statistiques. Les colonnes se partagent équitablement la largeur restante ; en dessous, le tableau défile horizontalement, la date et l’adversaire étant fixes."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:235
msgid "Stat Column Width (px)"
msgstr "Largeur de la colonne de statistiques (px)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:220
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:199
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:200
msgid "Game Log"
msgstr "Journal du match"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:192
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:193
msgid "vs Opponents"
msgstr "vs Adversaires"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:185
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:186
msgid "Splits"
msgstr "Divisions"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3013
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:179
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:180
#: templates/lb2/player/player--career.php:319
msgid "Career"
msgstr "Carrière"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1134
msgctxt "club stats column abbr: shots on target"
msgid "SoT"
msgstr "TC"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1133
msgctxt "club stats column abbr: shots"
msgid "Sh"
msgstr "T"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1132
msgctxt "club stats column abbr: offsides"
msgid "Off"
msgstr "HJ"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1131
msgctxt "club stats column abbr: fouls"
msgid "Fls"
msgstr "F"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1130
msgctxt "club stats column abbr: corners"
msgid "Cor"
msgstr "C"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1129
msgctxt "club stats column abbr: red cards"
msgid "RC"
msgstr "CR"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1128
msgctxt "club stats column abbr: yellow cards"
msgid "YC"
msgstr "CJ"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1127
msgctxt "club stats column abbr: clean sheets"
msgid "CS"
msgstr "CS"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1124
msgctxt "club stats column abbr: goals against"
msgid "GA"
msgstr "BC"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1123
msgctxt "club stats column abbr: goals for"
msgid "GF"
msgstr "BP"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1122
msgctxt "club stats column abbr: losses"
msgid "L"
msgstr "D"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1121
msgctxt "club stats column abbr: draws"
msgid "D"
msgstr "N"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1120
msgctxt "club stats column abbr: wins"
msgid "W"
msgstr "V"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1119
msgctxt "club stats column abbr: played"
msgid "P"
msgstr "J"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2807
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3888
msgid "Goals by Venue"
msgstr "Buts par lieu"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: goals per match, to two decimals.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2851
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3880
msgid "%s per match"
msgstr "%s par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2857
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3841
msgid "Result Split"
msgstr "Division résultat"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2776
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3815
msgid "Away wins"
msgstr "Victoire à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2819
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3813
msgid "Home wins"
msgstr "Victoire à domicile"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: matching matches, 2: total matches.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2864
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3779
msgid "%1$s of %2$s matches"
msgstr "%1$s sur %2$s matchs"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: clean sheets kept, 2: number of team-games (two per match).
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2795
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3753
msgid "%1$s of %2$s team-games"
msgstr "%1$s sur %2$s equipe-matchs"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: total goals, 2: number of matches.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2764
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3736
msgid "%1$s goals in %2$s matches"
msgstr "%1$s buts sur %2$s matchs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3693
msgid "Goals by Venue (bar)"
msgstr "Buts par lieu (barre)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3692
msgid "Result Split (bar)"
msgstr "Division résultat (barre)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2844
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3689
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3764
msgid "Over 3.5 Goals"
msgstr "Plus de 3.5 buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2838
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4047
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3688
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3763
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4876
msgid "Over 2.5 Goals"
msgstr "Plus de 2.5 buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2832
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3687
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3762
msgid "Over 1.5 Goals"
msgstr "Plus de 1.5 buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2757
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3686
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3740
msgid "Goals per Match"
msgstr "Buts par match"

#. translators: %s: number of finished matches.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3661
msgid "%s match"
msgid_plural "%s matches"
msgstr[0] "%s match"
msgstr[1] "%s matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2577
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3488
msgid "/ game"
msgstr "/ match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2571
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3484
msgid "/ 90"
msgstr "/ 90"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: stat name, e.g. "Goals".
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2539
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3468
msgid "%s per game"
msgstr "%s par match"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: goals (or assists) per 90 minutes
#. translators: %s: stat name, e.g. "Goals".
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2532
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5260
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3463
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4555
msgid "%s per 90"
msgstr "%s par 90"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1329
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2404
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3446
#: templates/lb2/general/block-filters.php:238
msgid "All stages"
msgstr "Tous les tours"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: number of additional rows the button loads.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2519
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3418
msgid "Load %s more"
msgstr "Charger %s plus"

#. translators: %s: total players in the list.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3411
msgid "%s player"
msgid_plural "%s players"
msgstr[0] "%s joueur"
msgstr[1] "%s joueurs"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: games that hit, 2: games counted
#. translators: 1: rows shown, 2: total players in the list.
#. translators: 1: number of opponents shown, 2: total number of opponents.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2559
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3700
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5149
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3409
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3762
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:53
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2500
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3140
msgid "Most Goals Conceded"
msgstr "Plus de buts concédés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2482
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3092
msgid "Playing Time"
msgstr "Temps de jeu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2470
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3091
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:250
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:256
msgid "Discipline"
msgstr "Discipline"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2476
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3090
msgid "Goalkeeping"
msgstr "Gardien"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2458
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3089
msgid "Ratings & Advanced"
msgstr "Évaluations et fonctionnalités avancées"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2464
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3088
msgid "Creating"
msgstr "Créativité"

#. translators: %d: stage number.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3048
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3440
msgid "Stage %d"
msgstr "Tour %d"

#. translators: %s: transfer count.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2830
msgid "%s transfer"
msgid_plural "%s transfers"
msgstr[0] "%s transfert"
msgstr[1] "%s transferts"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: rendered row count, 2: total transfers in the competition.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2906
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2823
msgid "Showing the latest %1$s of %2$s transfers."
msgstr "Affichage des derniers transferts %1$s de %2$s."

#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$s / %2$s placeholder(s).
#. translators: 1: rendered row count, 2: total transfers in the competition.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2913
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2821
msgid "Showing the latest %1$s of %2$s transfers - pick a club for its full list."
msgstr "Affichage des derniers transferts de %1$s de %2$s - sélectionnez un club pour obtenir sa liste complète."

#. translators: 1: transfer count, 2: club title.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2811
msgid "%1$s transfer · %2$s"
msgid_plural "%1$s transfers · %2$s"
msgstr[0] "%1$s transfert · %2$s"
msgstr[1] "%1$s transferts · %2$s"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2755
msgid "Filter transfers by club"
msgstr "Filtrer les transferts par club"

#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: number of remaining clubs.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2892
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2745
msgid "More (%s)"
msgstr "Plus (%s)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2433
msgid "No results yet."
msgstr "Aucun résultat pour l'instant."

#. translators: %s: date of the first scheduled match.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2430
msgid "No results yet — the first match is on %s."
msgstr "Pas encore de résultats — le premier match est en cours %s."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2405
msgid "No matches to show."
msgstr "Aucun matchs à afficher."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2398
msgid "No matches are awaiting results."
msgstr "Pas de matchs en attente de réultats"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2394
msgid "No upcoming matches."
msgstr "Aucun match à venir."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2343
msgid "Match list segment"
msgstr "Segment liste de match"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2314
msgid "Later matches"
msgstr "Matchs ultérieurs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2309
msgid "Earlier matches"
msgstr "Matchs précédents"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2591
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2289
msgid "Awaiting result"
msgstr "Résultat en attente"

#. translators: 1: first day number, 2: last day + month, e.g. "11 – 15 Feb".
#. translators: 1: first day + month, 2: last day + month, e.g. "25 Jan – 8
#. Feb".
#. translators: 1: first day + month, 2: last day + month, e.g. "7 Feb – 9
#. Feb".
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2256
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2260
#: templates/lb2/competition/competition--matches-compact.php:130
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1507
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1600
msgid "No finished matches in this stage yet."
msgstr "Aucun match n'est encore terminé dans ce tour."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2256
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4202
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1377
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2063
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1154
msgid "No club statistics for the selected stage."
msgstr "Statistiques du club indisponibles pour le tour sélectionné."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:977
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1033
msgid "No player statistics for the selected stage."
msgstr "Aucune statistique de joueur disponible pour le tour sélectionné."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:386
msgid "Stage ID - replace N with the stage number"
msgstr "ID tour - remplacez N par le numéro de tour"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:382
msgid "Group ID - replace N with the group number"
msgstr "ID groupe - remplacez N par le numéro du groupe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:378
msgid "League country"
msgstr "ID group - remplacez N par le numéro de groupe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:374
msgid "League name"
msgstr "Nom compétition"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:370
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:398
msgid "Season name"
msgstr "Nom saison"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:366
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:626
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:394
msgid "Season ID"
msgstr "ID Saison"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:362
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:636
msgid "Competition title"
msgstr "Titre compétition"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:358
msgid "Competition ID"
msgstr "ID Compétition"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:338
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:414
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:373
msgid "Bottom Content"
msgstr "Contenu inférieur"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:320
msgid "Matchweek Slides"
msgstr "Journée en diapositives"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:283
msgid "Matches - Compact"
msgstr "Matchs - compact"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:269
msgid "Goals & Results Breakdown"
msgstr "Analyse des but et des résultats"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:238
msgid "Season Leaders"
msgstr "Leaders de saison"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:223
msgid "Competition Header"
msgstr "Entête compétition"

#. translators: %s - post type name, e.g. "Club".
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:785
msgid "%s pages"
msgstr "%s pages"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1451
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:332
msgid "Group Winner"
msgstr "Vainqueur du groupe"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1625
msgid "per game"
msgstr "par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-stats.php:1619
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3160
#: templates/lb2/player/player--goal-analysis.php:100
msgid "per 90 min"
msgstr "par 90 min"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:720
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:720
msgid "How long a competition with no upcoming games still counts as Active - it bridges the gap between cup rounds. Leave empty to pick it automatically: 45 days for leagues, 100 for cups."
msgstr "Durée pendant laquelle une compétition sans match à venir reste considérée comme active — elle permet de faire la transition entre les tours de coupe. Laissez ce champ vide pour une durée automatique : 45 jours pour les championnats, 100 jours pour les coupes."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:720
msgid "Status grace period (days)"
msgstr "Délai de grâce relatif au statut (jours)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:425
msgid "Individual competition stages can then opt in on the Competition edit screen. For futsal, minifootball and amateur leagues where a substituted player can return to the field."
msgstr "Les différentes phases de compétition peuvent ensuite être activées dans l'écran de modification de la compétition. Cela concerne le futsal, le minifootball et les ligues amateurs où un joueur remplacé peut revenir sur le terrain."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:425
msgid "Enable Rolling Substitutions"
msgstr "Activer les substitutions glissantes"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:420
msgid "Rolling Substitutions"
msgstr "Substitutions glissantes"

#. translators: %s: the value to paste, shown in a code box.
#: includes/class-anwpfl-premium-optimizer-compat.php:189
msgid "To keep them working, add %s to the exclude field of:"
msgstr "Pour qu'ils continuent de fonctionner, ajoutez %s au champ d'exclusion de :"

#: includes/class-anwpfl-premium-optimizer-compat.php:183
msgid "A page optimizer with \"Remove Unused CSS\" is active. It can strip CSS classes that Football Leagues adds with JavaScript at runtime (live scores, sliders, tabs, tooltips), which breaks the front-end."
msgstr "Un optimiseur de page avec l'option « Supprimer le CSS inutilisé » est activé. Il peut supprimer les classes CSS ajoutées par Football Leagues via JavaScript lors de l'exécution (scores en direct, curseurs, onglets, infobulles), ce qui provoque des dysfonctionnements de l'interface."

#: includes/class-anwpfl-premium-optimizer-compat.php:180
msgid "AnWP Football Leagues - page optimizer compatibility"
msgstr "AnWP Football Leagues - compatibilité avec l'optimiseur de page"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:55
msgid "Allow Rolling Substitutions"
msgstr "Autoriser les substitutions glissantes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:54
msgid "Match Duration: Extra Time"
msgstr "Durée du match : prolongations"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:53
msgid "Match Duration: Full Time"
msgstr "Durée du match : fin de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:1463
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:518
msgid "Marks a past competition as frozen. It overrides the derived status and stays public."
msgstr "Indique qu'une compétition passée est gelée. Ce statut prévaut sur le statut dérivé et reste public."

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:514
#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:1465
msgid "Archived"
msgstr "Archivée"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:508
msgid "Status is derived from match data. Layout blocks can be shown or hidden by it."
msgstr "Le statut est déterminé à partir des données de match. Il permet d'afficher ou de masquer les blocs de mise en page."

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:446
msgid "Competition Status"
msgstr "Statut compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1256
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:612
msgid "Champion"
msgstr "Champion"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1250
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:551
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:647
msgid "3rd Place"
msgstr "3è Place"

#. translators: %d: round number. Keep the %d placeholder.
#. translators: %d: round number.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1238
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:428
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:542
msgid "Round %d"
msgstr "Round %d"

#. translators: %s: aggregate score, e.g. "1-5". Keep the %s placeholder.
#. translators: %s: aggregate score, e.g. "1–5".
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1270
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:239
msgid "agg %s"
msgstr "agg %s"

#. translators: %s: penalty shootout score, e.g. "4-2". Keep the %s
#. placeholder.
#. translators: %s: penalty shootout score, e.g. "4-2".
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1263
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:227
msgid "pen. %s"
msgstr "pen. %s"

#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:51
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1983
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:49
msgid "GD"
msgstr "Diff"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1923
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:48
msgid "GA"
msgstr "BC"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1899
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:47
msgid "GF"
msgstr "BP"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1995
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3786
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3819
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:46
msgid "L"
msgstr "D"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3780
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3813
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:45
msgid "D"
msgstr "N"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1971
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3792
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3825
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:44
msgid "W"
msgstr "V"

#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:43
msgid "P"
msgstr "P"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1953
msgid "No subteam games for the selected season."
msgstr "Aucun match des sous-équipe pour la saison sélectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1813
msgid "No subteam matches for the selected season."
msgstr "Aucun match de sous-équipe pour la saison sélectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1410
msgid "No roster for the selected season."
msgstr "Pas d'effectif pour la saison sélectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:303
msgid "Club ID"
msgstr "Club ID"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:272
msgid "Subteam Schedule"
msgstr "Calendrier des sous-équipes"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:264
msgid "Combined Squad"
msgstr "Équipe combinée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:256
msgid "Subteam Statistics"
msgstr "Statistiques des sous-équipes"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:221
msgid "Season pills (visitor switches)"
msgstr "Pastilles saisonnières (interrupteurs visiteurs)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:217
msgid "Selected season"
msgstr "Saison sélectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:213
msgid "Active Squad (follows active season)"
msgstr "Équipe active (suit la saison active)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2221
msgid "Teams count (plural forms)"
msgstr "Les équipes comptent (formes plurielles)"

#. translators: pipe-delimited plural forms in locale order. Keep every
#. placeholder in every form.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2215
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3558
msgid "Games count (plural forms)"
msgstr "Les matchs comptent (formes plurielles)"

#. translators: %s: a goals line, e.g. 2.5. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2170
msgid "Over %s"
msgstr "Plus %s"

#. translators: 1: away goals, 2: per-game average. Keep both placeholders.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2163
msgid "Away %1$s · %2$s/g"
msgstr "Extérieur %1$s - %2$s/g"

#. translators: 1: home goals, 2: per-game average. Keep both placeholders.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2156
msgid "Home %1$s · %2$s/g"
msgstr "Domicile %1$s - %2$s/g"

#. translators: 1: penalties scored, 2: penalties conceded. Keep both
#. placeholders.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2142
msgid "pens %1$s-%2$s"
msgstr "pens %1$s - %2$s"

#. translators: 1: goals for, 2: goals against. Keep both placeholders.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2135
msgid "%1$s GF, %2$s GA"
msgstr "%1$s BP, %2$s BC"

#. translators: %s: points-per-game value. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2128
msgid "%s PPG"
msgstr "%s PPM"

#. translators: %s: points total. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2121
msgid "%s pts"
msgstr "%s pts"

#. translators: %s: clean-sheet percentage. Keep the %s placeholder.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2114
msgid "%s%% of games"
msgstr "%s%% par matchs"

#. translators: %s: per-game average value. Keep the %s placeholder.
#. translators: dynamic value(s). Keep the %s placeholder(s).
#. translators: %s: yellow cards per game.
#. translators: %s: per-game rate.
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2107
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2149
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3481
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3734
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3023
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:476
msgid "%s / game"
msgstr "%s / match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1843
msgid "Win Margins"
msgstr "Marges de victoire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1819
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2488
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3087
msgid "Scoring"
msgstr "Score"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1751
msgid "L (Lost)"
msgstr "D (Défaite)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1745
msgid "D (Drawn)"
msgstr "N (Nul)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1739
msgid "W (Won)"
msgstr "V (Victoire)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1733
msgid "conceded"
msgstr "concédé"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1727
msgid "scored"
msgstr "marqué"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1617
msgid "Pos (League Position)"
msgstr "Pos (Position Compétition)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1611
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:51
msgid "League Position"
msgstr "Position Compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1599
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:50
msgid "Win Percentage"
msgstr "Pourcentage de victoire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1593
msgid "GD (Goal Difference)"
msgstr "Diff (Différence de but)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1581
msgid "GA (Goals Against)"
msgstr "BC (Buts contre)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1569
msgid "GF (Goals For)"
msgstr "BP (buts pour)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1527
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2396
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:44
msgid "Wins"
msgstr "Victoires"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1521
msgid "P (Games Played)"
msgstr "P (matchs joués)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1501
msgid "th (4th)"
msgstr "è (4è)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1495
msgid "rd (3rd)"
msgstr "è (3è)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1489
msgid "nd (2nd)"
msgstr "2è (2è)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1483
msgid "st (1st)"
msgstr "1er (1er)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1403
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1557
msgid "L (Losses)"
msgstr "D (Défaites)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1397
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1545
msgid "D (Draws)"
msgstr "N (Nuls)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1391
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1533
msgid "W (Wins)"
msgstr "V (Victoires)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:706
msgid "Show a fixtures calendar in the club header."
msgstr "Afficher le calendrier des rencontres dans l'en-tête du club."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Height (cm)"
msgstr "Taille (cm)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Poids (kg)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Date Of Death"
msgstr "Date du décès"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Place Of Birth"
msgstr "Lieu de naissance"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Current Club"
msgstr "Club actuel"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "National Team"
msgstr "Equipe nationale"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Pick and order the details shown in the player header."
msgstr "Sélectionner et ordonner les détails affichés dans l'en-tête du joueur."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:691
msgid "Show the player photo in the compact header."
msgstr "Afficher la photo du joueur dans l'en-tête compact"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:691
msgid "Show Photo"
msgstr "Voir photo"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:690
msgid "Use an alternative H1 heading on player pages."
msgstr "Utiliser un titre H1 alternatif sur les pages des joueurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:689
msgid "Use the compact player-header layout."
msgstr "Utiliser la mise en page compacte de l'en-tête du lecteur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:687
msgid "Player Header (Premium)"
msgstr "En-tête du joueur (Premium)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:675
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:675
msgid "Default or symmetric results-matrix layout."
msgstr "Mise en page par défaut ou symétrique de la matrice de résultats"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:675
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:674
msgid "Show each club's standing position in the matrix."
msgstr "Afficher la position de chaque club dans la matrice"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:673
msgid "What to show as the matrix's vertical (away) labels."
msgstr "Que faut-il afficher comme étiquettes verticales (extérieures) de la matrice ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:672
msgid "What to show as the matrix's horizontal (home) labels."
msgstr "Que faut-il afficher comme étiquettes horizontales (origine) de la matrice ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:589
msgid "Clicking a standing row opens a modal with that club's matches."
msgstr "Cliquer sur une rangée pour ouvrir une fenêtre modale affichant les matchs de ce club."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:589
msgid "Click row to open club matches"
msgstr "Cliquez sur la ligne pour ouvrir les matchs du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:588
msgid "Add home and away split columns to the standing."
msgstr "Ajouter des colonnes distinctes pour les équipes à domicile et à l'extérieur au classement."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:587
msgid "Show up/down arrows for position changes between matchweeks."
msgstr "Afficher des flèches haut/bas pour indiquer les changements de position entre les journées de championnat."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:587
msgid "Show ranking-change arrows"
msgstr "Afficher les flèches de changement au classement"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:573
msgid "Show expected-goals (xG) in the slim match list."
msgstr "Afficher les buts attendus (xG) dans la liste de matchs réduite."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:572
msgid "Show live predictions in the slim match list."
msgstr "Afficher les pronostics en direct dans la liste de matchs réduite"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:571
msgid "Custom image for the slim match-list button."
msgstr "Image personnalisée pour le bouton allégé de la liste des matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:570
msgid "Show matchweeks as a swipeable slider instead of a list."
msgstr "Afficher les journées de match sous forme de curseur plutôt que de liste"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:556
msgid "Show the shots summary widget in match stats."
msgstr "Afficher le widget récapitulatif des tirs dans les statistiques du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:555
msgid "Visual style of the team match-stats block."
msgstr "Style visuel du bloc de statistiques de match de l'équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:541
msgid "Maximum width of each stat column."
msgstr "Largeur maximale de chaque colonne statistique"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:540
msgid "Font size of the stat column headers."
msgstr "Taille de la police des en-têtes de colonnes statistiques"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:539
msgid "Show event icons (goals, cards, subs) in the player stats table."
msgstr "Afficher les icônes d'événements (buts, cartons, remplacements) dans le tableau des statistiques du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:538
msgid "Hide zeros in the player stats table."
msgstr "Masquer les zéros dans le tableau des statistiques du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:537
msgid "Use full stat names instead of abbreviations in column headers."
msgstr "Utilisez les noms complets des statistiques au lieu d'abréviations dans les en-têtes de colonnes."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:523
msgid "Link each formation player to their profile page."
msgstr "Associez chaque joueur de l'équipe à sa page de profil."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:523
msgid "Show link to Player Profile"
msgstr "Afficher le lien vers le profil du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:522
msgid "Show the player rating on the formation pitch."
msgstr "Afficher la note du joueur dans la formation"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:522
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3001
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3116
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3409
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1716
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:2340
#: templates/lb2/player/player--career-chart.php:80
#: templates/lb2/player/player--career.php:351
#: templates/lb2/player/player--splits.php:104
#: templates/lb2/player/player--vs-opponents.php:98
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:521
msgid "Show goals, cards and subs on the formation pitch."
msgstr "Afficher les buts, les cartons et les remplacements dans la formation"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:521
msgid "Events"
msgstr "Evenements"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:520
msgid "Show each player's flag on the formation pitch."
msgstr "Afficher le drapeau de chaque joueur dans la formation"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:520
msgid "Player Nationality"
msgstr "Nationalité joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:519
msgid "How players appear on the formation pitch."
msgstr "Comment les joueurs apparaissent dans la formation"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:505
msgid "- select stat field -"
msgstr "- selectionnez champ stats -"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:505
msgid "Stat column shown on the formation pitch and lineups. Falls back to the Player Rating Field."
msgstr "Colonne de statistiques affichée dans la formation et les compositions d'équipe. Retourne au champ d'évaluation des joueurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:504
msgid "- select rating field -"
msgstr "- selectionnez champ note -"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:504
msgid "Stat field used as the player rating shown in lineups."
msgstr "Champ de statistiques utilisé comme note du joueur affichée dans les compositions d'équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:503
msgid "Photo size next to each player in lineups, or hidden."
msgstr "Taille de la photo à côté de chaque joueur dans les compositions d'équipe, ou cachée"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:489
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:520
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:521
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:522
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:572
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:573
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:489
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:503
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:520
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:521
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:522
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:572
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:573
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:489
msgid "Shows expected-goals (xG) totals in the scoreboard."
msgstr "Affiche le total des buts attendus (xG) dans le tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:489
msgid "Show xG in scoreboard"
msgstr "Afficher les xG dans le tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:488
msgid "Hides the score until the visitor clicks to reveal it."
msgstr "Masque le score jusqu'à ce que le visiteur clique pour le révéler."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:487
msgid "Preloads the scoreboard image to speed up the match header."
msgstr "Précharge l'image du tableau de score pour accélérer l'affichage de l'en-tête du match."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:487
msgid "Preload scoreboard image"
msgstr "Précharger l'image du tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:486
msgid "Shows each club's recent W/D/L run in the scoreboard."
msgstr "Affiche le bilan récent de chaque club V/N/D dans le tableau de score."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:486
msgid "Club form in scoreboard"
msgstr "Forme du club dans tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:485
msgid "Default background used when a match has no scoreboard image."
msgstr "Arrière-plan par défaut utilisé lorsqu'un match ne comporte pas d'image de tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:485
msgid "Scoreboard background image"
msgstr "Image de fond du tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:484
msgid "Replaces the default match header with an image-backed scoreboard."
msgstr "Remplace l'en-tête de match par défaut par un tableau de score avec image."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:484
msgid "Scoreboard with background image"
msgstr "Tableau de score avec image de fond"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:470
msgid "Delays heavy scripts (like ECharts) until user activity or a 3-second timeout."
msgstr "Retarde l'exécution des scripts lourds (comme ECharts) jusqu'à ce qu'un utilisateur interagisse ou qu'un délai de 3 secondes soit écoulé."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:469
msgid "Rating value mapped to the highest color on the scale."
msgstr "La valeur de la note correspond à la couleur la plus élevée sur l'échelle."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:468
msgid "Rating value mapped to the lowest color on the scale."
msgstr "La valeur de la note correspond à la couleur la plus basse de l'échelle."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:460
msgid "Tries to purge page cache after API match imports. Test your site in guest mode after enabling."
msgstr "Tente de vider le cache de la page après l'importation des correspondances API. Testez votre site en mode invité après l'activation."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:459
msgid "Full page caching on API import"
msgstr "Mise en cache de la page entière lors de l'importation d'API"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:451
msgid "Shows times in each visitor's timezone. Some features (like \"group by day\" in the Matches shortcode) aren't supported."
msgstr "Affiche les heures dans le fuseau horaire de chaque visiteur. Certaines fonctionnalités (comme le regroupement par jour dans le shortcode Matches) ne sont pas prises en charge."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:445
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:568
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:585
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:704
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:718
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:399
msgid "Affiliate URL the odds link to."
msgstr "Lien vers URL d'affiliation"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:393
msgid "Not Started"
msgstr "Non débuté"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:391
msgid "Match statuses where odds are shown."
msgstr "Statuts des matchs où les cotes sont affichées"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:386
msgid "Show manually entered W1-X-W2 odds on matches."
msgstr "Afficher les cotes W1-X-W2 saisies manuellement pour les matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:386
msgid "Enable manual result odds (1-X-2)"
msgstr "Activer le calcul manuel des cotes (1-X-2)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:363
msgid "Suspension"
msgstr "Suspension"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:362
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:361
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:735
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1304
msgid "Layout Builder"
msgstr "Créateur de mise en page"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:360
msgid "Standing"
msgstr "Classement"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:359
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:358
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:643
msgid "Stadium"
msgstr "Stade"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:354
msgid "Competition"
msgstr "Compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:351
msgid "Only administrators can edit the selected content types."
msgstr "Seuls les administrateurs peuvent modifier les types de contenu sélectionnés."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:350
msgid "Restrict editing to administrators"
msgstr "Limiter la modification aux administrateurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:342
msgid "Edit Access"
msgstr "Modifier l'accès"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:327
msgid "Template used to build the report email."
msgstr "Modèle utilisé pour créer l'e-mail de rapport"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:326
msgid "Subject line for the match report email."
msgstr "Objet du courriel contenant le compte rendu du match."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:325
msgid "Addresses that receive the match report."
msgstr "Adresses qui reçoivent le rapport de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:324
msgid "Email a match report when a match is finished."
msgstr "Envoyer un compte rendu de match par courriel une fois le match terminé"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:324
msgid "Send Match Report by email [BETA]"
msgstr "Envoyer le compte rendu de match par e-mail [BÊTA]"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:304
msgid "Allow player stats during front-end live editing."
msgstr "Autoriser les statistiques des joueurs pendant l'édition en direct via l'interface utilisateur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:304
msgid "Live edit - Player Stats"
msgstr "Modifier en direct - statistiques du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:303
msgid "Allow team stats during front-end live editing."
msgstr "Autoriser les statistiques d'équipe pendant l'édition en direct de l'interface utilisateur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:303
msgid "Live edit - Team Stats"
msgstr "Modifier en direct - statistiques équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:302
msgid "Let permitted users run live scoring from the front end."
msgstr "Autoriser les utilisateurs autorisés à gérer le score en direct depuis l'interface utilisateur."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:301
msgid "Let permitted users edit matches from the front end."
msgstr "Autoriser les utilisateurs autorisés à modifier les matchs depuis l'interface publique"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:299
msgid "FrontEnd Match Edit"
msgstr "Modification du FrontEnd"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:295
msgid "Frontend Editing"
msgstr "Edition du FrontEnd"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:280
msgid "Audio file played when a score changes."
msgstr "Fichier audio joué quand le score change."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:280
msgid "Score-change sound file"
msgstr "Score-changer le fichier son"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:279
msgid "Play a sound when a score changes."
msgstr "Jouer un son quand le score change."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:278
msgid "Blink on score change"
msgstr "Clignoter au changement de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:277
msgid "How often live match lists refresh."
msgstr "Fréquence de mise à jour des listes de matchs en direct."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:277
msgid "Update period - match list (sec)"
msgstr "Périodes de mise à jour - liste des match (sec)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:276
msgid "How often a single live match refreshes."
msgstr "Fréquence d'actualisation d'un match simple"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:276
msgid "Update period - single match (sec)"
msgstr "Période de mise à jour - match simple (sec)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:274
msgid "Live Scores Settings (Manual & API Import)"
msgstr "Paramètres des scores en direct (importation manuelle et API)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:270
msgid "Allow entering player stats while scoring live."
msgstr "Autoriser la saisie des statistiques des joueurs pendant le suivi des scores en direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:269
msgid "Allow entering team stats while scoring live."
msgstr "Autoriser la saisie des statistiques d'équipe pendant le suivi des scores en direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:269
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:357
msgid "Team Stats"
msgstr "Statistiques équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:268
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:324
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:470
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:523
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:537
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:538
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:539
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:587
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:588
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:674
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:268
msgid "Turn on only if you'll add live data by hand."
msgstr "N'activez cette fonction que si vous prévoyez d'ajouter manuellement des données en direct."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:266
msgid "Manual Live Scores"
msgstr "Scores en direct manuels"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:247
msgid "Show the running score on each commentary event."
msgstr "Afficher le score en cours pour chaque événement commenté"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:247
msgid "Show scores"
msgstr "Afficher les scores"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:246
msgid "Show player photos in commentary events."
msgstr "Afficher les photos des joueurs lors des commentaires"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:246
msgid "Show player photo"
msgstr "Afficher la photo du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:245
msgid "Maximum height before the commentary scrolls. 0 removes the limit."
msgstr "Hauteur maximale avant le défilement des commentaires. 0 supprime la limite."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:244
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:244
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:244
msgid "Order commentary events oldest- or newest-first."
msgstr "Classer les commentaires par ordre chronologique, du plus ancien au plus récent."

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:243
msgid "Default or slim commentary layout."
msgstr "Mise en page des commentaires par défaut ou légère"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:215
msgid "Visual style of the kickoff countdown."
msgstr "Style visuel du compte à rebours du coup d'envoi"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:190
msgid "Move right"
msgstr "Déplacer à droite"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:189
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:188
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer en bas"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:187
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer en haut"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:186
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:184
msgid "When a match-up has both teams but no game linked, pull the score from the competition game between them."
msgstr "Lorsqu'une rencontre oppose les deux équipes mais qu'aucun match n'est lié, reprenez le score du match de compétition qui les oppose."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:183
msgid "Auto-fill scores from games"
msgstr "Saisie automatique des scores des matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:182
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:181
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:180
msgid "Delete this match-up?"
msgstr "Supprimer ce match ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:179
msgid "Delete this round and all its match-ups?"
msgstr "Supprimer ce tour et les matchs de celui-ci ?"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:178
msgid "Add second leg"
msgstr "Ajouter 2è manche"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:177
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:355
msgid "Match"
msgstr "Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:176
msgid "Pick the actual game. Teams and score fill in from it."
msgstr "Choisissez le match. Les équipes et le score seront automatiquement renseignés."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:175
msgid "By wiring"
msgstr "Par câblage"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:174
msgid "By game"
msgstr "Par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:173
msgid "No opponent — the other side advances automatically."
msgstr "Pas d'adversaire — l'autre camp avance automatiquement"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:172
msgid "Bye (auto-advance)"
msgstr "Bye (auto avance)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:171
msgid "No competition clubs found. Link matches first, or use All clubs."
msgstr "Aucun club de compétition trouvé. Veuillez d'abord sélectionner les matchs correspondants, ou utilisez l'option « Tous les clubs »."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:170
msgid "Filter clubs..."
msgstr "Filtrer les clubs..."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:169
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2878
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2724
msgid "All clubs"
msgstr "Tous les clubs"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:168
msgid "Competition clubs"
msgstr "Clubs de compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:165
msgid "No matches found in this competition."
msgstr "Pas de matchs trouvés dans cette compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:164
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:163
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3539
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:162
msgid "Search matches..."
msgstr "Recherche les matchs..."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:161
msgid "Third Place"
msgstr "3è Place"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:160
msgid "Round"
msgstr "Tour"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:159
msgid "Round of 32"
msgstr "1/16è de Finale"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:158
msgid "Round of 16"
msgstr "1/8è de Finale"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:157
msgid "Quarter-finals"
msgstr "Quarts de Finale"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:156
msgid "Semi-finals"
msgstr "Demi-Finales"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:155
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1244
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:565
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:154
msgid "— not set —"
msgstr "— non défini —"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:152
msgid "No rounds yet. Add a round, or add the first-round match-ups, then Auto-build rounds."
msgstr "Aucun tour pour l'instant. Ajoutez un tour, ou ajoutez les affrontements du premier tour, puis activez la génération automatique des tours."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:151
msgid "Build a self-filling bracket on top of the imported matches."
msgstr "Construisez un tableau à remplissage automatique au-dessus des matchs importés"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:150
msgid "Enable Advanced Bracket"
msgstr "Activer le bracket avancé"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:148
msgid "Match (leg 2, two-legged)"
msgstr "Match (2 manches, aller-retour)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:147
msgid "Match (leg 1)"
msgstr "Match (aller)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:146
msgid "Text bottom (date / time)"
msgstr "Texte en bas (date/heure)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:145
msgid "Text top"
msgstr "Texte en haut"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:144
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:143
msgid "Place"
msgstr "Place"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:142
msgid "Group ID"
msgstr "ID du groupe"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:141
msgid "Select a game"
msgstr "Selectionner un match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:140
msgid "Link match"
msgstr "Lien du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:139
msgid "Select competition"
msgstr "Selectionner compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:138
msgid "Select club"
msgstr "Choisir un club"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:137
msgid "Loser"
msgstr "Perdant"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:135
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:134
msgid "Group rank"
msgstr "Tang du groupe"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:133
msgid "Winner / Loser of"
msgstr "Gagnant / Perdant de"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:132
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:353
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2244
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3533
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1355
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:130
msgid "Match-up details"
msgstr "Détails du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:129
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:149
msgid "Match-up"
msgstr "Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:128
msgid "Round title"
msgstr "Titre du tour"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:127
msgid "Delete Match-up"
msgstr "Supprimer un match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:126
msgid "Delete Round"
msgstr "Effacer Tour"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:125
msgid "Add Match-up"
msgstr "Ajouter un match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:124
msgid "Add Round"
msgstr "Ajouter Tour"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:123
msgid "Add at least one first-round match-up before auto-building."
msgstr "Ajoutez au moins un match du premier tour avant la construction automatique"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:122
msgid "This regenerates all downstream rounds and overwrites manual edits there. Continue?"
msgstr "Cette opération régénère toutes les itérations suivantes et écrase les modifications manuelles qui y sont apportées. Continuer?"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:121
msgid "Auto-build rounds"
msgstr "Création automatiques des tours"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:120
msgid "Third place game"
msgstr "Match 3è place"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:119
msgid "Stretch"
msgstr "Extensible"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:118
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:117
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:116
msgid "Align"
msgstr "Alignement"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:115
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:114
msgid "Mirror (centered)"
msgstr "Miroir (centré)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:113
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:233
msgid "Bracket"
msgstr "Bracket"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:112
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:43
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

#: includes/class-anwpfl-premium-bracket-advanced.php:784
msgid "Bye"
msgstr "Bye"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:620
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-bracket-advanced.php:45
msgid "Bracket Advanced"
msgstr "Bracket avancé"

#: anwp-football-leagues-premium.php:340
msgid "Dismiss"
msgstr "Ne plus afficher"

#: anwp-football-leagues-premium.php:335
msgid "AnWP Football Leagues (free) is now included in Premium and has been kept deactivated. You can safely delete it — reactivating it is not needed and will be undone automatically."
msgstr "AnWP Football Leagues (gratuit) est désormais inclus dans la version Premium et reste désactivé. Vous pouvez le supprimer sans risque ; sa réactivation est inutile et sera automatiquement annulée."

#: anwp-football-leagues-premium.php:334
msgid "AnWP Football Leagues (free) is now included in Premium. On multisite it was not deactivated automatically — please deactivate or delete the free plugin manually. Premium does not need it."
msgstr "L'extension AnWP Football Leagues (gratuite) est désormais incluse dans la version Premium. Sur les sites multisites, elle n'a pas été désactivée automatiquement ; veuillez la désactiver ou la supprimer manuellement. La version Premium n'en a pas besoin."

#. translators: %s: bundled AnWP Football Leagues (free) core version.
#: anwp-football-leagues-premium.php:180
msgid "Includes AnWP Football Leagues core %s"
msgstr "Inclut AnWP Football Leagues core %s"

#. Description of the plugin
#: anwp-football-leagues-premium.php
msgid "Premium Version of AnWP Football Leagues. Includes the AnWP Football Leagues core - the separate free plugin is not required."
msgstr "Version Premium d'AnWP Football Leagues. Inclut le noyau d'AnWP Football Leagues ; le plugin gratuit séparé n'est pas requis."

#. translators: %s: number of games.
#. translators: %s: games played.
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1776
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:405
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:414
msgid "%s game"
msgid_plural "%s games"
msgstr[0] "%s match"
msgstr[1] "%s matchs"

#. translators: 1: club penalty score, 2: opponent penalty score.
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:375
msgctxt "penalty shootout score"
msgid "pens %1$s-%2$s"
msgstr "penalties %1$s-%2$s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1475
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:359
msgid "Out to"
msgstr "Sortir"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1469
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:357
msgid "Lost to"
msgstr "Perdu pour"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1463
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:355
msgid "Beat"
msgstr "Battre"

#. translators: %s: average points per game.
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:343
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:403
msgctxt "points per game average"
msgid "%s PPG"
msgstr "%s PPG"

#. translators: %s: season points total.
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:339
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:399
msgctxt "season points total"
msgid "%s pts"
msgstr "%s pts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1457
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:308
msgid "Runner-up"
msgstr "Finaliste"

#. translators: 1: goals for, 2: goals against.
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:296
msgctxt "cup goals for and against"
msgid "%1$s GF, %2$s GA"
msgstr "%1$s GF, %2$s GA"

#: templates/lb2/player/player--season-record.php:73
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:288
msgctxt "losses abbreviation"
msgid "L"
msgstr "D"

#: templates/lb2/player/player--season-record.php:72
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:285
msgctxt "draws abbreviation"
msgid "D"
msgstr "N"

#: templates/lb2/player/player--season-record.php:71
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:282
msgctxt "wins abbreviation"
msgid "W"
msgstr "V"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1433
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1605
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4510
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2612
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:174
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:50
msgid "Win %"
msgstr "Victoire %"

#. translators: %s: percentage of games with a clean sheet.
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:162
msgctxt "clean sheet rate"
msgid "%s%% of games"
msgstr "%s%% matches"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1385
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3774
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4817
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3280
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:101
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1379
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3762
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:100
msgid "Drawn"
msgstr "Egalité"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1373
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3798
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4811
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3279
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:99
msgid "Won"
msgstr "Gagné"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1721
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:225
msgid "No matches in this scope."
msgstr "Aucun résultat dans ce champ."

#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:194
msgctxt "goals by half"
msgid "conceded"
msgstr "concédé"

#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:193
msgctxt "goals by half"
msgid "scored"
msgstr "marqué"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1715
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2661
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:243
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:183
msgid "Goals by Half"
msgstr "Goals par mi-temps"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1697
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:146
msgid "Half-Time to Full-Time"
msgstr "Mi-temps vers Fin de match"

#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:142
msgctxt "lost"
msgid "L"
msgstr "D"

#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:141
msgctxt "drawn"
msgid "D"
msgstr "N"

#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:140
msgctxt "won"
msgid "W"
msgstr "V"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1691
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:136
msgid "Behind at HT"
msgstr "Avant la MT"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1685
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2711
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:167
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:135
msgid "Level at HT"
msgstr "Niveau à la MT"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1673
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2749
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:135
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:288
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:118
msgid "Total Goals per Match"
msgstr "Total Buts par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1667
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2681
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:124
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:154
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:111
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:125
msgid "Half-Time"
msgstr "Mi-temps"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1661
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2648
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:119
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:138
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:107
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:121
msgid "Full-Time"
msgstr "Fin de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1655
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2630
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:116
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:284
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:104
msgid "Common Scorelines"
msgstr "Lignes de score communes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1649
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:99
msgid "No half-time data recorded."
msgstr "Aucune donnée enregistrée à la mi-temps"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1643
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:60
msgid "No data."
msgstr "Aucune donnée"

#: templates/lb2/team/team--schedule.php:166
#: templates/lb2/team/team--subteam-schedule.php:158
msgid "Next month"
msgstr "Mois prochain"

#: templates/lb2/team/team--schedule.php:150
#: templates/lb2/team/team--subteam-schedule.php:142
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:153
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1231
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2921
#: templates/lb2/competition/competition--matches-compact.php:47
#: templates/lb2/team/team--schedule.php:123
#: templates/lb2/team/team--subteam-schedule.php:115
#: templates/shortcode-premium-bracket-advanced.php:164
msgid "TBD"
msgstr "à confirmer"

#: templates/lb2/team/partials/roster-cards.php:62
msgctxt "age unit shown after a player age number"
msgid "y.o."
msgstr "ans"

#: templates/lb2/team/partials/roster-cards.php:58
msgctxt "position abbreviation"
msgid "FW"
msgstr "A"

#: templates/lb2/team/partials/roster-cards.php:57
msgctxt "position abbreviation"
msgid "MF"
msgstr "M"

#: templates/lb2/team/partials/roster-cards.php:56
msgctxt "position abbreviation"
msgid "DF"
msgstr "D"

#: templates/lb2/team/partials/roster-cards.php:55
msgctxt "position abbreviation"
msgid "GK"
msgstr "G"

#. translators: %s: number of teams in the table.
#: templates/lb2/team/team--rankings.php:98
msgid "%s team"
msgid_plural "%s teams"
msgstr[0] "%s équipe"
msgstr[1] "%s équipes"

#: templates/lb2/team/team--rankings.php:77
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:46
msgctxt "ordinal suffix"
msgid "rd"
msgstr "rd"

#: templates/lb2/team/team--rankings.php:75
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:44
msgctxt "ordinal suffix"
msgid "nd"
msgstr "nd"

#: templates/lb2/team/team--rankings.php:73
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:42
msgctxt "ordinal suffix"
msgid "st"
msgstr "st"

#: templates/lb2/team/team--rankings.php:71
#: templates/lb2/team/team--rankings.php:79
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:40
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:48
msgctxt "ordinal suffix"
msgid "th"
msgstr "th"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1869
#: templates/lb2/team/team--rankings.php:46
msgid "Calculated from the standing table"
msgstr "Calculé depuis la table de classement"

#. translators: %s: competition stage name. Keep the %s placeholder.
#. translators: %s: competition stage name, e.g. "League phase".
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2177
#: templates/lb2/team/team--rankings.php:44
msgid "Calculated from the %s standing table"
msgstr "Calculé depuis %s table de classeement"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1813
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:248
msgid "Match Outcomes"
msgstr "Résultats des matchs"

#. translators: %s: goal line (0.5, 1.5 ...)
#. translators: %s: over line (8.5, 3.5 ...)
#. translators: %s: goal line, e.g. 2.5
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4635
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2786
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2859
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4005
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:218
msgctxt "over goals line"
msgid "Over %s"
msgstr "Sur %s"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1807
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:207
msgid "Avg goals / match"
msgstr "Avg buts / match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1783
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:199
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1777
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:191
msgid "Goals per Match — Over %"
msgstr "Buts par match — sur %"

#. translators: 1: away goals, 2: away goals per game.
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:181
msgctxt "away goals + per-game"
msgid "Away %1$s · %2$s/g"
msgstr "Extérieur %1$s · %2$s/m"

#. translators: 1: home goals, 2: home goals per game.
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:175
msgctxt "home goals + per-game"
msgid "Home %1$s · %2$s/g"
msgstr "Domicile %1$s · %2$s/m"

#. translators: %s: per-game average.
#. translators: %s: goals per game.
#. translators: %s: goals-for per game.
#. translators: %s: goals-against per game.
#. translators: %s: goal-difference per game.
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:160
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:162
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:138
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:146
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:154
msgctxt "per-game average"
msgid "%s / game"
msgstr "%s / match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1771
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:144
msgid "Goals — Home vs Away"
msgstr "Buts — Domicile contre Extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1861
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:134
msgid "Won by 3+"
msgstr "Victoire par 3+"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1855
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:130
msgid "Won by 2"
msgstr "Victoire par 2"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1849
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:126
msgid "Won by 1"
msgstr "Victoire par 1"

#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:123
msgctxt "match outcomes group"
msgid "Win Margins"
msgstr "Marges de victoire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1837
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2782
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4254
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3690
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3765
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2182
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:117
msgid "Both Teams Scored"
msgstr "Les deux équipes marquent"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1831
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:113
msgid "Failed to Score"
msgstr "N'a pas marqué"

#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:106
msgctxt "match outcomes group"
msgid "Scoring"
msgstr "Score"

#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:72
msgctxt "goals conceded"
msgid "Conceded"
msgstr "Condédé"

#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:66
msgctxt "goals scored"
msgid "Scored"
msgstr "Marqué"

#. translators: 1: wins, 2: draws, 3: losses. Keep all three placeholders.
#. translators: dynamic value(s). Keep the %1$d / %2$d / %3$d placeholder(s).
#. translators: 1: number of wins, 2: number of draws, 3: number of losses
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2191
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3647
#: templates/lb2/player/player--header.php:468
#: templates/lb2/team/team--header.php:259
msgid "Wins: %1$d; Draws: %2$d; Losses: %3$d"
msgstr "Victoires: %1$d; Nuls: %2$d; Défaites: %3$d"

#. translators: %d: number of recent games. Keep the %d placeholder.
#. translators: dynamic value(s). Keep the %d placeholder(s).
#. translators: %d: number of recent games
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2184
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3666
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3914
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:299
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:304
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2375
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6904
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:6906
#: templates/lb2/player/player--header.php:453
#: templates/lb2/team/team--header.php:242
msgid "Last %d"
msgstr "Dernier %d"

#. translators: %d: number of days since the result (count rendered separately)
#: templates/lb2/player/player--header.php:278
#: templates/lb2/team/team--header.php:229
msgid "day ago"
msgid_plural "days ago"
msgstr[0] "il y a un jour"
msgstr[1] "il y a plusieurs jours"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2205
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3659
#: templates/lb2/player/player--header.php:285
#: templates/lb2/team/team--header.php:215
msgid "Last Loss"
msgstr "Dernière Défaite"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2199
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3672
#: templates/lb2/player/player--header.php:284
#: templates/lb2/team/team--header.php:214
msgid "Last Win"
msgstr "Dernière Victoire"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1317
#: templates/lb2/general/block-filters.php:169
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:141
msgid "Per-match average: append \":avg\" (per game) or \":avg_90\" (per 90 minutes) to a column in the shortcode text, e.g. columns=\"19:avg,22:avg_90,goals\". Default is the season total (sum)."
msgstr "Moyenne par match : ajoutez « :avg » (par match) ou « :avg_90 » (par 90 minutes) à une colonne du texte du shortcode, par exemple : columns=\"19:avg,22:avg_90,goals\". La valeur par défaut est le total de la saison (somme)."

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-club-form-trends.php:123
msgid "Optional. Limit trends to one competition (secondary stages included)."
msgstr "Facultatif. Limiter les tendances à une seule compétition (étapes secondaires incluses)."

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2033
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2422
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2965
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3509
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3143
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:1709
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2128
#: templates/lb2/player/player--career.php:344
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2015
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2410
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3144
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2125
msgid "Appearances"
msgstr "Apparitions"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1720
msgid "No matches for the selected competition."
msgstr "Pas de matchs pour la compétition sélectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1500
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1647
msgid "No player statistics for the selected season."
msgstr "Pas de statistiques joueur pour la saison sélectionnéee"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:1310
msgid "No games for the selected filters."
msgstr "Pas de matchs pour les filtres selectionnés"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:834
msgid "No standings or bracket for the selected competition."
msgstr "Aucun classement ni tableau pour la compétition sélectionnée."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:786
msgid "No standing table for the selected competition."
msgstr "Aucune table de classement pour la compétition selectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:593
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:644
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:689
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:735
msgid "No matches for the selected season."
msgstr "Aucun match pour la saison selectionnée"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:331
msgid "Website domain"
msgstr "Domaine du site web"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:327
msgid "Club address"
msgstr "Adresse du club"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:323
msgid "Founded year"
msgstr "Année de fondation"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:319
msgid "Club country"
msgstr "Pays du club"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:315
msgid "Club city"
msgstr "Ville du club"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:311
msgid "Club abbreviation"
msgstr "Abréviation du club"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:307
msgid "Club name"
msgstr "Nom du club"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:237
msgid "Top Players"
msgstr "Meilleurs Joueurs"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:202
msgid "Clean (colour pills)"
msgstr "Nettoyer (pastilles de couleur)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:198
msgid "Editorial (number watermark)"
msgstr "Éditorial (filigrane numérique)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:188
msgid "Squad"
msgstr "Effectif"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:181
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:286
msgid "Modern cards"
msgstr "Cartes - Moderne"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:177
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:282
msgid "Compact cards"
msgstr "Cartes - Compact"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:173
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:278
msgid "Slim cards"
msgstr "Cartes - Léger"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:167
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:315
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:162
msgid "Fixtures"
msgstr "Programmés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2597
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:293
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:310
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2280
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:157
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:121
msgid "Team Rankings"
msgstr "Classements équipe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:277
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:107
msgid "Scorelines & Goals"
msgstr "Résultats & buts"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:368
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:80
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:75
msgid "Team Header"
msgstr "Entête équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1509
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:51
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:70
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:42
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:463
msgid "Delete failed."
msgstr "Echec de la suppression."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:445
msgid "Restore failed."
msgstr "Echaec de la restauration."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:411
msgid "Backup failed."
msgstr "Echec de la sauvegarde."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:391
msgid "Could not change activation."
msgstr "Impossible de modifier l'activation."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:360
msgid "Reset failed."
msgstr "Echec de la réinitialisation."

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:326
msgid "layout_blocks must be an array."
msgstr "layout_blocks doit être un tableau"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:131
msgid "Layouts (v2)"
msgstr "Mises en page (v2)"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:126
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:112
msgid "Layouts (v1)"
msgstr "Mise en page (v1)"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:536
msgid "Grant user rights to edit competition matches at frontend."
msgstr "Accorder aux utilisateurs les droits de modifier les matchs de compétition en front-end."

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2761
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1355
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1625
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1789
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1887
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:200
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:40
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:81
msgid "Overall"
msgstr "Ensemble"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2760
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1881
msgid "Defense"
msgstr "Défense"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2759
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1875
msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2755
msgctxt "stat abbreviation: losses"
msgid "L"
msgstr "D"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2754
msgctxt "stat abbreviation: goal difference"
msgid "GD"
msgstr "GD"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2754
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1421
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1587
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1977
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:149
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:49
msgid "Goal Difference"
msgstr "Différence de buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2753
msgctxt "stat abbreviation: wins"
msgid "W"
msgstr "V"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2752
msgctxt "stat abbreviation: points per game"
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2752
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1953
msgid "Points / Game"
msgstr "Points / Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2751
msgctxt "stat abbreviation: points"
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2750
msgctxt "stat abbreviation: goals against per game"
msgid "GA/G"
msgstr "BC/M"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2750
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1929
msgid "Conceded / Game"
msgstr "Concédé / Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2749
msgctxt "stat abbreviation: goals against"
msgid "GA"
msgstr "BC"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2749
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1415
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1575
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1917
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:141
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:48
msgid "Goals Against"
msgstr "Buts contre"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2748
msgctxt "stat abbreviation: goals for per game"
msgid "GF/G"
msgstr "BP/M"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2748
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1905
msgid "Goals / Game"
msgstr "Buts / Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2747
msgctxt "stat abbreviation: goals for"
msgid "GF"
msgstr "BP"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2747
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1409
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1563
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1893
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:133
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:47
msgid "Goals For"
msgstr "Buts pour"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2355
msgid "Comeback"
msgstr "Revenir"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2344
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1679
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:134
msgid "Leading at HT"
msgstr "Leader à la MT"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2337
msgid "Won to nil"
msgstr "Victoire à zéro"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2330
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4534
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4859
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2616
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3287
msgid "Both teams scored"
msgstr "Les deux équipes marquent"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2323
msgid "Over 3.5"
msgstr "Plus 3.5"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2316
msgid "Over 2.5"
msgstr "Plus 2.5"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2309
msgid "Over 1.5"
msgstr "Plus 1.5"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2302
msgid "Scored 2+"
msgstr "Marqué 2+"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2295
msgid "Conceded 2+"
msgstr "Concédé 2+"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2281
msgid "Clean sheet"
msgstr "Clean Sheet"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2274
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4546
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4853
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2618
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2964
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3286
msgid "Failed to score"
msgstr "N'a pas réussi à marquer"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:104
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:193
msgid "Roster"
msgstr "Liste"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:103
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:243
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:245
msgid "Form Trends"
msgstr "Tendances de forme"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:102
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:152
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:153
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:95
msgid "Season Record"
msgstr "Record de la saison"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:101
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:101
msgid "Match & Goals Breakdown"
msgstr "Analyse du match et des buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:100
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:172
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:173
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:113
msgid "Season Statistics"
msgstr "Statistiques saison"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:740
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-club-form-trends.php:45
msgid "Club Form Trends"
msgstr "Tendances de forme du club"

#: admin/views/lb2-builder.php:25
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:292
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:318
msgid "Layout not found."
msgstr "Mise en page non trouvée."

#. translators: conjunction between team name and Draw, e.g. "Real Madrid or
#. Draw"
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1083
#: templates/match/match-predictions.php:108
msgid "or"
msgstr "ou"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:136
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1077
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1445
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:305
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:331
#: templates/match/match-predictions.php:104
msgid "Winner"
msgstr "Vainqueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2338
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2337
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2332
msgid "Game Date Range"
msgstr "Période de jeu"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:684
msgid "select stat field"
msgstr "sélectionner champ statistique"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:683
msgid "Stat column shown on the formation pitch and match lineups list. Accepts simple, calculated or formula columns. Leave empty to fall back to \"Player Rating Field\" above."
msgstr "Colonne de statistiques affichée sur le terrain et dans la liste des compositions d'équipe. Accepte les colonnes simples, calculées ou avec formule. Laisser vide pour revenir au champ « Évaluation des joueurs » ci-dessus."

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:681
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:505
msgid "Formation & Lineups Stat Field"
msgstr "Formation et compositions champ statistique"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:667
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:108
msgid "Unlink"
msgstr "Dissocier"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:665
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:109
msgid "Use this option ONLY when you want to split Competition on API Import into several parts and only after importing all data."
msgstr "Utilisez cette option UNIQUEMENT si vous souhaitez diviser l'importation de données de compétition via API en plusieurs parties et seulement après avoir importé toutes les données."

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:475
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:41
msgid "API Import Mapping"
msgstr "Mappage d'importation API"

#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:455
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:45
msgid "Competition Supervisor"
msgstr "Superviseur de la compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:262
msgid "Email addresses to receive match reports for this club."
msgstr "Adresses e-mail pour recevoir les comptes rendus de match de ce club"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:260
#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:555
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:107
msgid "Search users..."
msgstr "Chercher utilisateurs..."

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:256
msgid "Stroke"
msgstr "Accident"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:255
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:254
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:253
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:252
msgid "SVG Code"
msgstr "Code SVG"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:869
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:868
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:867
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:866
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:865
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:864
msgid "Authenticated read and write endpoints for mobile apps and external systems. Requires an Application Password."
msgstr "Points d'accès authentifiés en lecture et en écriture pour les applications mobiles et les systèmes externes. Nécessite un mot de passe d'application."

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:863
msgid "Authenticated API"
msgstr "API authentifiée"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:862
msgid "Anonymous read endpoints - standings, matches, clubs, players, competitions."
msgstr "Points de terminaison de lecture anonymes : classements, matchs, clubs, joueurs, compétitions."

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:861
msgid "Public API"
msgstr "API publique"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:860
msgid "Opt in per namespace. Both namespaces are off by default - enable only what your integrations need."
msgstr "Activez l'option par espace de noms. Les deux espaces de noms sont désactivés par défaut ; activez uniquement ceux dont vos intégrations ont besoin."

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:859
msgid "Public REST API"
msgstr "API REST publique"

#: includes/class-anwpfl-premium-api-admin.php:73
msgid "API"
msgstr "API"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:960
msgid "Open Plugins page"
msgstr "Ouvrir page des plugins"

#. translators: 1: required Core version, 2: currently installed Core version
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:953
msgid "requires AnWP Football Leagues (Core) %1$s or higher. Currently installed: %2$s. Premium features are disabled until Core is updated."
msgstr "nécessite AnWP Football Leagues (Core) %1$s ou une version supérieure. Version actuellement installée : %2$s. Les fonctionnalités Premium sont désactivées jusqu'à la mise à jour de Core."

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:945
msgid "not installed"
msgstr "pas installé"

#: admin/views/template-status.php:231
msgid "third-party plugin (priority 0 or 50+)"
msgstr "plugin tiers (priorité 0 ou 50+)"

#: admin/views/template-status.php:227
msgid "theme override (priority 10)"
msgstr "remplacement du thème (priorité 10)"

#: admin/views/template-status.php:223
msgid "theme override (priority 1)"
msgstr "remplacement du thème (priorité 1)"

#. translators: %d: line number.
#: admin/views/template-status.php:205
msgid "line %d"
msgstr "ligne %d"

#: admin/views/template-status.php:144
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: admin/views/template-status.php:141
msgid "Outdated"
msgstr "Dépassé"

#: admin/views/template-status.php:138 admin/views/template-status.php:164
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/views/template-status.php:121
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/views/template-status.php:120
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:131
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: admin/views/template-status.php:119
msgid "Override Version"
msgstr "Remplacement version"

#: admin/views/template-status.php:118
msgid "Plugin Version"
msgstr "Version du plugin"

#: admin/views/template-status.php:117
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/views/template-status.php:110
msgid "No template overrides detected. All templates are rendered from the plugin defaults."
msgstr "Aucune modification de modèle détectée. Tous les modèles sont rendus à partir des valeurs par défaut du plugin."

#: admin/views/template-status.php:96
msgid "Overridden"
msgstr "Outrepasser"

#: admin/views/template-status.php:88
msgid "Updating overrides after v0.18.0"
msgstr "Mise à jour des paramètres de remplacement après la version 0.18.0"

#. translators: %d: number of overridden templates.
#: admin/views/template-status.php:69
msgid "%d override detected (theme + plugins)"
msgid_plural "%d overrides detected (theme + plugins)"
msgstr[0] "%d Remplacement détecté (thème + plugins)"
msgstr[1] "%d Remplacemenst détectés (thème + plugins)"

#: admin/views/template-status.php:59 admin/views/template-status.php:80
msgid "How to override templates"
msgstr "Comment remplacer les modèles"

#: admin/views/template-status.php:54
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1290
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1291
msgid "Template Status"
msgstr "Statut du modèle"

#: admin/views/stats-config.php:169
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: admin/views/stats-config.php:168
msgid "Max value (green)"
msgstr "Valeur max (vert)"

#: admin/views/stats-config.php:167
msgid "Min value (red)"
msgstr "Valeur min (rouge)"

#: admin/views/stats-config.php:166
msgid "Enable color background"
msgstr "Couleur de fond disponible"

#: admin/views/stats-config.php:165
msgid "Render value inside a red-to-green pill based on the configured min/max range."
msgstr "Afficher la valeur à l'intérieur d'une pastille rouge-verte en fonction de la plage min/max configurée."

#: admin/views/stats-config.php:164
msgid "Color BG"
msgstr "Couleur de fond"

#: admin/views/site-migration.php:47
msgid "View Site Migration documentation"
msgstr "Consultez la documentation sur la migration du site"

#: admin/views/site-migration.php:44
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1281
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1282
msgid "Site Migration"
msgstr "Migration du site"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1605
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:369
msgid "Missing Players"
msgstr "Joueurs manquants"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:501
#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1604
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:341
msgid "Lineups"
msgstr "Compositions"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1603
msgid "Player Appearances"
msgstr "Apparitions du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1602
msgid "Player Data"
msgstr "Données du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1601
msgid "Recalculating Standings"
msgstr "Recalcul du classement"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1599
msgid "Standing Data"
msgstr "Données du classement"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1598
msgid "Competition Data"
msgstr "Données de la compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1597
msgid "Club Data"
msgstr "Données du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1588
msgid "Media Files"
msgstr "Fichiers média"

#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1587
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Termes de taxonomie"

#: admin/views/api-settings.php:42
msgid "Loading application"
msgstr "Chargement de l'application"

#: admin/views/api-settings.php:33
msgid "View API documentation"
msgstr "Consultez la documentation de l'API"

#: admin/views/api-settings.php:29
#: includes/class-anwpfl-premium-api-admin.php:72
msgid "API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API"

#: gutenberg/blocks/transfers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: gutenberg/blocks/transfers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: gutenberg/blocks/stat-players/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Stat :: Players (Single Stat Value)"
msgstr "Stat :: Joueurs (Valeur de stat unique)"

#: gutenberg/blocks/stat-players/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Stat :: Players (Single Stat Value)"
msgstr "Stat :: Joueurs (Valeur de stat unique)"

#: gutenberg/blocks/stat-clubs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show teams ranking by selected statistic"
msgstr "Afficher le classement des équipes selon la statistique sélectionnée"

#: gutenberg/blocks/stat-clubs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Stat :: Clubs (Single Stat Value)"
msgstr "Stat :: Clubs (Valeur de stat unique)"

#: gutenberg/blocks/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Live Search"
msgstr "Recherche en direct"

#: gutenberg/blocks/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Live Search"
msgstr "Recherche en direct"

#: gutenberg/blocks/next-game/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Next Game"
msgstr "Prochain match"

#: gutenberg/blocks/next-game/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Game"
msgstr "Prochain match"

#: gutenberg/blocks/matchweek-slides/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Matchweek Slides"
msgstr "Journées coulissantes"

#: gutenberg/blocks/matchweek-slides/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Matchweek Slides"
msgstr "Journées coulissantes"

#: gutenberg/blocks/games-scoreboard/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Games Scoreboard"
msgstr "Tableau des scores des matchs"

#: gutenberg/blocks/games-scoreboard/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Games Scoreboard"
msgstr "Tableau des scores des matchs"

#: gutenberg/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show Games for selected date."
msgstr "Afficher les matchs pour la date sélectionnée"

#: gutenberg/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: gutenberg/blocks/calendar-slider/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Calendar Slider"
msgstr "Calendrier coulissant"

#: gutenberg/blocks/calendar-slider/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar Slider"
msgstr "Calendrier coulissant"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:123
msgid "Extra Wide (400px)"
msgstr "Extra large (400 px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:122
msgid "Wide (350px)"
msgstr "Large (350px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:121
msgid "Large (300px)"
msgstr "Grand (300px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:120
msgid "Medium (250px)"
msgstr "Moyen (250px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:119
msgid "Small (200px)"
msgstr "Petit (200px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:118
msgid "Compact (150px)"
msgstr "Compacte (150px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:117
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:115
msgid "Columns auto-adjust based on container width"
msgstr "Les colonnes s'ajustent automatiquement en fonction de la largeur du conteneur."

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:113
msgid "Min Card Width"
msgstr "Largeur minimale de la carte"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:253
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matchweeks-slides.php:135
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du curseur"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:528
msgid "Maximum game duration in minutes. Default 40 for futsal, use 90 for football."
msgstr "Durée maximale d'un match en minutes. Par défaut : 40 minutes pour le futsal, 90 minutes pour le football."

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:526
msgid "Max Game Duration (minutes)"
msgstr "Durée maximale du match (minutes)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:521
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:197
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:569
msgid "Charts: Team Goals per 10 min"
msgstr "Graphiques : Buts d’équipe par 10 min"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:160
msgid "Calendar Options"
msgstr "Options du calendrier"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-bracket-advanced.php:83
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-bracket.php:84
msgid "Competition Stage ID"
msgstr "ID de l'étape de compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:503
msgid "Link this post to Football Leagues entities."
msgstr "Lier ce message aux entités des ligues de football"

#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:458
msgid "FL Entity Links"
msgstr "Liens vers les entités FL"

#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:257
#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:258
msgid "Entity Tags"
msgstr "Étiquettes d'entité"

#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:244
msgid "All Entity Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes d'entité"

#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:240
msgid "Tags assigned to Football Leagues entities"
msgstr "Étiquettes attribuées aux entités des ligues de football"

#. translators: %s: entity type label (e.g., "Clubs", "Players")
#: includes/class-anwpfl-premium-post-entities.php:234
msgid "%s Tags"
msgstr "%s Etiquettes"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1191
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:715
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-timezones.php:48
msgid "Timezones"
msgstr "Fuseaux horaires"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:660
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:89
msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"

#: admin/views/support.php:358
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: admin/views/support.php:342
msgid "Note: Customization requests have lower priority and response time may be increased."
msgstr "Remarque : Les demandes de personnalisation sont moins prioritaires et le délai de réponse peut être plus long."

#: admin/views/support.php:337
msgid "System Info is not needed for CSS issues"
msgstr "Les informations système ne sont pas nécessaires pour les problèmes CSS"

#: admin/views/support.php:333
msgid "Include a screenshot with comments"
msgstr "Incluez une capture d'écran avec des commentaires"

#: admin/views/support.php:329
msgid "Attach a URL to the affected page"
msgstr "Veuillez joindre l'URL de la page concernée."

#: admin/views/support.php:324
msgid "If you have a CSS problem (conflict with your theme) or a customization request:"
msgstr "Si vous rencontrez un problème CSS (conflit avec votre thème) ou une demande de personnalisation:"

#: admin/views/support.php:321
msgid "Customization Request or CSS Conflict"
msgstr "Demande de personnalisation ou conflit CSS"

#. translators: %d: number of active plugins
#: admin/views/support.php:280
msgid "Active Plugins (%d)"
msgstr "Plugins actifs (%d)"

#: admin/views/support.php:267
msgid "Player's Table Structure"
msgstr "Structure de la table des joueurs"

#: admin/views/support.php:257
msgid "Stats Config"
msgstr "Configuration des statistiques"

#. translators: %1$d: matches count, %2$d: stats count
#: admin/views/support.php:244
msgid "%1$d matches / %2$d stats"
msgstr "%1$d matchs / %2$d statistiques"

#: admin/views/support.php:239
msgid "Statistic Records"
msgstr "Archives statistiques"

#: admin/views/support.php:236
msgid "items"
msgstr "articles"

#: admin/views/support.php:235
msgid "Autoloaded Data"
msgstr "Données chargées automatiquement"

#: admin/views/support.php:227
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: admin/views/support.php:223
msgid "Settings Version"
msgstr "Paramètres Version"

#: admin/views/support.php:219
msgid "Premium DB Version"
msgstr "Version Premium DB"

#: admin/views/support.php:215
msgid "Plugin DB Version"
msgstr "Version de la base de données de plugins"

#: admin/views/support.php:211
msgid "Site Locale"
msgstr "Localisation du site"

#: admin/views/support.php:207
msgid "Current Date"
msgstr "Date actuelle"

#: admin/views/support.php:203
msgid "WP Time"
msgstr "Heure WordPress"

#: admin/views/support.php:199
msgid "Server Time"
msgstr "Heure du serveur"

#: admin/views/support.php:191
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: admin/views/support.php:186
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: admin/views/support.php:181
msgid "Premium Plugin"
msgstr "Plugin Premium"

#: admin/views/support.php:176
msgid "Free Plugin"
msgstr "Plugin gratuit"

#: admin/views/support.php:165
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: admin/views/support.php:161
msgid "Include in support requests"
msgstr "Inclure dans les demandes d'assistance"

#: admin/views/support.php:159
msgid "System Info"
msgstr "Informations système"

#: admin/views/support.php:149
msgid "Monday to Friday, 09:00 to 17:00 CEST (GMT +02:00). Response time: within 48 hours. Questions asked on weekends or holidays in Poland will be answered on the next business day."
msgstr "Du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 CEST (GMT +02:00). Délai de réponse : 48 heures. Les questions posées le week-end ou les jours fériés en Pologne recevront une réponse le jour ouvrable suivant."

#: admin/views/support.php:146
msgid "Support Hours"
msgstr "Heures d'assistance"

#: admin/views/support.php:130
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: admin/views/support.php:123
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: admin/views/support.php:117
msgid "Send an email with the following details. System info will be automatically included when you copy it from the section below."
msgstr "Envoyez un e-mail contenant les informations suivantes. Les informations système seront automatiquement incluses lorsque vous les copierez depuis la section ci-dessous."

#: admin/views/support.php:113
msgid "Create Premium Ticket"
msgstr "Créer un ticket Premium"

#: admin/views/support.php:102
msgid "Premium Plugin Support"
msgstr "Assistance pour plugins premium"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:231
msgid "Tag Posts Shortcode"
msgstr "Code court des articles étiquetés"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:228
msgid "Entity Links Tutorial"
msgstr "Tutoriel sur les liens d'entités"

#. translators: %s: shortcode example
#: admin/views/post-entities-dashboard.php:221
msgid "Display linked posts on entity pages using: %s"
msgstr "Afficher les articles liés sur les pages d'entités à l'aide de: %s"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:211
msgid "Posts with matching tags are linked"
msgstr "Les publications comportant les mêmes étiquettes sont liées."

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:210
msgid "Add the same tag to blog posts"
msgstr "Ajoutez la même étiquette aux articles de blog."

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:209
msgid "Add a tag to an entity (e.g., club)"
msgstr "Ajouter une étiquette à une entité (par exemple, club)"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:206
msgid "Method 2: Matching Tags"
msgstr "Méthode 2 : Association des étiquettes"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:199
msgid "Save the post"
msgstr "Enregistrer la publication"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:198
msgid "Click \"Select\" and choose entities"
msgstr "Cliquez sur « Sélectionner » et choisissez les entités"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:197
msgid "Find the \"FL Entity Links\" metabox"
msgstr "Cliquez sur « Sélectionner » et choisissez les entités"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:196
msgid "Edit a blog post"
msgstr "Modifier un article de blog"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:193
msgid "Method 1: Direct Entity Links (Recommended)"
msgstr "Méthode 1 : Liens directs entre entités (recommandée)"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:187
msgid "How to Link Posts to Entities"
msgstr "Comment lier des articles à des entités"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:173
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:185
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:148
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:141
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#. translators: %d: number of tags
#: admin/views/post-entities-dashboard.php:132
msgid "All Entity Tags (%d)"
msgstr "Toutes les étiquettes d'entité (%d)"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:119
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gérer les balises"

#. translators: %d: number of tags
#: admin/views/post-entities-dashboard.php:114
msgid "%d tag"
msgid_plural "%d tags"
msgstr[0] "%d étiquette"
msgstr[1] "%d étiquettes"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:96
msgid "Alternative method using WordPress tags. Both systems work together — posts can use either or both methods."
msgstr "Autre méthode utilisant les balises WordPress. Les deux systèmes sont compatibles : les articles peuvent utiliser l’une ou l’autre méthode, voire les deux."

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:93
msgid "Tag-based Links"
msgstr "Liens basés sur les balises"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:85
msgid "No posts have been linked to entities yet. Edit a blog post and use the \"FL Entity Links\" metabox to get started."
msgstr "Aucun article n'a encore été lié à des entités. Modifiez un article de blog et utilisez la boîte méta « Liens vers les entités FL » pour commencer."

#. translators: %d: total number of posts
#: admin/views/post-entities-dashboard.php:78
msgid "%d post with direct entity links"
msgid_plural "%d posts with direct entity links"
msgstr[0] "%d publication avec lien direct vers l'entité"
msgstr[1] "%d publications avec liens direcst vers les entités"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:61
msgid "Link posts directly to entities using the FL Entity Links metabox on post edit screens. Faster and more reliable than tags."
msgstr "Liez directement les articles aux entités grâce à la boîte méta « Liens d'entités FL » sur les écrans d'édition des articles. Plus rapide et plus fiable que les balises."

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:58
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:57
msgid "Direct Entity Links"
msgstr "Liens directs avec les entités"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:51
msgid "Link blog posts to Football Leagues entities. Posts appear on entity pages via the Tag Posts shortcode."
msgstr "Liez les articles de blog aux pages des ligues de football. Les articles apparaissent sur les pages des ligues grâce au shortcode Tag Posts."

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:46
msgid "Click '?' to view documentation."
msgstr "Cliquez sur « ? » pour consulter la documentation"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:43
msgid "Post-Entity Links"
msgstr "Liens post-entité"

#: admin/views/import-matches.php:49
msgid "Import multiple matches at once. Select competition and group, then enter match data or paste from Excel."
msgstr "Importez plusieurs matchs simultanément. Sélectionnez la compétition et le groupe, puis saisissez les données des matchs ou collez-les depuis Excel."

#: admin/views/import-matches.php:41
msgid "Batch Import Matches"
msgstr "Correspondances d'importation par lots"

#: admin/views/club-history.php:101
msgid "Manage historical team logos and names by season. These will be displayed when showing past match results and standings."
msgstr "Gérer les logos et noms des équipes historiques par saison. Ils seront affichés lors de la consultation des résultats et classements des matchs précédents."

#: admin/views/club-history.php:95
msgid "Click to view documentation"
msgstr "Cliquez pour consulter la documentation"

#: admin/views/club-history.php:91 class-anwp-football-leagues-premium.php:1474
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1475
#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1607
msgid "Club History"
msgstr "Histoire du club"

#: admin/views/club-history.php:63
msgid "Error deleting record"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'enregistrement"

#: admin/views/club-history.php:62
msgid "Error saving record"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"

#: admin/views/club-history.php:61
msgid "Record deleted successfully"
msgstr "Enregistrement supprimé avec succès"

#: admin/views/club-history.php:60
msgid "Record saved successfully"
msgstr "Enregistrement enregistré avec succès"

#: admin/views/club-history.php:59
msgid "Are you sure you want to delete this historical record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement historique ?"

#: admin/views/club-history.php:57
msgid "Add your first historical record using the form above"
msgstr "Ajoutez votre premier document historique en utilisant le formulaire ci-dessus."

#: admin/views/club-history.php:56
msgid "No historical records found"
msgstr "Aucun enregistrement historique trouvé"

#: admin/views/club-history.php:52
msgid "Update Record"
msgstr "Mise à jour de l'enregistrement"

#: admin/views/club-history.php:51
msgid "Save Historical Record"
msgstr "Sauvegarder les données historiques"

#: admin/views/club-history.php:50
msgid "Remove Custom Logo"
msgstr "Supprimer le logo personnalisé"

#: admin/views/club-history.php:49
msgid "Change Logo"
msgstr "Changer le logo"

#: admin/views/club-history.php:48
msgid "Upload Logo"
msgstr "Télécharger le logo"

#: admin/views/club-history.php:47
msgid "Using current club logo"
msgstr "Utiliser le logo actuel du club"

#: admin/views/club-history.php:46
msgid "Custom historical logo selected"
msgstr "Logo historique personnalisé sélectionné"

#: admin/views/club-history.php:45
msgid "(using current logo)"
msgstr "(utiliser le logo actuel)"

#: admin/views/club-history.php:44
msgid "(using current name)"
msgstr "(utiliser le nom actuel)"

#: admin/views/club-history.php:43
msgid "Current name"
msgstr "Nom actuel"

#: admin/views/club-history.php:42
msgid "Leave empty to use current club logo"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le logo actuel du club"

#: admin/views/club-history.php:41
msgid "Leave empty to use current club name"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le nom actuel du club"

#: admin/views/club-history.php:40
msgid "Historical Club Logo (optional)"
msgstr "Logo du club historique (facultatif)"

#: admin/views/club-history.php:39
msgid "Historical Club Name (optional)"
msgstr "Nom historique du club (facultatif)"

#: admin/views/club-history.php:38
msgid "Select a season..."
msgstr "Sélectionnez une saison"

#: admin/views/club-history.php:37
msgid "Select a club..."
msgstr "Choisissez un club"

#: admin/views/club-history.php:35
msgid "Historical Logo"
msgstr "Logo historique"

#: admin/views/club-history.php:34
msgid "Historical Name"
msgstr "Nom historique"

#: admin/views/club-history.php:31
msgid "Historical Records"
msgstr "Archives historiques"

#: admin/views/club-history.php:30
msgid "Edit Historical Record"
msgstr "Modifier l'historique"

#: admin/views/club-history.php:29
msgid "Add Historical Record"
msgstr "Ajouter un enregistrement historique"

#. Author URI of the plugin
#: anwp-football-leagues-premium.php
msgid "https://anwp.pro"
msgstr "https://anwp.pro"

#. Author of the plugin
#: anwp-football-leagues-premium.php
msgid "Andrei Strekozov <anwppro>"
msgstr "Andrei Strekozov <anwppro>"

#. Plugin URI of the plugin
#: anwp-football-leagues-premium.php
msgid "https://anwppro.userecho.com/communities/1-football-leagues"
msgstr "https://anwppro.userecho.com/communities/1-football-leagues"

#. Plugin Name of the plugin
#: anwp-football-leagues-premium.php
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:949
msgid "AnWP Football Leagues Premium"
msgstr "AnWP Football Leagues Premium"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:615
msgid "Preload Game Scoreboard Image"
msgstr "Préchargement image tabeau de score"

#: admin/views/ai-writer.php:34 class-anwp-football-leagues-premium.php:1245
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1246
msgid "AI Writer"
msgstr "IA Rédacteur"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:355
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Lignes par page"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:349
msgid "Hide Zeros"
msgstr "Cacher les zéros"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:343
msgid "Show Filters"
msgstr "Voir les filtres"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:541
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:269
msgid "Max Column Width (px)"
msgstr "Largeur maximale de la colonne (px)"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:540
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:264
msgid "Column Header Font Size (px)"
msgstr "Police de l'entête de la colonne (px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:258
msgid "Hide Empty Columns"
msgstr "Cacher les colonnes vides"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standings.php:201
msgid "Grid Width (px)"
msgstr "Largeur de la grille (px)"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:1070
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:399
msgid "Affiliate Link for Manual Odds"
msgstr "Lien d'affiliation pour les côtes manuelles"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:1055
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:390
msgid "Game Status"
msgstr "Statut du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:1036
msgid "Enable Manual Match Result Odds (W1-X-W2)"
msgstr "Activer les côtes manuelles pour les résultats des matchs (1-X-2)"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:507
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:1028
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:381
msgid "Manual Odds"
msgstr "Côtes manuelles"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:795
msgid "Every Ten Minutes"
msgstr "Toutes les 10 minutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:794
msgid "Every Minute"
msgstr "Toutes les minute"

#: admin/views/api-import--dashboard.php:63
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:802
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: admin/views/api-import--dashboard.php:62
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:801
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#: admin/views/api-import--dashboard.php:61
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:800
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"

#: admin/views/api-import--dashboard.php:60
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:799
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: admin/views/api-import--dashboard.php:59
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:796
msgid "Every 4 Hours"
msgstr "Toutes les 4 heures"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standings.php:195
msgid "Filter Stages"
msgstr "Filtrer les étapes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standings.php:189
msgid "Show Bracket"
msgstr "Afficher le tableau"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2375
msgid "Apply Head-to-head rules only after teams complete all their matches against each other"
msgstr "Appliquer les règles du face-à-face seulement après que les équipes ont terminé tous leurs matchs contre l’autre"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:1027
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
msgid "Header Elements"
msgstr "Elements d'entête"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:972
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:690
msgid "Show Alternative Player H1"
msgstr "Afficher alternative joueur H1"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:940
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:689
msgid "Compact Layout"
msgstr "Mise en page compacte"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:915
msgid "Player Header - Compact Layout"
msgstr "Entête joueur - Mise en page compacte"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:892
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:147
msgid "Player Header"
msgstr "Entête joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:491
#: templates/match/match-widget-shots.php:61
#: templates/match/match-widget-shots.php:81
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:798
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:573
msgid "Show xG in Slim layout"
msgstr "Afficher xG en disposition légère"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:771
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:572
msgid "Show Prediction (Live) in Slim layout"
msgstr "Afficher prédiction (direct) en mise en page légère"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:432
msgid "Show xG in Game Scoreboard"
msgstr "Afficher xG dans le tableau de score du match"

#: admin/views/stats-config.php:216
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:337
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4028
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4863
msgid "Expected Goals"
msgstr "Expected Goals"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:233
msgid "Minimum Games in % (0-100) - of most played"
msgstr "Temps de jeu minimum en % (0-100) - ou plus joués"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:210
msgid "Exclude Nationality"
msgstr "Exclure une nationalité"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:188
msgid "Stage IDs"
msgstr "Etapes IDs"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:163
msgid "Section Header"
msgstr "Entête de la section"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:126
msgid "Game Section"
msgstr "Entête du match"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:735
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:42
msgid "Matches Section"
msgstr "Section du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:403
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:503
msgid "Show Player Photo in Lineups"
msgstr "Voir la photo du joueur dans la composition"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1154
msgid "Injuries & Suspension"
msgstr "Blessures et Suspensions"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1071
#: templates/match/match-predictions.php:274
msgid "-1.5 means that there will be a maximum of 1.5 goals in the fixture, i.e : 1 goal"
msgstr "1,5 signifie qu'il y aura un maximum de 1,5 but dans le match, soit : 1 but"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1065
#: templates/match/match-predictions.php:269
msgid "Goals Away"
msgstr "Buts à l'extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1059
#: templates/match/match-predictions.php:263
msgid "Goals Home"
msgstr "Buts à Domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1053
#: templates/match/match-predictions.php:257
msgid "Under/Over"
msgstr "Moins/Plus"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1047
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2636
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:179
#: templates/match/match-predictions.php:81
#: templates/match/match-predictions.php:201
msgid "Draw"
msgstr "Egalité"

#: includes/class-anwpfl-premium-odds.php:47
#: includes/class-anwpfl-premium-odds.php:700
msgid "Odds Translations"
msgstr "Traductions des côtes"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:875
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:470
msgid "Delay some JavaScript files"
msgstr "Retarder certains fichiers JavaScript"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:204
msgid "Card A"
msgstr "Carte A"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:200
msgid "Slim - Center"
msgstr "Léger - Centre"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:196
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:155
msgid "Header (Core)"
msgstr "En-tête (Noyau)"

#: admin/views/advanced-buttons.php:56
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1272
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1273
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:497
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Boutons avancés"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:725
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1194
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:45
msgid "Live Search"
msgstr "Recherche en direct"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:139
msgid "Search Width (px)"
msgstr "Largeur de recherche (px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:133
msgid "Show Reset Icon"
msgstr "Afficher l'icone réinitialiser"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:127
msgid "Show Search Icon"
msgstr "Afficher l'icone de recherche"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:121
msgid "Show Search Icon Only on Mobile"
msgstr "Afficher uniquement l'icone de recherche sur mobile"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:115
msgid "Inline"
msgstr "Intégré"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:114
msgid "Dropdown"
msgstr "Dérouler"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:99
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:98
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:97
msgid "All (teams & players)"
msgstr "Tout (équipes & joueurs)"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:261
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:106
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1223
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:94
#: templates/shortcode-premium-search.php:86
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:89
msgid "comma-separated list of player & team IDs"
msgstr "virgule pour séparer l'identifiant de liste joueur ou équipes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-search.php:88
msgid "Suggested IDs"
msgstr "Identifiants suggérés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1217
#: templates/shortcode-premium-search.php:108
msgid "Try changing your search to find what you need. Here are some popular searches that can help you find things faster. Take a look!"
msgstr "Essayez de modifier votre recherche pour trouver ce dont vous avez besoin. Voici quelques recherches populaires qui peuvent vous aider à trouver des choses plus rapidement. Jetez un coup d’œil!"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1211
#: templates/shortcode-premium-search.php:105
msgid "No results found"
msgstr "Pas de résultats trouvés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1205
#: templates/shortcode-premium-search.php:97
msgid "enter at least 3 characters to search"
msgstr "entrez au moins 3 caractères pour rechercher"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1199
#: templates/shortcode-premium-search.php:114
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:670
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar.php:45
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:134
msgid "Competition Title + Stage"
msgstr "Titre de la Compétition - Etapes"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:225
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:297
msgid "Game Player Stats"
msgstr "Statistiques du Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:206
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:277
msgid "Game Team Stats"
msgstr "Statistiques de l'Equipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1374
msgid "Update LIVE Player Stats"
msgstr "Mise à Jour directe des Statistiques du Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1373
msgid "Update LIVE Team Stats"
msgstr "Mise à jour directe des statistiques de l\"Equipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:748
msgid "Max Column Width"
msgstr "Largeur maximale colonne"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:723
msgid "Column Header Font Size"
msgstr "Taille de la Police de l'entête de la colonne"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:694
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:539
msgid "Show Game Event Icons"
msgstr "Afficher les icones d'événements du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:667
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:538
msgid "Hide Zero Values"
msgstr "Masquer les valeurs nulles"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:640
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:537
msgid "Show Full Column Name"
msgstr "Afficher le nom complet de la colonne"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:589
msgid "Formation - Show link to Player Profile"
msgstr "Formation - Afficher le lien vers le profil du joueur"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:291
msgid "Link to Team"
msgstr "Lien vers l’équipe"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:224
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviations"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:206
msgid "Team Title"
msgstr "Nom Equipé"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:182
msgid "Show Logo"
msgstr "Voir Logo"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:251
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:167
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1367
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1637
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1801
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2618
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2770
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3756
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:272
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:202
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:42
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:91
msgid "Away"
msgstr "Extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:250
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:166
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:228
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1361
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1631
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1795
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2687
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2813
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3768
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:271
#: templates/lb2/team/team--match-breakdown.php:201
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:41
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:86
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: admin/views/template-status.php:102
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2585
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:289
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2279
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:172
msgid "Home or Away"
msgstr "Domicile ou extérieur"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:680
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:45
msgid "Stat :: Clubs (Single Stat Value)"
msgstr "Stat :: Clubs (Simple Valeur Statistique)"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:127
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:314
msgid "Corners For"
msgstr "Coup de coins Pour"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:692
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:372
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:371
msgid "Short Name"
msgstr "Nom court"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:243
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:208
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:370
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:368
msgid "Player Name"
msgstr "Nom Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:877
msgid "Only administrators should be able to edit selected plugin instances"
msgstr "Seuls les administrateurs doivent pouvoir modifier les instances de plugin sélectionnées"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:869
msgid "Restrict to edit plugin instances only by administrators"
msgstr "Restreindre la modification des instances de plug-in uniquement par les administrateurs"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:278
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:410
msgid "Custom Header Tag"
msgstr "Balise d'en-tête personnalisée"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:273
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:405
msgid "Custom Header Text"
msgstr "Texte d'en-tête personnalisé"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:264
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:390
msgid "Min Block Width (px)"
msgstr "Largeur minimale du bloc (px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:259
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:385
msgid "Max Block Width (px)"
msgstr "Largeur maximale du bloc (px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:380
msgid "try to put all player information in one line (ignoring some fields: position, minutes) "
msgstr "essayez de mettre toutes les informations du joueur sur une seule ligne (en ignorant certains champs : position, minutes) "

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:378
msgid "One line"
msgstr "Une ligne"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:195
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:351
msgid "Only applied for average calculation (avg_game, avg_90)"
msgstr "Appliqué uniquement pour le calcul de la moyenne (avg_game, avg_90)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:344
msgid "Show number of minutes played"
msgstr "Afficher le nombre de minutes jouées"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:332
msgid "Show Flag"
msgstr "Afficher le drapeau"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:314
msgid "Show Position"
msgstr "Afficher la position"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:308
msgid "Show Club Logo"
msgstr "Afficher le logo du club"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:299
msgid "Exclude Game IDs"
msgstr "Exclure les identifiants de match"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:292
msgid "Include Game IDs"
msgstr "Inclure les identifiants de match"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:215
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:243
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:238
msgid "Minimum Minutes"
msgstr "Minutes minimales"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:228
msgid "Minimum Games"
msgstr "Matchs minimum"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:121
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:140
msgid "max"
msgstr "maximum"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:139
msgid "average per 90 min"
msgstr "moyenne par 90 min"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:120
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:138
msgid "average per game"
msgstr "moyenne par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:107
#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:126
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2294
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2440
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2788
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3527
msgid "Clean Sheets"
msgstr "Clean Sheets"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:106
#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:123
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2342
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3570
msgid "Goals Conceded"
msgstr "Buts encaissés"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:105
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2416
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3503
msgid "Assists"
msgstr "Assists"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:104
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2506
msgid "Own Goals"
msgstr "Buts contre son camp"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:103
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2512
msgid "Goal From Penalty"
msgstr "But sur penalty"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:98
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2525
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3576
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:66
msgid "Football Leagues Premium"
msgstr "Football Leagues Premium"

#: includes/blocks/class-anwpfl-premium-block-transfers.php:62
#: includes/blocks/class-anwpfl-premium-block-transfers.php:74
msgid "Club ID is not set"
msgstr "L'ID du club n'est pas défini"

#: includes/blocks/class-anwpfl-premium-block-matchweek-slides.php:69
msgid "Incorrect ID"
msgstr "ID incorrect"

#: includes/blocks/class-anwpfl-premium-block-matchweek-slides.php:57
#: includes/blocks/class-anwpfl-premium-block-transfers.php:86
msgid "Competition ID is not set"
msgstr "L'ID de la Compétition n'est pas défini"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:317
msgid "Live Scores Settings (Manual & Automatic by API Import)"
msgstr "Paramètres des scores en direct (manuels et automatiques par importation API)"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:261
msgid "Activate this option only if you plan to add LIVE data manually."
msgstr "Activez cette option uniquement si vous prévoyez d'ajouter des données LIVE manuellement."

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:259
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:277
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:297
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:268
msgid "Enable Manual Live Scores"
msgstr "Activer les scores en direct manuels"

#: includes/class-anwpfl-premium-api.php:91
msgctxt "admin menu title"
msgid "FL API Import"
msgstr "FL API Import"

#: includes/class-anwpfl-premium-api.php:90
msgctxt "admin page title"
msgid "FL API Import"
msgstr "FL API Import"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standing-advanced.php:131
msgid "Matchweeks"
msgstr "Journées"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standing-advanced.php:137
msgid "Filtered Data"
msgstr "Données filtrées"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standing-advanced.php:176
msgid "Show Home/Away Selector"
msgstr "Afficher le sélecteur Domicile/Extérieur"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:730
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standing-advanced.php:45
msgid "Standing Table Advanced"
msgstr "Table classement avancée"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:337
msgid "Tabulator (with sorting and filtering)"
msgstr "Tabulation (avec tri et filtrage)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:336
msgid "Regular Table"
msgstr "Tableau régulier"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:243
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:334
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:249
msgid "Filter Column 2 value (min)"
msgstr "Filtrer la valeur de la colonne 2 (min)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:238
msgid "Filter Column 1 value (min)"
msgstr "Filtrer la valeur de la colonne 1 (min)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:232
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:243
msgid "Filter By Column"
msgstr "Filtrer par colonne"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:101
msgid "Classic Countdown"
msgstr "Compte à rebours classique"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:100
msgid "Modern Countdown"
msgstr "Compte à rebours moderne"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:720
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-live.php:45
msgid "LIVE Matches"
msgstr "Matchs en DIRECT"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:287
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:122
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:141
#: templates/shortcode-premium-stats-players-custom--tabulator.php:351
#: templates/shortcode-premium-stats-players-custom--tabulator.php:424
#: templates/shortcode-premium-stats-players.php:161
msgid "min"
msgstr "min"

#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:1785
msgid "Incorrect Data"
msgstr "Donnée incorrecte"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:208
#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:327
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:215
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:555
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:322
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:215
msgid "Countdown Type"
msgstr "Type compte à rebours"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:589
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:695
msgctxt "statistic table: Rows"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:588
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:694
msgctxt "statistic table: paginate_next (tooltip)"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:586
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:692
msgctxt "statistic table: paginate_previous (tooltip)"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:584
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:690
msgctxt "statistic table: paginate_last (tooltip)"
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:582
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:688
msgctxt "statistic table: paginate_first (tooltip)"
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1141
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1142
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:947
#: templates/shortcode-standing.php:339
msgctxt "standing"
msgid "Away"
msgstr "Extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:941
#: templates/shortcode-standing.php:336
msgctxt "standing"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:935
#: templates/shortcode-standing.php:333
msgctxt "standing"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:852
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:469
msgid "Maximum Color Rating"
msgstr "Note de couleur maximale"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:827
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:468
msgid "Minimum Color Rating"
msgstr "Note de couleur minimale"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:562
msgid "Formation - Rating"
msgstr "Formation - Notation"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:536
msgid "Formation - Events"
msgstr "Formation - Evénements"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:510
msgid "Formation - Player Nationality"
msgstr "Formation - Nationalité Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:489
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:519
msgid "Shirt only"
msgstr "Maillot seulement"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:488
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:519
msgid "Photo only"
msgstr "Photo seulement"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:487
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:519
msgid "Photo & Shirt"
msgstr "Photo & Maillot"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:483
msgid "Formation - Player"
msgstr "Formation - Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:376
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:588
msgid "Show Home/Away data"
msgstr "Voir données Domicile/Extérieur"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:437
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:463
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:268
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:324
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:462
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:470
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:523
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:537
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:538
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:539
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:587
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:588
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:674
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-timezones.php:75
msgid "Change Your Time Zone"
msgstr "Changer votre fuseau horaire"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-timezones.php:73
msgctxt "user timezone"
msgid "auto"
msgstr "automatique"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-timezones.php:72
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:203
msgid "Day Width (px)"
msgstr "Largeur du jour (px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:197
msgid "Centered Active Day"
msgstr "Journée active centrée"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:165
msgid "Calendar Size"
msgstr "Taille du calendrier"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:406
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:450
msgid "Use default user's timezone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire de l'utilisateur par défaut"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:929
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8008
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:213
#: templates/shortcode-premium-player-stats-panel.php:185
msgid "Cards - 2nd Yellow/Red"
msgstr "Cartes - 2e Jaune/Rouge"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:705
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:45
msgid "Player Stats Panel"
msgstr "Panneau Statistiques Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:923
msgid "Per Game"
msgstr "Par match"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:881
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8004
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:209
msgid "Substitute In"
msgstr "Remplacement à la"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:86
msgctxt "Away Per Game - tooltip in Referees Stats"
msgid "Away - Per Game"
msgstr "Extérieur - Par Match"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:85
msgctxt "Away Per Game (abbr.) in Referees Stats"
msgid "A-PG"
msgstr "E-PM"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:84
msgctxt "Home Per Game - tooltip in Referees Stats"
msgid "Home - Per Game"
msgstr "Domicile - Par Match"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:83
msgctxt "Home Per Game (abbr.) in Referees Stats"
msgid "H-PG"
msgstr "D-PM"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:82
msgctxt "Away - tooltip in Referees Stats"
msgid "Away"
msgstr "Extérieur"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:81
msgctxt "Away (abbr.) in Referees Stats"
msgid "A"
msgstr "E"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:80
msgctxt "Home - tooltip in Referees Stats"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:79
msgctxt "Home (abbr.) in Referees Stats"
msgid "H"
msgstr "D"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:78
msgctxt "Per Game - tooltip in Referees Stats"
msgid "Per Game"
msgstr "Par Match"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:77
msgctxt "Per Game (abbr.) in Referees Stats"
msgid "PG"
msgstr "PM"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:76
msgctxt "All - tooltip in Referees Stats (default empty)"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:75
msgctxt "All (abbr.) in Referees Stats"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:357
#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:70
msgid "Referee"
msgstr "Arbitre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3226
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:319
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:105
#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:71
msgid "Games"
msgstr "Matchs"

#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:104
msgid "Per Match"
msgstr "Par Match"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:219
msgid "Link to Referee profile"
msgstr "Lien vers le profile de l'arbitre"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:213
msgid "Show Home/Away statistics"
msgstr "Voir statistiques Domicile/Extérieur"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:207
msgid "Show Fouls"
msgstr "Afficher Fautes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:201
msgid "Show Red Cards"
msgstr "Afficher Cartes Rouges"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:189
msgid "Show Per Game Columns"
msgstr "Afficher par matchs (colonnes)"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:710
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:45
msgid "Referees Statistics"
msgstr "Statistiques arbitres"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:159
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referees-stats.php:195
msgid "Show Number of Games"
msgstr "Afficher nombre de matchs"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:183
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:153
msgid "Show Per Game value"
msgstr "Afficher valeur par match"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:189
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:165
msgid "Block Width (px)"
msgstr "Largeur de bloc (px)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:114
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:103
msgid "Fouls (Away)"
msgstr "Fautes (Extérieur)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:113
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:102
msgid "Fouls (Home)"
msgstr "Fautes (Domicile)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2324
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:112
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:101
#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:72
msgid "Fouls"
msgstr "Fautes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:111
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:100
msgid "Red Cards (Away)"
msgstr "Cartes Rouges (Extérieur)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:110
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:99
msgid "Red Cards (Home)"
msgstr "Cartes Rouges (Domicile)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2270
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3297
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3515
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7984
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:109
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:141
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:98
#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:74
msgid "Red Cards"
msgstr "Cartes Rouges"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:108
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:97
msgid "Yellow Cards (Away)"
msgstr "Cartes Jaunes (Extérieur)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:107
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:96
msgid "Yellow Cards (Home)"
msgstr "Cartes Jaunes (Domicile)"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:700
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:45
msgid "Referee Statistics"
msgstr "Statistiques arbitre"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2250
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:1381
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:398
msgid "SEO Description"
msgstr "Description SEO"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:397
msgid "SEO Title"
msgstr "Titre SEO"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:875
msgid "This layout will be applied to all LIVE games"
msgstr "Cette mise en page sera appliquée à tous les matchs LIVE"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:869
msgid "Game Status & League"
msgstr "Statut du match et championnat"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:867
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:266
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:282
msgid "Sorting Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:349
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2373
msgid "Show arrows (dynamic of ranking change)"
msgstr "Afficher flèches (dynamique de changement de rang)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1284
#: templates/match/match-odds.php:67
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1278
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:143
#: templates/match/match-odds.php:49
msgid "Odds"
msgstr "Côtes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-suspension-risk.php:125
msgid "Show Teams"
msgstr "Voir équipes"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:695
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-suspension-risk.php:45
msgid "Suspension Risk"
msgstr "Risque de suspension"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:510
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1183
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3146
msgid "Yellow card suspension"
msgstr "Suspension carte jaune"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:509
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1177
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:3142
msgid "Red card suspension"
msgstr "Suspension carte rouge"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:194
msgid "Automatically Suspend Players"
msgstr "Suspension joueurs automatique"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:193
msgid "Games to suspend"
msgstr "Matchs de suspension"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:192
msgid "Number of Cards"
msgstr "Nombre de Cartes"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:187
msgid "add yellow card's rule"
msgstr "Ajouter règle carte jaune"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:186
msgid "Suspended Rules"
msgstr "Règles de suspension"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:246
msgid "Save & Continue"
msgstr "Sauvegarder & Continuer"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:232
msgid "Select Competition"
msgstr "Choisir Compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:144
msgid "Card Suspensions"
msgstr "Suspensions pour carte"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:45
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Card Suspensions"
msgstr "Suspensions pour carte"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:44
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Card Suspensions"
msgstr "Suspensions carte"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:43
msgctxt "Post type general name"
msgid "Card Suspensions"
msgstr "Suspensions carte"

#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-updater.php:2167
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1171
msgid "questionable"
msgstr "Discutable"

#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-updater.php:2166
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1165
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2282
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3335
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3521
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:7983
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:106
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:133
#: templates/shortcode-premium-referee-stats.php:95
#: templates/shortcode-premium-referees-stats.php:73
msgid "Yellow Cards"
msgstr "Cartes jaunes"

#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-updater.php:2165
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1159
msgid "Red Card"
msgstr "Cartes rouges"

#: admin/views/post-entities-dashboard.php:147
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1041
#: templates/match/match-predictions.php:163
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:102
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1035
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2336
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2494
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3564
#: templates/match/match-predictions.php:162
msgid "Goals"
msgstr "Buts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1029
#: templates/match/match-predictions.php:161
msgid "Head-to-Head"
msgstr "Face-à-face"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1023
#: templates/match/match-predictions.php:160
msgid "Poisson Distribution"
msgstr "Coefficient"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1017
#: templates/match/match-predictions.php:159
msgid "Defensive"
msgstr "Defensif"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1011
#: templates/match/match-predictions.php:158
msgid "Attacking"
msgstr "Offensive"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1005
#: templates/match/match-predictions.php:157
msgid "Current Form"
msgstr "Forme actuelle"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:999
#: templates/match/match-predictions.php:234
msgid "Team comparison"
msgstr "Comparaison équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:993
#: templates/match/match-predictions.php:279
msgid "Who Will Win"
msgstr "Qui va gagner"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:981
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:145
#: templates/match/match-predictions.php:217
msgid "Match Prediction"
msgstr "Prédictions"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:622
msgid "Alternative Prediction Text"
msgstr "Texte alternatif prédiction"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:147
msgid "Show date"
msgstr "Voir date"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:146
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:147
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:141
msgid "Competition Country"
msgstr "Pays de la compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:850
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:327
msgid "Match Report Template"
msgstr "Modèle Feuille de Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:842
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:326
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:834
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:325
msgid "Add email"
msgstr "Ajouter email"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:829
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:325
msgid "Admin Email"
msgstr "Email administrateur"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:812
msgid "Send Match Report by email"
msgstr "Envoi feuille de match par email"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:804
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:319
msgid "Match Report"
msgstr "Feuille de Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:934
msgid "Send Report"
msgstr "Envoyer rapport"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:901
msgid "Date End To"
msgstr "Date de fin au"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:899
msgid "Date End From"
msgstr "Date de fin du"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:866
msgid "Club Out ID"
msgstr "ID Club sortant"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:856
msgid "Club In ID"
msgstr "ID Club entrant"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:361
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:644
msgid "Transfer End Date"
msgstr "Date de fin transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:719
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:725
msgid "API Import - Transfers"
msgstr "API Import - Transferts"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:279
msgid "Do you really want to delete?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ?"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:156
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1439
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2366
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4504
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2611
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8002
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:207
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:286
#: templates/lb2/team/team--season-record.php:179
msgid "Played"
msgstr "Joué"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:690
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:45
msgid "Stats :: Clubs"
msgstr "Statistiques :: Clubs"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:685
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:605
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:256
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-club.php:45
#: templates/club/club-game-stats.php:53
msgid "Club Stats"
msgstr "Statistiques du club"

#: admin/views/stats-config.php:215
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:336
msgid "Passes accurate"
msgstr "Précision des passes"

#: admin/views/stats-config.php:214
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:335
msgid "Total passes"
msgstr "Total des passes"

#: admin/views/stats-config.php:213
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:334
msgid "Goalkeeper Saves"
msgstr "Arrêts gardien"

#: admin/views/stats-config.php:212
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:333
msgid "Shots outsidebox"
msgstr "Tir à l'extérieur du cadre"

#: admin/views/stats-config.php:211
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:332
msgid "Shots insidebox"
msgstr "Tir à l'intérieur du cadre"

#: admin/views/stats-config.php:210
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:331
msgid "Blocked Shots"
msgstr "Tirs bloqués"

#: admin/views/stats-config.php:209
#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-setup.php:330
msgid "Shots off Goal"
msgstr "Tirs hors cadre"

#: admin/views/stats-config.php:200 admin/views/visibility.php:39
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1299
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1300
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: admin/views/stats-config.php:198
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:119
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:137
msgid "sum"
msgstr "Somme"

#: admin/views/stats-config.php:197
msgid "Statistical parameter added to the Layout"
msgstr "Paramètre statistique ajouté à la mise en page"

#: admin/views/stats-config.php:196
msgctxt "statistical parameter"
msgid "Short Name"
msgstr "Nom court"

#: admin/views/stats-config.php:195
msgctxt "statistic config"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: admin/views/stats-config.php:192
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/views/stats-config.php:191
msgctxt "statistic config"
msgid "Related Field"
msgstr "Champ connexe"

#: admin/views/stats-config.php:190
msgid "ratio"
msgstr "Rapport"

#: admin/views/stats-config.php:189
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: admin/views/stats-config.php:188
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: admin/views/stats-config.php:187
#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:617
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:535
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:247
msgid "Player Statistics"
msgstr "Statistiques des joueurs"

#: admin/views/stats-config.php:186
msgid "Maximum value. Used to calculate the full bar width in the default layout."
msgstr "Valeur maximum. Utilisé pour calculer la largeur totale de la barre dans la mise en page par défaut."

#: admin/views/stats-config.php:184
msgctxt "statistic config"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: admin/views/stats-config.php:182
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: admin/views/stats-config.php:181
msgctxt "statistical parameter"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: admin/views/stats-config.php:179
msgid "Field 3"
msgstr "Champ 3"

#: admin/views/stats-config.php:178
msgid "Field 2"
msgstr "Champ 2"

#: admin/views/stats-config.php:177
msgid "Field 1"
msgstr "Champ 1"

#: admin/views/stats-config.php:176
msgid "Do not remove Statistical parameter which has been used in finished games."
msgstr "Ne supprimez pas le paramètre statistique qui a été utilisé dans les matchs terminés."

#: admin/views/stats-config.php:175
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:195
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:351
msgid "Digits after decimal point"
msgstr "Chiffres après la virgule"

#: admin/views/stats-config.php:174
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:194
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:350
msgid "Digits"
msgstr "Chiffres"

#: admin/views/stats-config.php:173
msgid "difference"
msgstr "Différence"

#: admin/views/stats-config.php:172
msgid "Delete Stats"
msgstr "Supprimer les Statistiques"

#: admin/views/stats-config.php:171
msgid "Default Field"
msgstr "Champ par défaut"

#: admin/views/stats-config.php:163
msgid "Club Statistics"
msgstr "Statistiques du club"

#: admin/views/stats-config.php:161
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:116
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:134
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: admin/views/stats-config.php:160
msgid "Available Column Types"
msgstr "Types de colonnes disponibles"

#: admin/views/stats-config.php:158
msgid "all"
msgstr "Tous"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:362
msgid "Transfer Details"
msgstr "Détails du transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:358
msgid "set as current club"
msgstr "Définir comme club actuel"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:356
msgid "Successfully Saved"
msgstr "Sauvegarde réussie"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:351
msgid "Register player in the club's squad"
msgstr "Enregistrer le joueur dans l'équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:350
msgid "register in squad"
msgstr "Enregistrer dans l'équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:348
msgid "Player Details"
msgstr "Détails joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:343
msgid "Loading more clubs"
msgstr "Charger d'autres clubs"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:338
msgid "Club IN - OUT"
msgstr "Club ARRIVEE - DEPART"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:335
msgid "Additional actions"
msgstr "Actions supplémentaires"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1378
msgid "LIVE Events"
msgstr "Evénements en direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1377
msgid "Update Scores"
msgstr "Mise à jour des scores"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1376
msgid "Set Scores"
msgstr "Définir les scores"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1375
msgid "LIVE Scores"
msgstr "Scores en direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1372
msgid "Update LIVE status"
msgstr "Mise à jour statut du direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1371
msgid "LIVE"
msgstr "Direct"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:240
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:310
msgid "Club Column"
msgstr "Colonne du club"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:202
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:218
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:260
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:276
msgid "Sorting By Column"
msgstr "Trip par colonne"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3572
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2166
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:379
msgid "Appearance (Games Played)"
msgstr "Apparition (Matchs joués)"

#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2351
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:123
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:139
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:610
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:45
msgid "Stats :: Players (Custom)"
msgstr "Stats :: Joueurs (Personalisés)"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:645
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:45
msgid "Head to Head Team Stats"
msgstr "Statistiques Face à Face"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-club.php:185
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:181
msgid "Show Average per match value "
msgstr "Afficher la valeur moyenne par correspondance"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:175
msgid "Highlight Best Result"
msgstr "Mettre en évidence le meilleur résultat"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:169
msgid "Head-to-Head matches stats only"
msgstr "Statistiques des matchs en face à face uniquement"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2755
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:521
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:665
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:671
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1551
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1989
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2348
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3975
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:4025
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:308
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:285
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:46
#: templates/shortcode-premium-stats-club.php:85
#: templates/shortcode-premium-stats-clubs.php:167
#: templates/shortcode-premium-stats-h2h.php:68
msgid "Losses"
msgstr "Perdus"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:515
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:653
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:659
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1539
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2318
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2801
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4227
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3814
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3971
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:4020
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2112
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:307
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:284
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:45
#: templates/shortcode-premium-stats-club.php:84
#: templates/shortcode-premium-stats-clubs.php:163
#: templates/shortcode-premium-stats-h2h.php:67
msgid "Draws"
msgstr "Nuls"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:188
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:338
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-stat-players.php:148
msgid "Show number of games played"
msgstr "Afficher le nombre de matchs joués"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:320
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:298
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-suspension-risk.php:113
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-stat-players.php:136
msgid "Show link to Player profile"
msgstr "Afficher le lien vers le profil du joueur"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:399
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-stat-players.php:130
msgid "Emphasize the first player"
msgstr "Mettre l'accent sur le premier joueur"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:675
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:45
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-stat-players.php:26
msgid "Stat :: Players (Single Stat Value)"
msgstr "Stat :: Players (valeur de statistique unique)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:497
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:503
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2552
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:200
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:356
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-stat-players.php:154
#: templates/lb2/competition/competition--leaders.php:175
#: templates/shortcode-premium-stat-clubs.php:197
#: templates/shortcode-premium-stat-players.php:441
msgid "Show full list"
msgstr "Voir la liste complète"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:101
#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:125
#: includes/class-anwpfl-premium-player.php:1788
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:905
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2045
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2428
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3142
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3577
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8009
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2130
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2171
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:214
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:312
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:437
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-club.php:173
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:290
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:208
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:384
#: templates/shortcode-premium-player-stats-panel.php:181
msgid "Cards - Red"
msgstr "Cartes - Rouge"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:100
#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:124
#: includes/class-anwpfl-premium-player.php:1787
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:899
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2039
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2434
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3141
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3576
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8007
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2129
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2170
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:212
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:311
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:436
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-club.php:172
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-clubs.php:289
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:207
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:383
#: templates/shortcode-premium-player-stats-panel.php:177
msgid "Cards - Yellow"
msgstr "Cartes - Jaunes"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:99
#: includes/class-anwpfl-premium-player.php:1786
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:227
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:893
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3575
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8006
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2169
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:211
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:435
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:382
#: templates/shortcode-premium-player-stats-panel.php:173
#: templates/shortcode-premium-stats-players-custom--tabulator.php:236
#: templates/shortcode-premium-stats-players-custom.php:197
msgid "Cards (All)"
msgstr "Cartes (Toutes)"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:97
#: includes/class-anwpfl-premium-player.php:1784
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2027
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2565
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3145
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:3573
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:8003
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2127
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:2167
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:208
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:433
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players-custom.php:380
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1033
msgid "load more"
msgstr "Charger plus"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:181
msgid "Day of the month with leading zeros"
msgstr "Jour du mois avec zéros "

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:665
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:45
msgid "Calendar Slider"
msgstr "Curseur de calendrier"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:154
msgid "No games on this date"
msgstr "Pas de matchs à cette date"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:438
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:464
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:428
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:191
msgid "Full"
msgstr "Plein"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:190
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:187
msgid "Textual representation of a month"
msgstr "Représentation textuelle d'un mois"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:175
msgid "Show day of week"
msgstr "Voir jour de la semaine"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:141
msgid "Show finished games only"
msgstr "Afficher uniquement les matchs terminés"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:135
msgid "Show all players"
msgstr "Voir tous les joueurs"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:113
msgid "Set to \"No\" to create a separate table for every competition. Works only when Season is set."
msgstr "Réglez sur «Non» pour créer un tableau distinct pour chaque compétition. Fonctionne uniquement lorsque la saison est définie."

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:111
msgid "Show all season matches in one table."
msgstr "Voir tous les matchs de la saison dans un seul tableau."

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:187
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:302
msgid "Enable frontend LIVE Match edit"
msgstr "Activer la modification du frontend LIVE Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:105
msgid "You can edit only data associated with your club"
msgstr "Vous ne pouvez modifier que les données associées à votre club"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:104
msgid "Event Edit Mode"
msgstr "Mode d'édition d'événement"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:103
msgid "Refresh Events"
msgstr "Actualiser les événements"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:102
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:101
msgid "Set new status"
msgstr "Définir un nouveau statut"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:100
msgid "Current Scores"
msgstr "Scores actuels"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:99
msgid "Current minute"
msgstr "Minute actuelle"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:98
msgid "Current LIVE status"
msgstr "Statut LIVE actuel"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:97
msgid "LIVE Status and Offset"
msgstr "Statut et décalage LIVE"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:416
msgid "Set bar color in hex format (e.g. #800000) or use \"club\" value for default team color"
msgstr "Définissez la couleur de la barre au format hexadécimal (par exemple, # 800000) ou utilisez la valeur \"club\" pour la couleur d'équipe par défaut"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:415
msgid "Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:410
msgid "Chart Title"
msgstr "Titre du graphique"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:404
msgid "Show Value Label Inside the Bar"
msgstr "Afficher l'étiquette de valeur à l'intérieur de la barre"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:398
msgid "Show Opposite Club Names in the Bottom"
msgstr "Afficher les noms de club opposés en bas"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:328
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-player-stats-panel.php:107
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-referee-stats.php:103
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:110
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:128
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-stat-players.php:62
msgid "Stat Value"
msgstr "Valeur statistique"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2288
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1765
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4528
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4841
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5075
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2615
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3284
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3438
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:300
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:550
#: templates/shortcode-premium-charts--goals-10.php:86
#: templates/shortcode-premium-charts--goals-15.php:85
msgid "Conceded"
msgstr "Concédé"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:2267
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1759
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4522
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4835
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:5069
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:2614
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3283
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:3437
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:295
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:545
#: templates/shortcode-premium-charts--goals-10.php:85
#: templates/shortcode-premium-charts--goals-15.php:84
msgid "Scored"
msgstr "Marqué"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:295
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:300
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:545
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:550
msgid "Alternative Text"
msgstr "Texte alternatif"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:289
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:539
msgid "Show Chart Legend"
msgstr "Voir la légende su graphique"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:269
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:378
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:506
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:267
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:376
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:504
msgid "Club Header"
msgstr "Entête du club"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:198
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:595
msgid "Charts: Team Default Stats"
msgstr "Graphiques: Statistiques par défaut de l'équipe"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:196
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-charts.php:435
msgid "Charts: Team Goals per 15 min"
msgstr "Graphiques: Buts d'équipe toutes les 15 min"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:485
#: templates/match/match-widget-shots.php:66
#: templates/match/match-widget-shots.php:73
msgid "On Target"
msgstr "Cadré"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:479
#: templates/match/match-widget-shots.php:57
#: templates/match/match-widget-shots.php:77
msgid "Off Target"
msgstr "Non cadré"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:780
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:556
msgid "Show Shots Stat Widget"
msgstr "Afficher le widget statistique des tirs"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:98
msgid "Players Stats"
msgstr "Statistiques joueurs"

#: admin/views/lb2-builder.php:46 includes/class-anwpfl-premium-builder.php:944
msgid "Copy and Close"
msgstr "Copier et fermer"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:206
msgid "Competition (compact)"
msgstr "Competition (compact)"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:437
msgid "custom text"
msgstr "texte personnalisé"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:340
msgid "Enter club name manually without creating"
msgstr "Entrez le nom du club manuellement sans créer"

#: includes/class-anwpfl-premium-player.php:132
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:164
msgid "Stats Panel"
msgstr "Panneau de statistiques"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:972
msgid "Show scores in Match Commentary block"
msgstr "Afficher les scores dans le bloc Commentaire de match"

#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-match-live.php:18
#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-match-live.php:43
#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:325
msgid "Match LIVE"
msgstr "Match en direct"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:127
msgid "all (missed + cards)"
msgstr "tous (manqués + cartes)"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:655
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:45
msgid "Missing Players and Cards"
msgstr "Joueurs non-retenu et cartes"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standings.php:138
msgid "Show Standing Title"
msgstr "Afficher le titre du classement"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:650
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:228
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:567
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:292
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:127
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-standings.php:45
msgid "Standings"
msgstr "Classements"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:321
msgid "Layout Type"
msgstr "Type de mise en page"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:864
msgid "Optional. The highest priority. If set, all other fields will be ignored"
msgstr "Optionnel. La plus haute priorité. S'il est défini, tous les autres champs seront ignorés"

#: includes/class-anwpfl-premium-blocks.php:96
#: includes/class-anwpfl-premium-player.php:1783
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:432
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players.php:209
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-missing-players.php:124
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players.php:204
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:953
msgid "Show player photo in Match Commentary block"
msgstr "Afficher la photo du joueur dans les blocs de commentaire des match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:596
msgid "Club form (outcomes) in the Game Scoreboard"
msgstr "Formation du club (résultats) dans le tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:2052
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Ajouté le"

#: anwp-football-leagues-premium.php:395
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: anwp-football-leagues-premium.php:397
msgid "Install plugin"
msgstr "Installer le plugin"

#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:1439
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:371
#: templates/match/match-timeline--live-api.php:159
#: templates/match/match-timeline.php:147
msgid "assistant"
msgstr "assist"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2485
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2517
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2545
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:95
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:976
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:987
#: templates/match/match-predictions.php:247
#: templates/match/match-scoreboard.php:415
msgid "Prediction"
msgstr "Prédiction"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:270
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:53
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:363
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:228
#: templates/club/club-stats.php:77
msgid "Player Stats"
msgstr "Statistiques des joueurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:293
#: templates/shortcode-premium-tag-posts.php:109
msgid "No Posts Found"
msgstr "Aucun messages Trouvés"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:212
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:107
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:106
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:97
msgid "Show Tags"
msgstr "Voir les mots clés"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:91
msgid "Posts Limit (0 - for all)"
msgstr "Limite de messages (0  - pour tous)"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:86
msgid "Club ID, Match ID, Competition ID, Player ID, Staff ID or Referee ID"
msgstr "Club ID, Match ID, Compétition ID, Joueur ID, Staff ID ou Arbitre ID"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:635
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-tag-posts.php:45
msgid "Tag Posts"
msgstr "Marquer les messages"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:454
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:706
msgid "Show calendar in club header"
msgstr "Voir le calendrier dans l'entête du club"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:993
msgid "Tags"
msgstr "Mot clés"

#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:1677
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:1779
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:389
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:4169
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:4592
msgid "Out"
msgstr "Sort"

#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:1675
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:1777
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:383
msgid "In"
msgstr "Entre"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:138
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-clubs.php:139
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stat-players.php:158
msgid "Include All Stages (in Multistage competition)"
msgstr "Inclure toutes les étapes (dans la compétition à plusieurs niveaux)"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:65
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:344
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:137
#: templates/club/club-transfers.php:70
msgid "Mid-season window"
msgstr "Mercato d'été"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:71
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:349
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:136
#: templates/club/club-transfers.php:81
msgid "Pre-season window"
msgstr "Mercato d'hiver"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:364
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:133
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:342
msgid "Examples: $120000, Free, Loan, Ended Loan 2019-06-01"
msgstr "Examples: $120000, gratuit, en prêt, Fin de prêt 2019-06-01"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:630
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:97
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-birthdays.php:45
msgid "Birthdays"
msgstr "Anniversaires"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:66
msgid "Go to the Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:62
msgid "In \"Friendly\" status player statistics is NOT calculated"
msgstr "En \"Amical\" les statistiques des joueurs NE SONT PAS calcués"

#: anwp-football-leagues-premium.php:391
msgid "Missing required plugin"
msgstr "Plugin recommandé manquant"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:858
msgid "Fill \"Display Options\" section to make this layout visible"
msgstr "Remplissez la section \"Options d'affichage\" pour rendre cette disposition visible"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:873
msgid "This layout will be applied to all stadiums"
msgstr "Cet affichage sera appliqué à tous les stades"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:872
msgid "This layout will be applied to all referees"
msgstr "Cet affichage sera appliqué à tous les arbitres"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:874
msgid "This layout will be applied to all staff"
msgstr "Cet affichage sera appliqué à tous les staffs"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:863
msgid "optional"
msgstr "Optionnel"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:673
msgid "select rating field"
msgstr "sélectionner le champ de côte"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:671
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:504
msgid "Player Rating Field"
msgstr "Champ de côte joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:662
msgid "Match Lineups"
msgstr "Match Compositions"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:657
msgid "Player Match Rating"
msgstr "Côte joueur match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:495
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:510
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:672
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:673
msgid "club logo and abbreviation"
msgstr "Logo et abréviation du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:494
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:509
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:672
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:673
msgid "club abbreviation"
msgstr "Abréviation du club"

#: admin/views/stats-config.php:180 includes/class-anwpfl-premium-text.php:131
#: templates/match/match-player-stats.php:260
#: templates/match/match-player-stats.php:288
msgid "Field Players"
msgstr "Joueurs de champ"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:480
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:113
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:144
#: templates/match/match-player-stats.php:230
msgid "Players Statistics"
msgstr "Statistiques joueurs"

#: admin/views/stats-config.php:249
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1263
msgid "Statistics Configurator"
msgstr "Configurateur de statistiques"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:381
msgid "Sound file to play on changed scores"
msgstr "Fichier son à jouer quand le score change"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:362
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:279
msgid "Play sound on changed scores"
msgstr "Jouer son quand le score change"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:343
msgid "Blinking effect on changed score (1 min)"
msgstr "Effet clignottant quand le score change (1 min)"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1254
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1255
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:251
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:262
msgid "Live Scores"
msgstr "Scores en direct"

#: admin/views/live-scores.php:34
msgid "Live Scores Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des scores en direct"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:264
msgid "Continuous loop mode"
msgstr "Mode boucle continue"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:258
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:353
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:716
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:736
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:197
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:240
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:293
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:337
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:229
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:285
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:425
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:481
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:153
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:196
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:255
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:299
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:193
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:212
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:268
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:410
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:466
msgid "without club"
msgstr "sans club"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:347
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:432
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:712
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:732
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:192
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:235
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:288
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:332
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:224
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:280
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:420
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:476
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:148
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:191
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:250
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:294
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:192
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:207
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:263
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:405
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:461
msgid "unknown club"
msgstr "club inconnu"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:947
msgid "Enter max height. 0 - no limit"
msgstr "Entrer la hauteur maximale. 0 - sans limite"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:943
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:245
msgid "Max Height (px)"
msgstr "Hauteur maximale (px)"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:930
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:244
msgid "Events Order"
msgstr "Ordre des Evénements"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1236
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1237
msgid "Import Matches"
msgstr "Importer des Matchs"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players.php:223
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:214
msgid "Show link to profile"
msgstr "Voir le lien vers le profil"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:753
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:553
#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1600
msgid "Match Stats"
msgstr "Statistiques de Match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:562
msgid "display Scoreboard instead of default Match header"
msgstr "afficher le tableau de score au lieu de l'en-tête de match par défaut"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:536
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:675
msgid "symmetric"
msgstr "symétrique"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:517
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:674
msgid "Show club place"
msgstr "Voir la place du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:502
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:673
msgid "Vertical labels"
msgstr "Etiquettes verticales"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:493
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:508
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:672
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:673
msgid "club logo"
msgstr "logo du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:492
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:507
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:672
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:673
msgid "club name"
msgstr "nom du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:487
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:672
msgid "Horizontal labels"
msgstr "Etiquettes horizontales"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:192
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2250
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:482
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:316
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:156
msgid "Scoreboard"
msgstr "Tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:547
msgid "add any HTML and JS code here"
msgstr "Ajouter tout code HTML et JS ici"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:519
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:546
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:556
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2252
msgid "Custom Code"
msgstr "Code Personnalisé"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:978
msgid "Select Layout Type"
msgstr "Selectionner le type de mise en page"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:870
msgid "This layout will be applied to all clubs"
msgstr "Cette mise en page sera appliquée à tous les clubs"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:871
msgid "This layout will be applied to all players"
msgstr "Cette mise en page sera appliquée à tous les joueurs"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:876
#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:1462
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2603
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:297
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:2281
msgid "Upcoming"
msgstr "A venir"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:862
msgid "Match IDs"
msgstr "Identifiant de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:854
msgid "comma separated list of IDs"
msgstr "la virgule sépare la liste des identifiants"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:114
msgid "All Layouts"
msgstr "Tous les supports"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:992
msgid "Select Type & Continue"
msgstr "Sélectionnez le type & Continuer"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:926
#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:228
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-timezones.php:74
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:751
msgid "Custom Classes"
msgstr "Classes personnalisées"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:745
msgid "Shortcode Block"
msgstr "Bloc Shortcode"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:739
msgid "How to Use Layout Builder"
msgstr "Comment utiliser le créateur de disposition"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:707
msgid "Layout Structure"
msgstr "Structure de la disposition"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:860
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:3610
msgid "Knockout"
msgstr "Coupe"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:865
msgid "Round Robin"
msgstr "Championnat"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:855
msgid "Competition IDs"
msgstr "Identifiant compétition"

#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-competition.php:32
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-club.php:28
#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-competition-multi.php:37
#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-competition.php:29
#: includes/builder/class-anwpfl-premium-builder-match.php:28
msgid "IDs"
msgstr "Identifiants"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:395
msgid "Layout Info"
msgstr "Information sur le support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:117
msgid "No Layouts found in Trash."
msgstr "Pas de support trouvé dans la corbeille."

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:116
msgid "No Layouts found."
msgstr "Pas de support trouvé."

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:115
msgid "Search Layouts"
msgstr "Rechercher un support"

#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:130
msgid "Layout Builder v2"
msgstr "Créateur mise en page v2"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:113
msgid "View Layout"
msgstr "Voir le support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:112
msgid "Edit Layout"
msgstr "Modifier le support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:111
msgid "New Layout"
msgstr "Nouveau support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:109
#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:110
msgid "Add New Layout"
msgstr "Ajouter nouveau support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:108
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Layout"
msgstr "Support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:107
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Générateur de support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:106
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Générateur de support"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:105
msgctxt "Post type general name"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Générateur de support"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:359
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:330
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:312
msgid "Departures"
msgstr "Départs"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:305
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:131
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:115
msgid "Arrivals"
msgstr "Arrivées"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2638
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:77
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:89
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:299
#: templates/club/club-transfers.php:90
#: templates/competition/competition-transfers.php:87
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:104
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:106
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:107
msgid "No data"
msgstr "Pas de données"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar.php:135
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-calendar.php:100
msgid "Group by time"
msgstr "Grouper par temps"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar-slider.php:118
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-calendar.php:117
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-calendar.php:94
msgid "Group by competition"
msgstr "Grouper par compétition"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:640
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:551
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:942
msgid "- player not selected -"
msgstr "Joueur non sélectionné"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:341
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:354
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:768
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:175
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:207
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:404
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:232
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:342
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:260
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:190
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:388
msgid "Rumour"
msgstr "Rumeur"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:346
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:766
msgid "Official"
msgstr "Officiel"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:363
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:646
msgid "Transfer Status"
msgstr "Statut du transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:329
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:360
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:643
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:121
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:133
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:147
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:157
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:346
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:356
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:114
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:128
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:207
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:131
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:141
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:328
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:338
msgid "Transfer Date"
msgstr "Date du transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:335
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:341
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:645
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:125
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:135
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:151
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:159
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:350
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:358
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:118
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:130
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:218
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:135
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:143
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:332
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:340
msgid "Fee"
msgstr "Montant"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:317
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:339
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:642
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:154
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:113
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:129
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:139
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:155
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:106
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:122
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:213
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:123
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:139
msgid "Club Out"
msgstr "Club de départ"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:365
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:334
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:641
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:155
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:117
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition-compact.php:131
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:338
#: templates/shortcode-premium-transfers--competition.php:354
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:110
#: templates/shortcode-premium-transfers--player.php:124
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:215
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:320
#: templates/shortcode-premium-transfers.php:336
msgid "Club In"
msgstr "Club d'arrivée"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:359
msgid "start typing player name"
msgstr "Commencer à écrire le nom du joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:356
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:519
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2452
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:347
#: templates/lb2/competition/competition--leaders-modal.php:46
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:305
msgid "Transfer Data"
msgstr "Données du transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:54
msgid "No Transfers found in Trash."
msgstr "Pas de transfert trouvé dans la corbeille."

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:53
msgid "No Transfers found."
msgstr "Pas de transfert trouvé."

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:52
msgid "Search Transfers"
msgstr "Rechercher un transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:50
msgid "View Transfer"
msgstr "Voir transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:49
msgid "Edit Transfer"
msgstr "Modifier transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:48
msgid "New Transfer"
msgstr "Nouveau transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:47
msgid "Add New Transfer"
msgstr "Ajouter un transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:46
#: includes/class-anwpfl-premium-suspension.php:47
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:46
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:45
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferts"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:44
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:43
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:42
msgctxt "Post type general name"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:625
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:99
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:59
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:83
#: includes/class-anwpfl-premium-transfer.php:51
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:362
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:363
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-transfers.php:45
#: templates/club/club-transfers.php:44
#: templates/competition/competition-transfers.php:56
#: templates/shortcode-premium-transfers--rows.php:203
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:965
#: templates/shortcode-premium-bracket-auto.php:142
#: templates/shortcode-premium-bracket-last.php:150
#: templates/shortcode-premium-bracket.php:166
#: templates/shortcode-premium-missing-players.php:158
#: templates/shortcode-premium-results-matrix.php:159
msgid "show in full screen"
msgstr "Voir en plein écran"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:161
#: templates/shortcode-premium-player-stats-panel.php:140
msgid "Games Started"
msgstr "Matchs commencés"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:155
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1515
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:3232
#: templates/lb2/player/player--season-record.php:325
#: templates/lb2/team/team--subteam-stats.php:43
#: templates/shortcode-premium-player-stats-panel.php:135
msgid "Games Played"
msgstr "Matchs joués"

#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:137
#: templates/match/match-scoreboard.php:222
msgid "Show Score"
msgstr "Voir score"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:903
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:908
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:238
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:101
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:140
#: templates/match/match-commentary.php:76
msgid "Match Commentary"
msgstr "Commentaire de match"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:99
msgid "Static Date"
msgstr "Date statique"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:96
msgid "Timer Type:"
msgstr "Type de compte à rebours:"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:58
msgctxt "widget default title"
msgid "Next Match"
msgstr "Match suivant"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:35
msgid "Show Next Match with timer."
msgstr "Voir prochain match avec compte à rebours"

#: includes/class-anwpfl-premium-buttons.php:224
#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-next-match.php:26
msgid "FL+ Next Match"
msgstr "FL+ Prochain match"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-matchweeks.php:69
msgid "Active MatchWeek:"
msgstr "Journée active"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-matchweeks.php:35
msgid "Show MatchWeeks as sliding tabs."
msgstr "Voir journées si coulissantes"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-matchweeks.php:26
msgid "FL+ MatchWeeks Slider"
msgstr "FL+ Journées coulissantes"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-calendar.php:75
msgid "Filter by Club IDs"
msgstr "Filtrer par identifiant club"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-calendar.php:35
msgid "Show Matches for selected date."
msgstr "Voir les matchs pour la date sélectionnée"

#: includes/widgets/class-anwpfl-premium-widget-calendar.php:26
msgid "FL+ Calendar"
msgstr "FL+ Calendrier"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:246
msgid "Focus on Today"
msgstr "Focaliser sur aujourd'hui"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:240
msgid "Club Titles"
msgstr "Noms du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:243
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matchweeks-slides.php:128
msgid "Slim"
msgstr "Léger"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matchweeks-slides.php:124
msgid "Match Card"
msgstr "Cartons match"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matchweeks-slides.php:140
msgid "Navigation Slides to Show"
msgstr "Glisser pour voir"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matchweeks-slides.php:95
msgid "Matchweek Current"
msgstr "Journée actuelle"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-club-form-trends.php:158
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players.php:154
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:605
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-players.php:45
msgid "Stats :: Players"
msgstr "Statistiques :: Joueurs"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:600
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matchweeks-slides.php:45
msgid "MatchWeeks Slides"
msgstr "Journées coulissantes"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:590
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:45
msgid "Matches Horizontal Scoreboard"
msgstr "Tableau de score matchs horizontaux"

#: includes/class-anwpfl-premium-stadium.php:71
msgid "Match Scoreboard Image"
msgstr "Image tableau d'affichage"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:326
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:773
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:215
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:555
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:767
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:555
msgid "Match Stats Layout"
msgstr "Mise en page des statistiques de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:1004
msgid "Click in the Standing table open a modal with a list of club matches"
msgstr "Cliquer sur le tableau de classement pour ouvrir une fenêtre modale avec la liste des matchs"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:996
msgid "Standing Display Options"
msgstr "Afficher les options de classement"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:729
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:571
msgid "Custom button image"
msgstr "Personnalisation bouton image"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:701
msgid "Match List Display Options"
msgstr "Affichage des options de la liste de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:634
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:488
msgid "Hide score before click"
msgstr "Cacher le score avant le click"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:552
msgid "Match Display Options"
msgstr "Affichage des options du match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:334
msgid "Update Period - match list (sec)"
msgstr "Mise à jour période - liste de match (sec)"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:325
msgid "Update Period - single Match events (sec)"
msgstr "Mise à jour période - événements de match simples (sec)"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:168
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:206
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:225
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:301
msgid "Enable frontend Match edit"
msgstr "Activer frontend modification match"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:160
msgid "FrontEnd Match edit and User Roles"
msgstr "FrontEnd modification match et rôle utilisateur"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1264
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-player.php:165
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-club.php:167
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-stats-h2h.php:163
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2251
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:374
msgid "Commentary"
msgstr "Commentaire"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:640
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2255
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:107
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-h2h.php:45
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:142
#: templates/match/match-h2h.php:66
msgid "Head to Head Matches"
msgstr "Matchs Face à Face"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2254
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-match.php:327
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:146
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne du temps"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:581
msgid "Select Default Scoreboard Background Image"
msgstr "Sélectionner l'image par défaut du tableau de score"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:561
msgid "Display Scoreboard with Image Background"
msgstr "Afficher le tableau de score avec l'image de fond"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:710
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:570
msgid "Display MatchWeeks as Slides"
msgstr "Afficher les journées en diapositives"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:595
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:478
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:481
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:670
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-competition.php:325
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-results-matrix.php:45
msgid "Results Matrix"
msgstr "Résultats en tableau"

#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:60
msgid "Football Leagues :: Premium Settings"
msgstr "Football Leagues :: Réglages Premium"

#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:1792
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:1934
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2179
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2282
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2321
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2350
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2403
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:361
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:503
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:738
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:790
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:862
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:896
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1008
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1074
msgid "Incorrect post type."
msgstr "Type de post incorrect."

#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2172
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2275
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2314
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2343
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2396
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2427
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:356
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:508
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:515
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:521
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:733
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:785
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:857
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:891
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1003
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1069
msgid "You have no rights to edit this Match."
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce match."

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:345
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:727
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:779
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:851
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:885
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:997
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1063
msgid "Post ID not set."
msgstr "Identifiant du post non selectionné."

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:1645
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:407
msgid "No matches found."
msgstr "Pas de matchs trouvés."

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:1198
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:401
msgid "No matches for this date."
msgstr "Pas de matchs pour cette date."

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:931
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-scoreboard.php:209
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:612
msgid "Grant user rights to edit match on frontent"
msgstr "Accorder aux utilisateurs le droit de modifier les matchs de club"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:611
msgid "Match Editor (User role)"
msgstr "Editeur de match (rôle utilisateur)"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:606
msgid "Match List custom button URL"
msgstr "Liste de match bouton personnalisé URL"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:595
#: includes/class-anwpfl-premium-options.php:696
msgid "Match List (slim) custom button"
msgstr "Liste de match (légère) bouton personnalisé"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:584
msgid "Display Match Scoreboard with Image Background"
msgstr "Afficher le tableau d'affichage avec l'image de fond"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:573
msgid "5 (highest)"
msgstr "5 (plus grand)"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:568
msgid "- not set -"
msgstr "-non sélectionné-"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:562
msgid "Match Priority"
msgstr "Priorité de match"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:302
msgid "Live upcoming"
msgstr "Direct à venir"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:299
msgid "Live active"
msgstr "Direct actif"

#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:297
msgid "Live Status"
msgstr "Direct statut"

#: includes/api-import/class-anwpfl-premium-api-api-football-updater.php:258
msgid "Data Error."
msgstr "Erreur de données."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:884
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1379
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:473
msgid "LIVE scheduled"
msgstr "DIRECT Programmé"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:908
msgctxt "statistic table: zeroRecords"
msgid "No matching records found"
msgstr "Pas d'enregistrements trouvés"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:580
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:686
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:903
msgctxt "statistic table"
msgid "Show all"
msgstr "Tout voir"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:902
msgctxt "statistic table: show__rows"
msgid "Show %d rows"
msgstr "Voir %d lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:901
msgctxt "statistic table: search"
msgid "Search:"
msgstr "Recherche:"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:900
msgctxt "statistic table"
msgid "50 rows"
msgstr "50 lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:899
msgctxt "statistic table"
msgid "25 rows"
msgstr "25 lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:898
msgctxt "statistic table"
msgid "10 rows"
msgstr "10 lignes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:895
msgctxt "statistic table: processing"
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:585
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:691
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:894
msgctxt "statistic table: paginate_previous"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:587
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:693
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:893
msgctxt "statistic table: paginate_next"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:583
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:689
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:892
msgctxt "statistic table: paginate_last"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:581
#: includes/class-anwpfl-premium-assets.php:687
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:891
msgctxt "statistic table: paginate_first"
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:887
msgid "Loading data error! Please, reload page and try again."
msgstr "Erreur lors du chargement! Merci d'actualiser la page et de réessayer."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:888
msgctxt "statistic table: loadingRecords"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:882
msgctxt "statistic table: lengthMenu"
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Voir _MENU_ entrées"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:880
msgctxt "statistic table: infoFiltered"
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtré depuis _MAX_ total entrées)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:879
msgctxt "statistic table: infoEmpty"
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Voir de 0 à 0 entrées"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:878
msgctxt "statistic table: info"
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Voir_DEBUT_à_FIN_ou_TOTAL_ entrées"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:876
msgctxt "statistic table: emptyTable"
msgid "No data available in table"
msgstr "Pas de données disponibles en table"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:875
msgctxt "statistic table"
msgid "Column visibility"
msgstr "Visibilité de la colonne"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:873
msgctxt "statistic table: aria_sortAscending"
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": activé pour tri ascendant"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:94
msgid "Team B (placeholder)"
msgstr "Equipe B (espace réservé)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:93
msgid "Team A (placeholder)"
msgstr "Equipe A (espace réservé)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:92
msgid "Click to edit"
msgstr "Cliquer pour modifier"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:91
msgid "Sorting Index"
msgstr "Index de tri"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:90
msgid "Bracket Options"
msgstr "Options du support"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:89
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:88
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2374
msgid "Table columns (order and visibility)"
msgstr "Colonnes de tableau (ordre et affichage)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:87
msgid "Used for sorting when minute field is empty. Useful for pre or post match comments. Enter additional minutes separated by \"+\". Example: \"90+9\", \"-5\""
msgstr "Utilisé pour le tri quand le champ minute est vide. Utile pour les commentaires d'avant ou d'après matchs. Encoder des minutes supplémentaires séparées par \"+\". Ex: \"90 + 9\", '-5'"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:86
msgid "Sorting minute"
msgstr "Tri par minute"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:85
msgid "Significant event"
msgstr "Evénement marquant"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:84
msgid "show below Standing"
msgstr "Montrer ci-dessous"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:83
msgid "Set team formation from left to right"
msgstr "Compléter la formation de gauche à droite"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:82
msgid "Scores"
msgstr "Résultats"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:81
msgid "Saving data error"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:80
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2371
msgid "The following criteria are applied in the order from top to bottom."
msgstr "Les critères suivant sont appliqués de haut en bas."

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:79
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2370
msgid "Only works if Automatic Position Calculation is set to \"YES\""
msgstr "Fonctionne uniquement si le calcul automatique est réglé sur 'OUI'"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:78
msgid "! player not in squad"
msgstr "! joueur absent de l'équipe"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:77
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:850
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2628
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:449
msgid "Penalty"
msgstr "Pénalty"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:76
msgid "offset in minutes"
msgstr "réglages en minutes"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:75
msgid "not set"
msgstr "non défini"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:73
msgid "Matrix Results"
msgstr "Résultats en tableau"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:72
msgid "Live status"
msgstr "Statut du direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:71
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:883
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:471
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:394
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:467
msgid "Live"
msgstr "Direct"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:70
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:657
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2356
msgid "Layout Mini (Widget)"
msgstr "Support minimale (widget)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:69
msgid "inherit (from settings)"
msgstr "hérité (depuis les réglages)"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:68
msgid "hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:67
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:855
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2632
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:455
msgid "Half Time"
msgstr "Mi-Temps"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:65
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:861
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2636
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:461
msgid "Full Time"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-anwpfl-premium-customizer.php:460
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:64
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:488
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:2253
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:517
#: includes/class-anwpfl-premium-site-migration.php:1606
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-matches-section.php:141
msgid "Formations"
msgstr "Formations"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:63
msgid "For not finished only"
msgstr "Uniquement pour non terminé"

#: includes/class-anwpfl-premium-builder.php:859
#: includes/class-anwpfl-premium-competition.php:1464
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:61
#: includes/class-anwpfl-premium-settings-schema.php:395
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:60
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:846
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2624
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:425
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:443
#: templates/match/match-timeline--live-api.php:365
#: templates/match/match-timeline.php:358
msgid "Extra Time"
msgstr "Prolongations"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:59
msgid "Event Comment"
msgstr "Commentaire d'événement"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:58
msgid "empty placeholder"
msgstr "Zone vide"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:57
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode d'édition"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:56
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2349
msgid "Display Options"
msgstr "Option d'affichage"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:51
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2343
msgid "Conferences Support"
msgstr "Aide sur conférence"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:50
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2339
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:49
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:48
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:1974
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:395
msgid "Cancelled goal"
msgstr "But annulé"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:42
#: includes/class-anwpfl-premium-standing.php:2331
msgid "Automatic data filling"
msgstr "Remplissage automatique"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:40
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:842
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2620
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:419
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:437
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1709
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2737
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:233
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:179
#: templates/match/match-timeline--live-api.php:302
#: templates/match/match-timeline.php:283
msgid "2nd Half"
msgstr "2ème période"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:39
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:838
#: includes/class-anwpfl-premium-live.php:2616
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:413
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:431
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1703
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:2642
#: templates/lb2/competition/competition--scorelines.php:228
#: templates/lb2/team/team--scorelines.php:178
#: templates/match/match-timeline--live-api.php:233
#: templates/match/match-timeline.php:209
msgid "1st Half"
msgstr "1ère période"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:46
msgid "Grant user rights to edit competition matches at frontend"
msgstr "Accorder aux utilisateurs le droit depuis le frontend de modifier les matchs de club"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:52
msgid "Current MatchWeek"
msgstr "Journée actuelle"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:44
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:74
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: class-anwp-football-leagues-premium.php:615
#: includes/class-anwpfl-premium-data.php:47
#: includes/shortcodes/class-anwpfl-premium-shortcode-bracket.php:45
msgid "Bracket Layout"
msgstr "Réglage du support"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:405
msgid "Using Club Shirt in Formation"
msgstr "Utilisez les maillots de club dans la formation"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:259
msgid "Grant user rights to edit club matches at frontend (only club data)"
msgstr "Accorder aux utilisateurs le droit de modifier depuis le frontend les matchs de club (uniquement données de club)"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:258
msgid "Club Captain (User role)"
msgstr "Capitaine (rôle utilisateur)"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:257
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:631
msgid "Scoreboard Background Image"
msgstr "Image du tableau d'affichage"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:189
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:225
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:527
#: includes/class-anwpfl-premium-match.php:578
#: includes/class-anwpfl-premium-stadium.php:52
msgid "Premium Options"
msgstr "Options Premium"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:183
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:220
msgid "Club Shirt"
msgstr "Maillot du club"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:281
msgctxt "Trophy Number"
msgid "Number tooltip (e.g.: years)"
msgstr "Info-bulle (ex: années)"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:280
msgctxt "Trophy Number"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:287
msgid "Trophy Image"
msgstr "Image du trophée"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:274
msgid "Add Another Trophy"
msgstr "Ajouter un autre trophée"

#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:105
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:199
#: includes/class-anwpfl-premium-club.php:286
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-team.php:90
msgid "Trophies"
msgstr "Trophées"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1370
msgid "Successfully saved. Reloading page ..."
msgstr "Succès de l'enregistrement. Rechargement de la page ..."

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1369
msgid "Error saving data. Please, reload page and try again."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement. Merci de recharger la page et de réessayer."

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1368
#: includes/class-anwpfl-premium-text.php:1292
#: templates/match/match-edit.php:38
msgid "edit match"
msgstr "Modifier match"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1367
msgid "saving ..."
msgstr "Enregistrement"

#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:1366
msgid "Save Match Data"
msgstr "Enregistrer les données du match"

#: admin/views/api-settings.php:24 admin/views/pro-app--game.php:9
#: admin/views/pro-app--game.php:15 admin/views/pro-app--live.php:9
#: admin/views/pro-app--live.php:15 admin/views/pro-app.php:14
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1364
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1375
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1388
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1401
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1414
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1427
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1440
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1453
#: class-anwp-football-leagues-premium.php:1489
#: includes/class-anwpfl-premium-api-admin.php:88
#: includes/class-anwpfl-premium-match-public.php:215
#: includes/lb2/class-anwpfl-premium-lb-admin.php:144
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission suffisante pour accéder à cette page."

#: anwp-football-leagues-premium.php:392
msgid "Football Leagues Premium requires free version of Football Leagues by AnWP.pro. Please install it first."
msgstr "Football Leagues Premium requiert la version gratuite de Football Leagues par AnWP.pro. Merci de l'installer en premier."

#. translators: %s minimum PHP version
#: anwp-football-leagues-premium.php:365
msgid "Football Leagues Premium cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your hosting provider to update your site."
msgstr "Football Leagues Premium requiert une version PHP supérieure à %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre site."