| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| per 90 min | par 90 min | Details | |
| auto | auto | Details | |
| How long a competition with no upcoming games still counts as Active - it bridges the gap between cup rounds. Leave empty to pick it automatically: 45 days for leagues, 100 for cups. | Durée pendant laquelle une compétition sans match à venir reste considérée comme active — elle permet de faire la transition entre les tours de coupe. Laissez ce champ vide pour une durée automatique : 45 jours pour les championnats, 100 jours pour les coupes. | Details | |
|
How long a competition with no upcoming games still counts as Active - it bridges the gap between cup rounds. Leave empty to pick it automatically: 45 days for leagues, 100 for cups. Durée pendant laquelle une compétition sans match à venir reste considérée comme active — elle permet de faire la transition entre les tours de coupe. Laissez ce champ vide pour une durée automatique : 45 jours pour les championnats, 100 jours pour les coupes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status grace period (days) | Délai de grâce relatif au statut (jours) | Details | |
|
Status grace period (days) Délai de grâce relatif au statut (jours)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Individual competition stages can then opt in on the Competition edit screen. For futsal, minifootball and amateur leagues where a substituted player can return to the field. | Les différentes phases de compétition peuvent ensuite être activées dans l'écran de modification de la compétition. Cela concerne le futsal, le minifootball et les ligues amateurs où un joueur remplacé peut revenir sur le terrain. | Details | |
|
Individual competition stages can then opt in on the Competition edit screen. For futsal, minifootball and amateur leagues where a substituted player can return to the field. Les différentes phases de compétition peuvent ensuite être activées dans l'écran de modification de la compétition. Cela concerne le futsal, le minifootball et les ligues amateurs où un joueur remplacé peut revenir sur le terrain.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable Rolling Substitutions | Activer les substitutions glissantes | Details | |
|
Enable Rolling Substitutions Activer les substitutions glissantes
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Rolling Substitutions | Substitutions glissantes | Details | |
| To keep them working, add %s to the exclude field of: | Pour qu'ils continuent de fonctionner, ajoutez %s au champ d'exclusion de : | Details | |
|
To keep them working, add %s to the exclude field of: Pour qu'ils continuent de fonctionner, ajoutez %s au champ d'exclusion de :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A page optimizer with "Remove Unused CSS" is active. It can strip CSS classes that Football Leagues adds with JavaScript at runtime (live scores, sliders, tabs, tooltips), which breaks the front-end. | Un optimiseur de page avec l'option « Supprimer le CSS inutilisé » est activé. Il peut supprimer les classes CSS ajoutées par Football Leagues via JavaScript lors de l'exécution (scores en direct, curseurs, onglets, infobulles), ce qui provoque des dysfonctionnements de l'interface. | Details | |
|
A page optimizer with "Remove Unused CSS" is active. It can strip CSS classes that Football Leagues adds with JavaScript at runtime (live scores, sliders, tabs, tooltips), which breaks the front-end. Un optimiseur de page avec l'option « Supprimer le CSS inutilisé » est activé. Il peut supprimer les classes CSS ajoutées par Football Leagues via JavaScript lors de l'exécution (scores en direct, curseurs, onglets, infobulles), ce qui provoque des dysfonctionnements de l'interface.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| AnWP Football Leagues - page optimizer compatibility | AnWP Football Leagues - compatibilité avec l'optimiseur de page | Details | |
|
AnWP Football Leagues - page optimizer compatibility AnWP Football Leagues - compatibilité avec l'optimiseur de page
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Rolling Substitutions | Autoriser les substitutions glissantes | Details | |
|
Allow Rolling Substitutions Autoriser les substitutions glissantes
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Match Duration: Extra Time | Durée du match : prolongations | Details | |
|
Match Duration: Extra Time Durée du match : prolongations
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Match Duration: Full Time | Durée du match : fin de match | Details | |
|
Match Duration: Full Time Durée du match : fin de match
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Active | Active | Details | |
| Marks a past competition as frozen. It overrides the derived status and stays public. | Indique qu'une compétition passée est gelée. Ce statut prévaut sur le statut dérivé et reste public. | Details | |
|
Marks a past competition as frozen. It overrides the derived status and stays public. Indique qu'une compétition passée est gelée. Ce statut prévaut sur le statut dérivé et reste public.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as