# Translation of Football Leagues in French (France) # This file is distributed under the same license as the Football Leagues package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-07 14:57:18+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Football Leagues\n" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:123 msgid "Highlight Club" msgstr "Moments Forts du Club" #: admin/views/tutorials.php:114 msgid "Game Pages with Layout Builder v2" msgstr "Pages de rencontres avec Layout Builder V2" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:192 msgid "Cache the rendered output for the given number of seconds (e.g. 3600 = 1 hour). Overrides the global setting in Settings > Display > Standing here only. Recalculating a table clears it right away; club renames and label changes wait for the time to run out." msgstr "Mettre en cache le rendu pendant la durée spécifiée (par exemple, 3 600 secondes = 1 heure). Ce paramètre remplace le réglage global défini dans Réglages > Affichage > Position uniquement. Le recalcul d'un tableau l'efface immédiatement ; les changements de nom de club et d'étiquette attendent la fin du délai imparti." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:157 msgid "Overrides the global \"Link team names\" setting in Settings > Display > Standing here only." msgstr "Remplace le paramètre global « Lier les noms des équipes » dans Paramètres > Affichage > Position ici uniquement." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:153 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:119 msgid "From settings" msgstr "Depuis les réglages" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:349 msgid "Use site setting" msgstr "Utiliser les réglages du site" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:346 msgid "Show League Name" msgstr "Voir le nom de la compétition" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:123 msgid "filters the last and next match of the club" msgstr "filtres des derniers et le prochains matchs du club" #. translators: %s: number of standing tables. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2887 msgid "%s Standing Table skipped (missing, or set to manual filling)." msgid_plural "%s Standing Tables skipped (missing, or set to manual filling)." msgstr[0] "%s Table de classement ignorée (manquante ou configurée pour un remplissage manuel)." msgstr[1] "%s Tables de classements ignorées (manquantes ou configurées pour un remplissage manuel)." #. translators: %s: number of standing tables. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2883 msgid "%s Standing Table recalculated." msgid_plural "%s Standing Tables recalculated." msgstr[0] "%s Table de classement recalculée." msgstr[1] "%s Tables de classement recalculées." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2868 msgid "Standing Tables were not recalculated - a database upgrade or data migration is still pending." msgstr "Les tableas de classement n'ont pas été recalculées - une mise à niveau de la base de données ou une migration de données est toujours en cours." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2781 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcul" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2232 msgid "Save the standing to build it from the group clubs and their finished games." msgstr "Sauvegarder le classement pour le construire à partir des clubs du groupe et de leurs matchs terminés." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2231 msgid "This table hasn't been calculated yet." msgstr "Cette table n'a pas encore été calculée." #. translators: %s - table column name. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2227 msgid "Show column: %s" msgstr "Afficher la colonne : %s" #. translators: %s - ranking rule name. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2222 msgid "Remove rule: %s" msgstr "Supprimer la règle : %s" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2206 msgid "Move up" msgstr "Monter" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2205 msgid "Move down" msgstr "Descendre" #. translators: %s - table column name. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2204 msgid "Move column right: %s" msgstr "Déplacer colonne droite: %s" #. translators: %s - table column name. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2202 msgid "Move column left: %s" msgstr "Déplacer colonne gauche: %s" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2197 msgid "Initial Table" msgstr "Table initiale" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2180 msgid "Remove these initial points?" msgstr "Supprimer ces points initiaux ?" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2179 msgid "Remove this color from the table?" msgstr "Supprimer cette couleur de la table?" #. translators: %s - ranking rule name. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2167 msgid "Add rule: %s" msgstr "Ajouter règle: %s" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2124 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2765 msgid "Needs recalculation" msgstr "Nécessite un recalcul" #. translators: %s: date and time of the last standing recalculation. #: includes/class-anwpfl-standing.php:2112 msgid "Last Recalculated: %s" msgstr "Dernier recalcul: %s" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:605 msgid "Reuse the rendered HTML of every standing table for the given number of seconds (e.g. 3600 = 1 hour). 0 turns it off. Worth switching on for pages that show many tables at once. Recalculating a table clears it right away, so results are never stale - but club renames, logo swaps and label changes only show up once the time is up. Leave it off if you already run a full-page cache plugin." msgstr "Réutiliser le code HTML généré de chaque tableau pendant la durée spécifiée (par exemple, 3600 secondes = 1 heure). La valeur 0 désactive cette option. Il est conseillé de l'activer pour les pages affichant de nombreux tableaux simultanément. Le recalcul d'un tableau le réinitialise immédiatement, garantissant ainsi des résultats toujours à jour. Cependant, les changements de nom de club, de logo et d'étiquette ne sont visibles qu'une fois le délai écoulé. Désactivez cette option si vous utilisez déjà une extension de cache pour la page entière." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:605 msgid "Cache rendered tables (seconds)" msgstr "Rendus des tables en cache (secondes)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:599 msgid "Edge bar (default)" msgstr "Barre de bord (par défaut)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:599 msgid "Filled cell" msgstr "Cellule remplie" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:599 msgid "How a promotion or relegation zone color shows on the row: as a tinted cell background, or as a bar on the leading edge of the position cell." msgstr "Comment la couleur d'une zone de promotion ou de relégation apparaît sur la ligne : soit comme un fond de cellule teinté, soit comme une barre sur le bord avant de la cellule de position." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:599 msgid "Zone Color Style" msgstr "Style de couleur de zone" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:598 msgid "Turn off to render team names as plain text in every standing table. Useful when club pages are not published." msgstr "Désactivez cette option pour afficher les noms des équipes en texte brut dans tous les tableaux. Utile lorsque les pages des clubs ne sont pas publiées." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:598 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:150 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:116 msgid "Link team names" msgstr "Lier le noms des équipes" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:573 msgid "The league name always shows on phones. On wider screens it is hidden by default - switch it on to show it above the teams, on the right of each row." msgstr "Le nom de la compétition s'affiche toujours sur les téléphones. Sur les écrans plus larges, il est masqué par défaut ; activez cette option pour l'afficher au-dessus des équipes, à droite de chaque ligne." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:573 msgid "League Name on Desktop" msgstr "Nom de la compétition sur l'écran" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:571 msgid "Slim Layout - League Name" msgstr "Mise en page allégée - Nom de la compétition" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:516 msgid "Logs render time, memory and query count for every template and layout block to Query Monitor. Visible to administrators only, visitors are not affected. Requires the Query Monitor plugin. Turn plugin caching off while you measure, or you'll be profiling cache hits." msgstr "Les journaux enregistrent le temps de rendu, la mémoire et le nombre de requêtes pour chaque modèle et bloc de mise en page dans Query Monitor. Ces informations sont visibles uniquement par les administrateurs ; les visiteurs ne sont pas concernés. Le plugin Query Monitor est requis. Désactivez la mise en cache des plugins pendant vos mesures, sinon vous analyserez les accès au cache." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:515 msgid "Block Performance Profiling" msgstr "Profilage des blocs de performance" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:510 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostiques" #: includes/class-anwpfl-options.php:653 msgid "Most of the plugin display settings are available on the Settings page." msgstr "La plupart des paramètres d'affichage du plugin sont disponibles sur la page Paramètres." #: includes/class-anwpfl-helper.php:1656 msgid "Stadium Name" msgstr "Nom de stade" #: includes/class-anwpfl-data.php:842 msgctxt "Goals against per game - on standing page" msgid "GA/G" msgstr "BC/B" #: includes/class-anwpfl-data.php:841 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:774 msgid "Goals against per game" msgstr "Buts concédés par match" #: includes/class-anwpfl-data.php:838 msgctxt "Goals for per game - on standing page" msgid "GF/G" msgstr "GF/G" #: includes/class-anwpfl-data.php:837 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:773 msgid "Goals for per game" msgstr "Buts marqués par match" #: includes/class-anwpfl-data.php:834 msgctxt "Win percentage - on standing page" msgid "Win%" msgstr "Victoire%" #: includes/class-anwpfl-data.php:833 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:772 msgid "Win percentage" msgstr "Pourcentage de victoire" #: includes/class-anwpfl-data.php:830 msgctxt "Points per game - on standing page" msgid "PPG" msgstr "PPM" #: includes/class-anwpfl-data.php:829 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:771 msgid "Points per game" msgstr "Points par match" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:1086 msgid "Clubs export is unavailable until the Football Leagues data migration completes. Run the pending migrations in the Database Updater, then try again." msgstr "L'exportation des données des clubs est indisponible jusqu'à la fin de la migration des données des ligues de football. Veuillez exécuter les migrations en attente dans l'outil de mise à jour de la base de données, puis réessayer." #: includes/class-anwpfl-data-port.php:161 msgid "Standing ID is required." msgstr "ID Table de classement requise." #: admin/views/tutorials.php:145 msgid "Player Pages with Layout Builder v2" msgstr "Pages de joueurs avec Layout Builder v2" #: admin/views/tutorials.php:130 msgid "Competition Pages with Layout Builder v2" msgstr "Pages de compétition avec Layout Builder v2" #: admin/views/tutorials.php:125 msgid "Standing Conferences" msgstr "Classement conférences" #: admin/views/tutorials.php:119 msgid "Shortcodes Reference (all core shortcodes)" msgstr "Référence des codes courts (tous les codes courts principaux)" #: admin/views/tools-export.php:60 admin/views/tools-export.php:62 msgid "Export Referees" msgstr "Exporter Arbitres" #: admin/views/tools-export.php:53 admin/views/tools-export.php:55 msgid "Export Staff" msgstr "Exporter Staff" #: admin/views/tools-export.php:46 admin/views/tools-export.php:48 msgid "Export Stadiums" msgstr "Exporter Stades" #: admin/views/tools-export.php:34 msgid "Clubs export is unavailable until the data migration completes." msgstr "L'exportation des clubs est indisponible jusqu'à la fin de la migration des données." #: admin/views/tools-export.php:30 admin/views/tools-export.php:40 msgid "Export Clubs" msgstr "Exporter Clubs" #: admin/views/customize.php:89 includes/class-anwpfl-options.php:654 msgid "Open Appearance Settings" msgstr "Ouvrir les paramètres d'apparence" #: admin/views/customize.php:85 msgid "Change default font sizes, background colors and other display options in plugin settings." msgstr "Modifiez la taille des polices par défaut, les couleurs d'arrière-plan et autres options d'affichage dans les paramètres du plugin." #: templates/stadium/stadium-map.php:84 msgid "Load Map" msgstr "Charger la carte" #: templates/stadium/stadium-map.php:79 msgid "Consent Text" msgstr "Texte de consentement" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:116 msgid "Eg.: \"1-5\" (show teams from 1 to 5 place), \"45\" - show table slice with specified team ID in the middle. Combine several slices with a comma: \"1-3,45\"." msgstr "Ex. : « 1-5 » (affiche les équipes classées de 1 à 5), « 45 » (affiche une portion du tableau avec l’identifiant de l’équipe spécifiée au centre). Combinez plusieurs portions avec une virgule : « 1-3,45 »." #: includes/class-anwpfl-text.php:1466 templates/shortcode-squad--blocks.php:56 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:75 #: templates/shortcode-squad-summary.php:76 templates/shortcode-squad.php:56 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:336 msgid "Color the position letters on match lineups, missing players, and team roster cards - blue for goalkeepers, green for defenders, orange for midfielders, red for forwards." msgstr "Couleur des lettres de position sur les compositions d'équipe, les joueurs absents et les fiches d'effectif : bleu pour les gardiens de but, vert pour les défenseurs, orange pour les milieux de terrain, rouge pour les attaquants." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:335 msgid "Position color badges" msgstr "Badges de couleur de position" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:326 msgid "For a futsal-style setup keep one field position and rename it in Text & Labels. Players with a disabled position keep it until edited." msgstr "Pour une configuration de type futsal, conservez une position sur le terrain et renommez-la dans Texte et étiquettes. Les joueurs dont la position est désactivée la conservent jusqu'à modification." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:325 msgid "Enabled field positions" msgstr "Positions de terrain activées" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:320 msgid "Restrict which player positions are available across the plugin. Goalkeeper is always enabled." msgstr "Limitez les positions de joueur disponibles dans le plugin. Le poste de gardien de but est toujours activé." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:319 msgid "Player Positions" msgstr "Positions joueur" #: includes/class-anwpfl-match.php:563 msgid "Use default position" msgstr "Utiliser la position par défaut" #: includes/class-anwpfl-match.php:540 msgid "Position for this match" msgstr "Position pour ce match" #: includes/class-anwpfl-club.php:668 msgid "Group Players by Position. Players without position are shown in a separate group." msgstr "Regrouper les joueurs par poste. Les joueurs sans poste sont affichés dans un groupe séparé." #: admin/views/tutorials.php:135 msgid "Advanced Bracket (self-filling tournament bracket)" msgstr "Tableau avancé (tableau de tournoi à remplissage automatique)" #: admin/views/toolbox--cache.php:51 msgid "Cache flush failed. Please try again." msgstr "Échec de suppression du cache. Veuillez réessayer." #: admin/views/toolbox--cache.php:48 msgid "Plugin cache flushed." msgstr "Cache du plugin vidé." #: admin/views/toolbox--cache.php:43 msgid "Clears all cached plugin data (standings, lists, computed stats). Use after bulk data changes if the front end shows stale data." msgstr "Efface toutes les données mises en cache par le plugin (classements, listes, statistiques calculées). À utiliser après des modifications importantes de données si l'interface publique affiche des données obsolètes." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2219 msgid "Drag and drop the rules to add, remove, and change their order." msgstr "Faites glisser les règles pour les ajouter, les supprimer et modifier leur ordre." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2194 msgid "Head To Head Points" msgstr "Face à Face : points" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2193 msgid "Head To Head Goals Scored" msgstr "Confrontation Directe : buts marqués" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2192 msgid "Head To Head Goal Difference" msgstr "Confrontation Directe : différence but" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2191 msgid "Apply Head-to-head rules only after teams complete all their matches against each other" msgstr "N’appliquez les règles des confrontations directes qu’une fois que les équipes auront terminé tous leurs matchs les unes contre les autres." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2172 msgid "Away Goals Scored" msgstr "Confrontation Directe : buts marqués à l'extérieur" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:761 msgid "Override the tooltips and short column names in standing tables." msgstr "Remplacer les infobulles et les noms de colonnes courts dans les tableaux de classement." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:760 msgid "Standing Columns" msgstr "Colonnes classement" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:756 msgid "l (Lost)" msgstr "d (Perdu)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:755 msgid "d (Draw)" msgstr "n (Nul)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:754 msgid "w (Win)" msgstr "v (Victoire)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:752 msgid "Override the W/D/L letters used in club form." msgstr "Remplacer les lettres v/n/d utilisées dans le formulaire du club" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:798 msgid "Forward" msgstr "Attaquant" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:797 msgid "Midfielder" msgstr "Milieu" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:796 msgid "Defender" msgstr "Défenseur" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:795 msgid "Goalkeeper" msgstr "Gardien" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:746 msgid "Overrides the \"MatchWeek\" label, e.g. \"Matchday\"." msgstr "Remplace l'étiquette « MatchWeek », par exemple « Matchday»." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:741 msgid "Text & Labels" msgstr "Texte & Etiquettes" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:720 msgid "Add countries that aren't in the built-in list, with custom flags." msgstr "Ajouter des pays qui ne figurent pas dans la liste intégrée, avec des drapeaux personnalisés." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:708 msgid "Set Dynamic Custom Fields for each entity." msgstr "Définir des champs personnalisés dynamiques pour chaque entité." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:707 msgid "Custom Entity Fields" msgstr "Champs d'entité personnalisés." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:679 msgid "Label for the button that loads the map." msgstr "Étiquette du bouton qui charge la carte." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:678 msgid "Message shown in place of the map until consent is given." msgstr "Message affiché à la place de la carte jusqu'à obtention du consentement." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:677 msgid "Ask visitors to consent before loading Google Maps (GDPR)." msgstr "Demander le consentement des visiteurs avant de charger Google Maps (RGPD)." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:665 msgid "Sort rounds ascending or descending." msgstr "Trier les tours par ordre croissant ou décroissant." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:664 msgid "Sort matchweeks ascending or descending." msgstr "Trier les journées par ordre croissant ou décroissant." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:663 msgid "Show the league name or the competition title in the header." msgstr "Afficher le nom de la ligue ou le titre de la compétition dans l'en-tête." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:663 msgid "Competition header title" msgstr "Titre de l'en-tête de la compétition" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:651 msgid "Fallback away color when a club has none set." msgstr "Utiliser une couleur de repli lorsqu'un club n'en a pas." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:650 msgid "Fallback home color when a club has none set." msgstr "Couleur de repli pour le domicile lorsqu'un club n'en a pas de définie." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:649 msgid "Custom placeholder logo for clubs without one." msgstr "Logo de substitution personnalisé pour les clubs qui n'en ont pas." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:648 msgid "Show a placeholder logo when a club has none." msgstr "Afficher un logo de substitution lorsqu'un club n'en possède aucun." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:635 msgid "Use abbreviation or full name for opponents in the player's latest matches." msgstr "Utilisez l'abréviation ou le nom complet des adversaires lors des derniers matchs du joueur." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:635 msgid "Opponent name in latest matches" msgstr "Nom de l'adversaire lors des derniers matchs" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:634 msgid "How a staff member's current team is determined and shown." msgstr "Comment un membre du staff de l'équipe est déterminée et affichée." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:633 msgid "How the player's current team is determined and shown." msgstr "Comment un joueur de l'équipe est déterminé et affiché." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:632 msgid "Show or hide the caption under the main player photo." msgstr "Afficher ou masquer la légende sous la photo principale." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:631 msgid "Fallback photo used when a player has none." msgstr "Photo de remplacement utilisée lorsqu'un joueur n'en possède pas." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:618 msgid "Extra details shown for each squad player." msgstr "Des détails supplémentaires sont affichés pour chaque joueur de l'équipe." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:617 msgid "Show the squad as a table or as player blocks." msgstr "Afficher l'équipe sous forme de tableau ou de blocs de joueurs." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:597 msgid "Use club abbreviations in the compact Mini standing widget." msgstr "Utilisez les abréviations des clubs dans le widget compact Mini." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:597 msgid "Club abbreviation in Mini widget" msgstr "Abréviation club dans le Mini widget" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:596 msgid "Use a monospaced font so standing columns line up." msgstr "Utilisez une police pour aligner les colonnes verticales." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:583 msgid "Referee Fourth official" msgstr "Arbitre Quatrième Officiel" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:578 msgid "Pick which details show on the bottom line of the slim match list." msgstr "Choisissez les détails qui apparaissent en bas de la liste des matchs alégée" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:577 msgid "Slim Layout - Bottom Line" msgstr "Ligne de base - Affichage allégé" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:567 msgid "Use club abbreviation or full name in the modern match list." msgstr "Utilisez l'abréviation ou le nom complet du club dans la liste des matchs moderne." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:566 msgid "Use club abbreviation or full name in the simple match list." msgstr "Utilisez l'abréviation ou le nom complet du club dans la liste de matchs simplifiée." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:564 msgid "Team Names" msgstr "Noms équipe" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:553 msgid "Shows the minute next to goals, cards and subs in lineups." msgstr "Affiche la minute à côté des buts, des cartons et des remplacements dans les compositions d'équipe." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:552 msgid "Shows a countdown to kickoff on upcoming matches." msgstr "Affiche un compte à rebours avant le coup d'envoi des prochains matchs." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:550 msgid "Fixture & Countdown" msgstr "Calendrier et Compte à rebours" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:546 msgid "Match Display" msgstr "Affichage match" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:506 msgid "Keeps deprecated grid classes (anwp-row, anwp-col-*). Disable if templates use flex/grid utilities." msgstr "Conserve les classes de grille obsolètes (anwp-row, anwp-col-*). Désactivez cette option si les modèles utilisent les utilitaires flex/grid." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:505 msgid "Keeps old Bootstrap classes (d-flex, m-*, p-*). Disable if templates use only ANWP-CSS." msgstr "Conserve les anciennes classes Bootstrap (d-flex, m-*, p-*). Désactivez cette option si les modèles utilisent uniquement ANWP-CSS." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:503 msgid "Legacy CSS" msgstr "CSS héritée" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:499 msgid "Hides the WordPress post title on match and competition pages." msgstr "Masque le titre de l'article WordPress sur les pages de match et de compétition." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:499 msgid "Hide post title (Match & Competition)" msgstr "Masquer le titre de l'article (Match et compétition)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:498 msgid "Verifies template paths before loading. Disable only if overrides fail to load." msgstr "Vérifie les chemins des modèles avant le chargement. À désactiver uniquement si les substitutions ne parviennent pas à se charger." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:497 msgid "Loads an experimental full-width page layout." msgstr "Charge une mise en page expérimentale en pleine largeur." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:497 msgid "Alternative page layout" msgstr "Mise en page alternative" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:496 msgid "Style used to render country flags." msgstr "Style utilisé pour afficher les drapeaux des pays." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:494 msgid "Layout & Rendering" msgstr "Mise en page et rendu" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:486 msgid "Builds permalinks with fewer DB queries. Needs the /%postname%/ permalink structure." msgstr "Génère des permaliens avec moins de requêtes à la base de données. Nécessite la structure de permalien /%postname%/." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:485 msgid "Simple Permalink Slug Building (BETA)" msgstr "Création simplifiée de liens permanents (BÊTA)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:477 msgid "Registers the plugin's Gutenberg blocks in the block editor." msgstr "Enregistre les blocs Gutenberg du plugin dans l'éditeur de blocs." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:468 msgid "Caches plugin output to speed up the front end. Recommended on." msgstr "Le plugin Cache permet d'accélérer le chargement de l'interface utilisateur. Recommandé." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:462 msgid "Performance & Caching" msgstr "Performances et mise en cache" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:459 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:449 msgid "Used to show stadium locations on Google Maps." msgstr "Utilisé pour afficher l'emplacement des stades sur Google Maps." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:433 msgid "Minimum width of the kickoff column in the slim match list." msgstr "Largeur minimale de la colonne du coup d'envoi dans la liste de matchs réduite" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:433 msgid "Slim layout - kickoff min width (px)" msgstr "Affichage léger - coup d'envoi - largeur minimale (px)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:427 msgid "4XL" msgstr "4XL" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:426 msgid "3XL" msgstr "3XL" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:425 msgid "2XL" msgstr "2XL" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:424 msgid "XL" msgstr "XL" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:423 msgid "LG" msgstr "LG" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:422 msgid "Base" msgstr "Base" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:421 msgid "SM" msgstr "SM" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:420 msgid "XS" msgstr "XS" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:419 msgid "XXS" msgstr "XXS" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:416 msgid "Font Sizes (px)" msgstr "Tailles de police (px)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:412 msgid "Border - Light" msgstr "Bordure - Allégé" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:411 msgid "Background - Secondary" msgstr "Arrière-plan - Secondaire" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:410 msgid "Background - Gray" msgstr "Arrière-plan - Gris" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:409 msgid "Background - Gray Light" msgstr "Arrière-plan - Gris clair" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:408 msgid "Background - Light" msgstr "Arrière-plan - Allégé" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:406 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:417 msgid "Leave empty to use the default value." msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:402 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:373 msgid "Choose which entity types appear in the front-end search results." msgstr "Choisissez les types d'entités qui apparaissent dans les résultats de recherche front-end." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:366 msgid "Overrides the match time format. Example: \"H:i\"." msgstr "Remplace le format de l'heure du match. Exemple : « H:i »" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:359 msgid "Overrides the match date format. Example: \"l, F j\"." msgstr "Remplace le format de date de correspondance. Exemple : « l, F j »" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:353 msgid "Date & Time Format" msgstr "Date & Format de l'heure" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:350 msgid "Formats & Search" msgstr "Formats & Recherche" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:312 msgid "Plyr player for all video types" msgstr "Plyr player pour tous types de vidéo" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:311 msgid "YouTube for own video, Plyr for Vimeo/custom" msgstr "YouTube pour mes vidéos, Plyr pour Vimeo/personnalisé" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:310 msgid "YouTube player only" msgstr "Lecteur YouTube uniquement" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:308 msgid "Which player renders match videos (YouTube, Vimeo, or custom)." msgstr "Quel lecteur assure le rendu des vidéos des matchs (YouTube, Vimeo ou plateforme personnalisée)." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:297 msgid "How a yellow plus a second yellow (then red) is counted in a player's card totals." msgstr "Comment un jaune plus un deuxième jaune (puis rouge) sont comptabilisés dans le total des cartes d'un joueur." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:296 msgid "Second yellow in player stats" msgstr "Deuxième jaune dans les statistiques du joueur" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:285 msgid "How a second yellow (then red) is counted in club and referee card totals." msgstr "Comment un deuxième carton jaune (puis rouge) est comptabilisé dans le total des cartons du club et de l'arbitre" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:284 msgid "Second yellow in club & referee stats" msgstr "Second yellow in club & referee stats" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:273 msgid "Orders the player dropdowns on the match editor (lineups and subs)." msgstr "Permet de gérer les menus déroulants des joueurs dans l'éditeur de match (compositions et remplaçants)." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:267 msgid "Statistics & Display" msgstr "Statistiques et affichage" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:261 msgid "Template for auto-generated match titles. Placeholders:" msgstr "Modèle pour les titres de matchs générés automatiquement. Espaces réservés" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:250 msgid "Build the match URL slug from the club title or the club slug." msgstr "Construisez l'URL du match à partir du titre ou du slug du club." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:243 msgid "Separator between clubs in auto-generated match titles, e.g. \"Team A - Team B\". Applied on save." msgstr "Séparateur entre les clubs dans les titres de matchs générés automatiquement, par exemple « Équipe A - Équipe B ». Appliqué lors de la sauvegarde." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:237 msgid "Match Title & Slug" msgstr "Titre et slug du match" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:229 msgid "Hides seasons with no data from the season dropdown." msgstr "Masque les saisons sans données dans le menu déroulant des saisons." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:220 msgid "Open entity pages on the combined \"All Season\" view instead of the active season." msgstr "Ouvrez les pages d'entité sur la vue combinée « Toutes saisons » au lieu de la saison active." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:210 msgid "Default season used across the site when no season is specified." msgstr "Saison par défaut utilisée sur l'ensemble du site lorsqu'aucune saison n'est spécifiée." #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:86 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:83 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:374 msgid "Change" msgstr "Change" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:373 msgid "Select file" msgstr "Sélectionner un fichier" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:372 msgid "Select image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:371 msgid "Upgrade to FL+" msgstr "Passez à FL+" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:370 msgid "These settings require a Football Leagues Premium license." msgstr "Ces paramètres nécessitent une licence Football Leagues Premium" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:369 msgid "A premium feature" msgstr "Une fonctionnalité premium" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:368 msgid "Unlock with FL+" msgstr "Déverrouiller avec FL+" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:367 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:366 msgid "You have unsaved changes. Switch section without saving them?" msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Changez de section sans les enregistrer?" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:365 msgid "Unsaved changes" msgstr "Modifications non enregistrées" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:364 msgid "Search settings…" msgstr "Paramètres de recherche..." #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:363 msgid "Save failed" msgstr "Échec de la sauvegarde" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:362 msgid "Settings saved" msgstr "Paramètres enregistrés" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:361 msgid "Saving…" msgstr "Enregistrement..." #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:223 msgid "Open Settings" msgstr "Ouvrir Paramètres" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:219 msgid "Football Leagues settings moved" msgstr "Les paramètres de Football Leagues ont été déplacés" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:212 msgid "The Appearance → Customize panel for Football Leagues has been merged into one place: Settings & Tools → Settings." msgstr "Le panneau de personnalisation de l'apparence des ligues de football a été regroupé en un seul endroit : Paramètres → Football Leagues" #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:211 msgid "The Configurator and the Appearance → Customize panel have been merged into one place: Settings & Tools → Settings." msgstr "Le configurateur et le panneau de personnalisation de l'apparence ont été fusionnés en un seul endroit : Paramètres → Football Leagues" #: admin/views/settings-vue.php:30 msgid "This page requires JavaScript to be enabled." msgstr "Cette page nécessite l'activation de JavaScript." #: admin/views/settings-vue.php:24 msgid "Loading settings…" msgstr "Chargement des paramètres..." #: admin/views/settings-vue.php:19 msgid "Football Leagues Settings" msgstr "Paramètres Football Leagues" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:385 msgid "Cache the rendered output for the given number of seconds (e.g. 3600 = 1 hour). Recommended for static match lists shown on every page like a footer or sidebar. Ignored when a dynamic days filter is set." msgstr "Mettre en cache le rendu pendant le nombre de secondes indiqué (par exemple, 3 600 secondes = 1 heure). Recommandé pour les listes de correspondances statiques affichées sur chaque page, comme dans un pied de page ou une barre latérale. Ignoré lorsqu'un filtre de jours dynamique est défini." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:383 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:190 msgid "Cache output (seconds)" msgstr "Sortie du cache (secondes)" #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:603 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:378 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:185 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: admin/views/tutorials.php:140 msgid "Team Pages with Layout Builder v2" msgstr "Pages d'équipe avec le générateur de mise en page v2" #. translators: %s: season name, e.g. "2021-2022". Keep the %s placeholder. #. translators: %s: Season name (e.g. "2021-2022") #: includes/class-anwpfl-text.php:1403 templates/shortcode-squad--blocks.php:97 #: templates/shortcode-squad.php:106 msgid "%s season" msgstr "%s saison" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:89 msgid "Optional. Leave empty to show the active squad. Set to display a specific season's archived squad." msgstr "Optionnel. Laisser vide pour voir l'effectif actif. Conçu pour afficher l'effectif archivé d'une saison spécifique" #: includes/class-anwpfl-upgrade.php:438 includes/class-anwpfl-upgrade.php:1100 #: includes/class-anwpfl-upgrade.php:1174 msgid "AnWP Football Leagues Premium must be updated to 0.18.0 or higher before running data migration." msgstr "AnWP Football Leagues Premium doit être mis à jour vers la version 0.18.0 ou supérieure avant d'effectuer la migration des données." #: includes/class-anwpfl-template-status.php:376 msgid "Uses get_post_meta() for plugin data. Entity data (club, standing, competition) is no longer stored in postmeta after v0.18.0. See the migration guide for the correct anwp_fl()->{entity}->get_row() accessor per meta key." msgstr "Utilise la fonction `get_post_meta()` pour les données du plugin. Les données d'entité (club, classement, compétition) ne sont plus stockées dans `postmeta` depuis la version 0.18.0. Consultez le guide de migration pour connaître l'accesseur `anwp_fl()->{entity}->get_row()` approprié pour chaque clé meta." #: includes/class-anwpfl-template-status.php:367 msgid "Reads competition data via WP_Post postmeta magic property (dynamic key). Update to anwp_fl()->competition->get_competition_data_full() array access." msgstr "Lit les données de compétition via la propriété magique postmeta de WP_Post (clé dynamique). Mise à jour de l'accès au tableau anwp_fl()->competition->get_competition_data_full()" #: includes/class-anwpfl-template-status.php:361 msgid "Reads competition data via WP_Post postmeta magic property. Update to anwp_fl()->competition->get_competition_data_full() array access." msgstr "Lit les données de compétition via la propriété magique postmeta de WP_Post. Mise à jour de l'accès au tableau anwp_fl()->competition->get_competition_data_full()" #: includes/class-anwpfl-template-status.php:354 msgid "Reads standing data via WP_Post postmeta magic property (dynamic key). Update to anwp_fl()->standing->get_row() array access." msgstr "Lit les données de statut via la propriété magique postmeta WP_Post (clé dynamique). Mise à jour de l'accès au tableau anwp_fl()->standing->get_row()" #: includes/class-anwpfl-template-status.php:348 msgid "Reads standing data via WP_Post postmeta magic property. Update to anwp_fl()->standing->get_row() array access." msgstr "Lit les données de statut via la propriété magique postmeta WP_Post. Mise à jour de l'accès au tableau anwp_fl()->standing->get_row()" #: includes/class-anwpfl-template-status.php:341 msgid "Reads club data via WP_Post postmeta magic property (dynamic key). Update to anwp_fl()->club->get_row() array access." msgstr "Lit les données du club via la propriété magique postmeta de WP_Post (clé dynamique). Mise à jour de l'accès au tableau anwp_fl()->club->get_row()" #: includes/class-anwpfl-template-status.php:335 msgid "Reads club data via WP_Post postmeta magic property. Update to anwp_fl()->club->get_row() array access." msgstr "Lit les données du club via la propriété magique postmeta de WP_Post. Mise à jour de l'accès au tableau anwp_fl()->club->get_row()" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2145 msgid "Lazy Import Standing. Data is managed via API import." msgstr "Importation différée en cours. Les données sont gérées via l'importation d'API." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2027 msgid "Competition not found" msgstr "Compétition non trouvée" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2005 msgid "Standings Data Migration Required" msgstr "Migration des données de classement requise" #. translators: %s: number of standing tables #: includes/class-anwpfl-standing.php:122 msgid "%s Standing Table restored from the Trash." msgid_plural "%s Standing Tables restored from the Trash." msgstr[0] "%s Table de classement restaurée depuis la poubelle" msgstr[1] "%s Tables de classement restaurées depuis la poubelle" #. translators: %s: number of standing tables #: includes/class-anwpfl-standing.php:120 msgid "%s Standing Table moved to the Trash." msgid_plural "%s Standing Tables moved to the Trash." msgstr[0] "%s Table de classement déplacée dans la poubelle" msgstr[1] "%s Tables de classement déplacées dans la poubelle" #. translators: %s: number of standing tables #: includes/class-anwpfl-standing.php:118 msgid "%s Standing Table permanently deleted." msgid_plural "%s Standing Tables permanently deleted." msgstr[0] "%s Table de classement supprimée définivement" msgstr[1] "%s Tables de classement supprimées définivement" #. translators: %s: number of standing tables #: includes/class-anwpfl-standing.php:116 msgid "%s Standing Table not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s Standing Tables not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s La table de classement n'est pas à jour, quelqu'un est en train de la modifier." msgstr[1] "%s Les tables de classement ne sont pas à jour, quelqu'un est en train de les modifier." #. translators: %s: number of standing tables #: includes/class-anwpfl-standing.php:114 msgid "%s Standing Table updated." msgid_plural "%s Standing Tables updated." msgstr[0] "%s Table de classement mise à jour" msgstr[1] "%s Tables de classement misent à jour" #: includes/class-anwpfl-standing.php:96 msgid "Standing Table draft updated." msgstr "Brouillon table de classement mis à jour" #. translators: %1$s: scheduled date #: includes/class-anwpfl-standing.php:95 msgid "Standing Table scheduled for: %1$s." msgstr "Table de classement prévue pour: %1$s." #: includes/class-anwpfl-standing.php:93 includes/class-anwpfl-standing.php:96 msgid "Preview Standing Table" msgstr "Aperçu de la table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:93 msgid "Standing Table submitted." msgstr "Table de classement soumise." #: includes/class-anwpfl-standing.php:92 msgid "Standing Table saved." msgstr "Table de classement sauvegardée." #: includes/class-anwpfl-standing.php:91 msgid "Standing Table published." msgstr "Table de classement publiée." #. translators: %s: revision date #: includes/class-anwpfl-standing.php:90 msgid "Standing Table restored to revision from %s" msgstr "Table de classement restaurée pour révision depuis %s" #: includes/class-anwpfl-standing.php:85 includes/class-anwpfl-standing.php:88 msgid "Standing Table updated." msgstr "Table de classement mise à jour." #: includes/class-anwpfl-league.php:204 msgid "Youth" msgstr "Jeunes" #: includes/class-anwpfl-league.php:202 msgid "World - Nations" msgstr "Monde - Nations" #: includes/class-anwpfl-league.php:201 msgid "Continental - Nations" msgstr "Continental - Nations" #: includes/class-anwpfl-league.php:200 msgid "World - Club" msgstr "Monde - Club" #: includes/class-anwpfl-league.php:199 msgid "Continental - Club" msgstr "Continental - Club" #: includes/class-anwpfl-league.php:198 msgid "Super Cup" msgstr "Super Coupe" #: includes/class-anwpfl-league.php:197 msgid "League Cup" msgstr "Coupe de la ligue" #: includes/class-anwpfl-league.php:196 msgid "National Cup" msgstr "Coupe nationale" #: includes/class-anwpfl-league.php:195 msgid "National - 4th Division+" msgstr "National - 4è Division +" #: includes/class-anwpfl-league.php:194 msgid "National - 3rd Division" msgstr "National - 3è Division" #: includes/class-anwpfl-league.php:193 msgid "National - 2nd Division" msgstr "National - 2è Division" #: includes/class-anwpfl-league.php:192 msgid "National - Top Division" msgstr "National - 1ere Division" #: includes/class-anwpfl-league.php:132 msgid "from 1 to 20, default: 10" msgstr "de 1 à 20, par défaut: 10" #: includes/class-anwpfl-league.php:128 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: includes/class-anwpfl-league.php:116 msgid "select classification" msgstr "sélectionner la classification" #: includes/class-anwpfl-league.php:113 msgid "Classification" msgstr "Classification" #: includes/class-anwpfl-helper.php:2892 msgid "Data migration pending. Run the Database Updater migrations before importing data." msgstr "Migration des données en cours. Exécutez les migrations de l'outil de mise à jour de la base de données avant d'importer les données." #: includes/class-anwpfl-helper.php:2844 msgid "Database upgrade pending. Reload the admin page to complete it." msgstr "Mise à jour de la base de données en cours. Veuillez recharger la page d'administration pour la terminer." #. translators: %s: number of competitions #: includes/class-anwpfl-competition.php:184 msgid "%s Competition restored from the Trash." msgid_plural "%s Competitions restored from the Trash." msgstr[0] "%s Compétition reestaurée depuis la poubelle." msgstr[1] "%s Compétitions restaurées depuis la poubelle" #. translators: %s: number of competitions #: includes/class-anwpfl-competition.php:182 msgid "%s Competition moved to the Trash." msgid_plural "%s Competitions moved to the Trash." msgstr[0] "%s Compétition déplacée à la poubelle." msgstr[1] "%s Compétitions déplacées à la poubelle." #. translators: %s: number of competitions #: includes/class-anwpfl-competition.php:180 msgid "%s Competition permanently deleted." msgid_plural "%s Competitions permanently deleted." msgstr[0] "%s Compétition supprimée définitivement." msgstr[1] "%s Compétitions supprimées définitivement." #. translators: %s: number of competitions #: includes/class-anwpfl-competition.php:178 msgid "%s Competition not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s Competitions not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Compétition non mis à jour, quelqu'un est en train de la modifier." msgstr[1] "%s Compétitions non misent à jour, quelqu'un est en train de les modifier." #. translators: %s: number of competitions #: includes/class-anwpfl-competition.php:176 msgid "%s Competition updated." msgid_plural "%s Competitions updated." msgstr[0] "%s Compétition mise à jour." msgstr[1] "%s Compétitions misent à jour." #: includes/class-anwpfl-competition.php:157 msgid "Competition draft updated." msgstr "Brouillon compétition mis à jour." #. translators: %1$s: scheduled date #: includes/class-anwpfl-competition.php:156 msgid "Competition scheduled for: %1$s." msgstr "Compétition prévue pour: %1$s." #: includes/class-anwpfl-competition.php:154 #: includes/class-anwpfl-competition.php:157 msgid "Preview Competition" msgstr "Aperçu compétition" #: includes/class-anwpfl-competition.php:154 msgid "Competition submitted." msgstr "Compétition soumise." #: includes/class-anwpfl-competition.php:153 msgid "Competition saved." msgstr "Compétition sauvegardée." #: includes/class-anwpfl-competition.php:152 msgid "Competition published." msgstr "Compétition publiée." #. translators: %s: revision date #: includes/class-anwpfl-competition.php:151 msgid "Competition restored to revision from %s" msgstr "Compétition restaurée pour révision depuis %s" #: includes/class-anwpfl-competition.php:146 #: includes/class-anwpfl-competition.php:149 msgid "Competition updated." msgstr "Compétition mise à jour." #: includes/class-anwpfl-competition.php:111 msgid "No Competitions found in trash" msgstr "Aucune compétition trouvée dans la poubelle" #: includes/class-anwpfl-competition.php:110 msgid "No Competitions found" msgstr "Pas de compétitions trouvées" #: includes/class-anwpfl-competition.php:109 msgid "Search Competitions" msgstr "Rechercher compétitions" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:551 msgid "Used on the Competitions page and competition header. Recommended size: 120x120 px." msgstr "Utilisé sur la page Compétitons et dans l'en-tête compétition. Taille recommandée : 120 x 120 px." #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:274 msgid "Competitions Data Migration Required" msgstr "Migration des données des compétitions requise" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:237 msgid "Detailed Logo" msgstr "Logo détaillé" #: includes/class-anwpfl-club.php:702 msgid "Saved" msgstr "Sauvé" #: includes/class-anwpfl-club.php:685 msgid "Scroll right" msgstr "Défilement à droite" #: includes/class-anwpfl-club.php:684 msgid "Scroll left" msgstr "Défilement à gauche" #: includes/class-anwpfl-club.php:683 msgid "Replace from Active" msgstr "Remplacer par Actif" #: includes/class-anwpfl-club.php:682 msgid "No players in squad" msgstr "Pas de joueurs dans l'effectif" #: includes/class-anwpfl-club.php:681 msgid "More actions" msgstr "Plus d'actions" #: includes/class-anwpfl-club.php:680 msgid "Remove this season from the archive?" msgstr "Retirer cette saison depuis les archives ?" #: includes/class-anwpfl-club.php:679 msgid "Delete season tab" msgstr "Supprimer l'onglet saison" #: includes/class-anwpfl-club.php:678 msgid "Copy this to Active" msgstr "Copier dans actif" #: includes/class-anwpfl-club.php:677 msgid "Save as season..." msgstr "Sauver comme saison..." #: includes/class-anwpfl-club.php:676 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/class-anwpfl-club.php:674 msgid "Append to active" msgstr "Ajouter à actif" #: includes/class-anwpfl-club.php:673 msgid "Append Active to this" msgstr "Ajouter Actif à ceci" #: includes/class-anwpfl-club.php:672 msgid "Add season" msgstr "Ajouter saison" #: includes/class-anwpfl-club.php:671 msgid "Active Staff" msgstr "Ajouter staff" #: includes/class-anwpfl-club.php:670 includes/class-anwpfl-text.php:1393 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:91 templates/shortcode-squad.php:100 msgid "Active Squad" msgstr "Effectif actif" #: includes/class-anwpfl-club.php:669 msgid "Canonical roster - shortcodes default to this" msgstr "Roster canonique - Les codes courts par défaut sont ceux-ci" #: includes/class-anwpfl-club.php:571 msgid "Subteam List" msgstr "Liste des sous-équipes" #: includes/class-anwpfl-club.php:568 msgid "Team" msgstr "Équipe" #: includes/class-anwpfl-club.php:567 msgid "Root Type" msgstr "Type club racine" #: includes/class-anwpfl-club.php:559 msgid "Add to Gallery" msgstr "Ajouter à la galerie" #: includes/class-anwpfl-club.php:558 msgid "Add Images" msgstr "Ajouter des images" #: includes/class-anwpfl-club.php:557 msgid "Select Images" msgstr "Sélectionner des images" #: includes/class-anwpfl-club.php:555 msgid "Gallery Notes" msgstr "Notes de galerie" #: includes/class-anwpfl-club.php:553 msgid "Main Color" msgstr "Couleur principale" #: includes/class-anwpfl-club.php:551 msgid "Logo (Big)" msgstr "Logo (Grand)" #: includes/class-anwpfl-club.php:467 includes/class-anwpfl-club.php:538 #: includes/class-anwpfl-club.php:624 msgid "Additional Content" msgstr "Contenu additionnel" #: includes/class-anwpfl-club.php:400 msgid "Clubs Data Migration Required" msgstr "Migration des données des clubs requise" #. translators: %s: number of clubs #: includes/class-anwpfl-club.php:154 msgid "%s Club moved to the Trash." msgid_plural "%s Clubs moved to the Trash." msgstr[0] "%s Club déplacé à la poubelle." msgstr[1] "%s Clubs déplacés à la poubelle." #. translators: %s: number of clubs #: includes/class-anwpfl-club.php:148 msgid "%s Club updated." msgid_plural "%s Clubs updated." msgstr[0] "%s Club mis à jour" msgstr[1] "%s Clubs mis à jour" #. translators: %1$s: scheduled date #: includes/class-anwpfl-club.php:128 msgid "Club scheduled for: %1$s." msgstr "Club prévu pour: %1$s." #: includes/class-anwpfl-club.php:126 includes/class-anwpfl-club.php:129 msgid "Preview Club" msgstr "Aperçu club" #: includes/class-anwpfl-club.php:126 msgid "Club submitted." msgstr "Club soumis." #: includes/class-anwpfl-club.php:125 msgid "Club saved." msgstr "Club sauvegardé." #: includes/class-anwpfl-club.php:124 msgid "Club published." msgstr "Club publié." #: includes/class-anwpfl-club.php:118 includes/class-anwpfl-club.php:121 msgid "Club updated." msgstr "Club mis à jour." #: includes/class-anwpfl-club.php:84 msgid "No Clubs found in trash" msgstr "Pas de clubs trouvé dans la poubelle" #: includes/class-anwpfl-club.php:83 msgid "No Clubs found" msgstr "Pas de club trouvé" #: includes/class-anwpfl-club.php:82 msgid "Search Clubs" msgstr "Rechercher clubs" #: class-anwp-football-leagues.php:2685 msgid "Editing is disabled until the data migration is complete. Open the Database Updater tool to run the migration." msgstr "La modification est désactivée jusqu'à la fin de la migration des données. Ouvrez l'outil de mise à jour de la base de données pour lancer la migration." #: class-anwp-football-leagues.php:2666 msgid "Open Plugins page" msgstr "Ouvrir la page des plugins" #. translators: 1: required Premium version, 2: currently installed Premium #. version #: class-anwp-football-leagues.php:2659 msgid "recommends updating AnWP Football Leagues Premium to %1$s or higher (currently %2$s) to match the Core schema. Premium features may behave unexpectedly until updated." msgstr "il est recommandé de mettre à jour AnWP Football Leagues Premium vers %1$s ou une version supérieure (actuellement %2$s) afin de correspondre au schéma principal. Les fonctionnalités Premium peuvent avoir un comportement inattendu jusqu'à la mise à jour." #. translators: %s: required Premium version #: class-anwp-football-leagues.php:2519 class-anwp-football-leagues.php:2559 #: class-anwp-football-leagues.php:2607 class-anwp-football-leagues.php:2699 msgid "Update AnWP Football Leagues Premium to %s or higher first." msgstr "Mettez à jour AnWP Football Leagues Premium à %s ou plus en premier" #: admin/views/tutorials.php:160 msgid "Migration Guide v0.18.0 (theme overrides)" msgstr "Guide de migration v0.18.0 (remplacements de thèmes)" #: admin/views/tutorials.php:155 msgid "Public REST API" msgstr "API REST publique" #: admin/views/tutorials.php:150 msgid "Site Migration" msgstr "Migration de site" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:70 msgid "FL > Support" msgstr "FL > Support" #. translators: %s: Support page link #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:69 msgid "If this notice persists after reloading the dashboard, the upgrade may have failed. Check %s for diagnostic information." msgstr "Si ce message persiste après le rechargement du tableau de bord, la mise à niveau a peut-être échoué. Consultez %s pour obtenir des informations de diagnostic." #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:61 msgid "Reload this page" msgstr "Recharger cette page" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:52 msgid "Premium DB version" msgstr "Version Premium DB" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:46 msgid "Core DB version" msgstr "Version Core DB" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:41 msgid "Expected" msgstr "Attendu" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:40 msgid "Current" msgstr "Actuel" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:39 msgid "Component" msgstr "Composant" #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:33 msgid "Open any other WordPress admin page (for example: Dashboard, Posts, Pages) and the upgrade will run automatically. Then return here and reload." msgstr "Ouvrez n'importe quelle autre page d'administration WordPress (par exemple : Tableau de bord, Articles, Pages) et la mise à jour s'effectuera automatiquement. Revenez ensuite ici et rechargez la page." #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:32 msgid "This page is unavailable until the Football Leagues database upgrade completes." msgstr "Cette page est indisponible jusqu'à la fin de la mise à jour de la base de données des ligues de football." #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:29 msgid "Database Upgrade Pending" msgstr "Mise à niveau de la base de données en attente" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:61 #: admin/views/partials/db-upgrade-pending.php:62 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:46 #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:50 #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:54 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:46 #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:50 #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:54 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:39 msgid "Migration" msgstr "Migration" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:33 msgid "Importers write directly to custom tables and assume migrated data is in place. Running imports before the migration produces orphan rows. Open the Database Updater, run the pending migrations, then return here." msgstr "Les importateurs écrivent directement dans des tables personnalisées et supposent que les données migrées sont en place. L'exécution d'importations avant la migration génère des lignes orphelines. Ouvrez l'outil de mise à jour de la base de données, exécutez les migrations en attente, puis revenez ici." #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:32 msgid "This page is unavailable until all Football Leagues data migrations complete." msgstr "Cette page est indisponible jusqu'à la fin de la migration des données de toutes les ligues de football." #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:29 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:1087 msgid "Data Migration Pending" msgstr "Migration des données en cours" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:139 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:163 msgid "Links" msgstr "Liens" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-preview.php:279 msgid "No data to display for current settings." msgstr "Aucune donnée à afficher pour les paramètres actuels" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-preview.php:201 msgid "Shortcode Preview" msgstr "Shartcode Prévisualisation" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:264 msgid "Sorting & Grouping" msgstr "Tri et regroupement" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:230 msgid "Date Filters" msgstr "Filtres des dates" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:171 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:128 msgid "Competition Stage ID" msgstr "Identifiant de l'étape de compétition" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:115 msgid "Logo Settings" msgstr "Paramètres du logo" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:2019 msgid "For backwards compatibility with deprecated grid classes (anwp-row, anwp-col-*). Disable if your templates use flex/grid utilities." msgstr "Pour assurer la compatibilité avec les classes de grille obsolètes (anwp-row, anwp-col-*). Désactivez cette option si vos modèles utilisent les utilitaires flex/grid." #: includes/class-anwpfl-customizer.php:2018 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:506 msgid "Load Legacy Grid CSS" msgstr "Charger le CSS de la grille héritée" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1995 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:2023 msgid "Yes (default)" msgstr "Oui (défaut)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1991 msgid "For backwards compatibility with Bootstrap classes (d-flex, m-*, p-*, etc.). Disable if your templates use only ANWP-CSS classes." msgstr "Pour assurer la compatibilité avec les classes Bootstrap (d-flex, m-*, p-*, etc.). Désactivez cette option si vos modèles utilisent uniquement des classes ANWP-CSS." #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1990 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:505 msgid "Load Legacy Bootstrap CSS" msgstr "Charger le CSS Bootstrap hérité" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1968 msgid "Legacy CSS options for backwards compatibility with older templates." msgstr "Options CSS héritées pour assurer la compatibilité avec les anciens modèles" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1967 msgid "Advanced CSS" msgstr "CSS avancés" #: includes/class-anwpfl-assets.php:453 msgctxt "admin menu title" msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: class-anwp-football-leagues.php:1322 class-anwp-football-leagues.php:1323 #: class-anwp-football-leagues.php:1393 msgid "Clubs & People" msgstr "Clubs et personnes" #: class-anwp-football-leagues.php:1259 class-anwp-football-leagues.php:1260 #: class-anwp-football-leagues.php:1379 msgctxt "admin page title" msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: admin/views/tutorials.php:427 msgid "All Documentation" msgstr "Toute la documentation" #: admin/views/tutorials.php:408 msgid "Latest Tutorials" msgstr "Derniers tutoriels" #: admin/views/tutorials.php:402 msgid "View Premium Changelog" msgstr "Voir le journal des modifications Premium" #: admin/views/tutorials.php:400 msgid "Discover new features and improvements in the Premium version." msgstr "Découvrez les nouvelles fonctionnalités et améliorations de la version Premium" #: admin/views/tutorials.php:380 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: admin/views/tutorials.php:374 admin/views/tutorials.php:397 msgid "Full Changelog" msgstr "Journal complet des modifications" #: admin/views/tutorials.php:362 msgid "Core Plugin" msgstr "Module principal" #: admin/views/tutorials.php:357 msgid "What's New" msgstr "Quoi de neuf" #: admin/views/tutorials.php:346 admin/views/tutorials.php:348 #: includes/class-anwpfl-club.php:563 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:376 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: admin/views/tutorials.php:335 msgid "Your Data" msgstr "Vos données" #: admin/views/tutorials.php:326 msgid "Get Premium" msgstr "Obtenir Premium" #: admin/views/tutorials.php:320 msgid "Learn more" msgstr "Lire plus" #: admin/views/tutorials.php:319 msgid "* API Import requires a separate subscription to api-football.com" msgstr "* L'importation via API nécessite un abonnement séparé à api-football.com" #: admin/views/tutorials.php:315 msgid "Manual Odds" msgstr "Côtes manuelles" #: admin/views/tutorials.php:303 msgid "Club History" msgstr "Historique du club" #: admin/views/tutorials.php:299 msgid "Charts & Statistics" msgstr "Graphiques et statistiques" #: admin/views/tutorials.php:295 msgid "30+ Premium Shortcodes" msgstr "30+ Shortcodes Premium" #: admin/views/tutorials.php:291 msgid "Player Transfers" msgstr "Transferts de joueurs" #: admin/views/tutorials.php:287 msgid "Tournament Brackets" msgstr "Tableaux de tournoi" #: admin/views/tutorials.php:283 msgid "Layout Builder" msgstr "Créateur de mise en page" #: admin/views/tutorials.php:279 msgid "AI Match Reports" msgstr "AI Rapports de match" #: admin/views/tutorials.php:275 msgid "Live Scores & Updates" msgstr "Résultats et mises à jour en direct" #: admin/views/tutorials.php:271 msgid "Automatic API Import" msgstr "Importation automatique d'API" #: admin/views/tutorials.php:266 msgid "Unlock Premium Features" msgstr "Débloquer les fonctionnalités premium" #: admin/views/tutorials.php:234 includes/class-anwpfl-settings-page.php:224 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: admin/views/tutorials.php:230 msgid "View Tutorial" msgstr "Voir le tutoriel" #: admin/views/tutorials.php:227 msgid "Configure API Import" msgstr "Configurer l'importation d'API" #: admin/views/tutorials.php:224 msgid "Import matches, standings, and player data automatically from API-Football." msgstr "Importez automatiquement les matchs, les classements et les données des joueurs depuis l'API Football." #: admin/views/tutorials.php:222 msgid "Set up automatic data import" msgstr "Configurer l'importation automatique des données" #: admin/views/tutorials.php:211 msgid "Read the Start Guide" msgstr "Lisez le guide de démarrage" #: admin/views/tutorials.php:209 msgid "Get started by creating your first League, Season, and Competition." msgstr "Commencez par créer votre première ligue, saison et compétition." #: admin/views/tutorials.php:207 msgid "Welcome to Football Leagues!" msgstr "Bienvenue sur Football Leagues !" #: admin/views/tutorials.php:198 msgid "Premium Support Ticket" msgstr "Ticket d'assistance premium" #: admin/views/tutorials.php:196 msgid "Community & Support Forum" msgstr "Communauté et forum d'aide" #: admin/views/tutorials.php:194 msgid "Documentation (old)" msgstr "Documentation (ancienne)" #: admin/views/tutorials.php:186 class-anwp-football-leagues.php:1167 #: class-anwp-football-leagues.php:1168 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: admin/views/tutorials.php:175 admin/views/tutorials.php:307 msgid "Entity Links" msgstr "Liens d'entités" #: admin/views/tutorials.php:170 msgid "Club History (Historical Logos & Names)" msgstr "Histoire du club (Logos et noms historiques)" #: admin/views/tutorials.php:165 admin/views/tutorials.php:311 msgid "User Timezone" msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur" #: admin/views/tutorials.php:83 msgid "Create Competition and at least 2 Clubs first" msgstr "Créer une compétition et au moins 2 clubs en premier" #: admin/views/tutorials.php:77 msgid "Create League and Season first" msgstr "Créer une ligue et une saison en premier" #: admin/views/support.php:257 admin/views/support.php:259 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papiers" #: admin/views/support.php:242 msgid "Copy this information when reporting issues to help us diagnose problems faster." msgstr "Veuillez copier ces informations lorsque vous signalez un problème afin de nous aider à le diagnostiquer plus rapidement." #: admin/views/support.php:239 msgid "Copy System Info" msgstr "Copier les informations système" #: admin/views/support.php:231 msgid "No database tables found." msgstr "Aucune table de base de données trouvée" #. translators: %d: number of database tables #: admin/views/support.php:217 msgid "Database Tables (%d)" msgstr "Tables de base de données (%d)" #: admin/views/support.php:206 msgid "No active plugins found." msgstr "Aucun plugin actif trouvé" #. translators: %d: number of active plugins #: admin/views/support.php:192 msgid "Active Plugins (%d)" msgstr "Plugins actifs (%d)" #: admin/views/support.php:177 msgid "Site Locale" msgstr "Localisation du site" #: admin/views/support.php:171 msgid "Current Date" msgstr "Date actuelle" #: admin/views/support.php:167 msgid "Not set" msgstr "Non défini" #: admin/views/support.php:165 msgid "WordPress Timezone" msgstr "Fuseau horaire WordPress" #: admin/views/support.php:159 msgid "Server Timezone" msgstr "Fuseau horaire du serveur" #: admin/views/support.php:152 msgctxt "support page" msgid "Environment Details" msgstr "Détails de l'environnement" #: admin/views/support.php:144 msgid "Stats Records" msgstr "Statistiques" #: admin/views/support.php:130 msgid "DB Version" msgstr "DB Version" #: admin/views/support.php:123 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: admin/views/support.php:116 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: admin/views/support.php:109 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: admin/views/support.php:101 msgctxt "support page" msgid "Quick Overview" msgstr "Aperçu rapide" #: admin/views/support.php:83 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: admin/views/shortcodes-builder.php:288 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuez quand même" #: admin/views/shortcodes-builder.php:252 msgid "Paste an existing shortcode to load its attribute values into the form." msgstr "Collez un shortcode existant pour charger ses valeurs d'attribut dans le formulaire." #: admin/views/shortcodes-builder.php:229 msgid "Fill in the form fields to see a live preview." msgstr "Remplissez les champs du formulaire pour voir un aperçu en direct" #: admin/views/shortcodes-builder.php:201 msgid "Copy the shortcode and paste it into a post or page to see the output." msgstr "Copiez le code court et collez-le dans un article ou une page pour voir le résultat." #: admin/views/shortcodes-builder.php:200 msgid "Preview is not available for this shortcode." msgstr "L'aperçu n'est pas disponible pour ce code court." #: admin/views/shortcodes-builder.php:194 msgid "Preview may differ from actual output. Some responsive styles and theme styles are not applied." msgstr "L'aperçu peut différer du résultat final. Certains styles adaptatifs et thèmes ne sont pas appliqués." #: admin/views/shortcodes-builder.php:187 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: admin/views/shortcodes-builder.php:161 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: admin/views/shortcodes-builder.php:138 #: admin/views/shortcodes-builder.php:246 #: admin/views/shortcodes-builder.php:277 msgid "Parse Shortcode" msgstr "Analyser le code court" #: admin/views/shortcodes-builder.php:128 admin/views/support.php:257 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: admin/views/shortcodes-builder.php:127 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copier le code court" #: admin/views/shortcodes-builder.php:109 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: admin/views/shortcodes-builder.php:104 msgid "Output" msgstr "Sortir" #: includes/class-anwpfl-player.php:1176 msgid "Current Club ID" msgstr "ID du club actuel" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1066 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:498 msgid "Strict Template Loading Check" msgstr "Vérification stricte du chargement des modèles" #: includes/class-anwpfl-assets.php:424 msgid "Main Stage" msgstr "Tour principal" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1288 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:618 msgid "Squad Elements" msgstr "Eléments d'équipe" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1901 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:633 msgid "Show (by last game) + Save (Fix)" msgstr "Afficher (par dernier match joué) + Enregistrer (corriger)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1225 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:651 msgid "Default Away Club Color" msgstr "Couleur du club à l'extérieur par défaut" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1202 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:650 msgid "Default Home Club Color" msgstr "Couleur du club à domicile par défaut" #: includes/class-anwpfl-club.php:2098 msgid "Club Color" msgstr "Couleur club" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1923 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:634 msgid "Staff - Current Team" msgstr "Equipe actuelle" #: includes/class-anwpfl-options.php:959 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:715 msgid "Custom Squad Status" msgstr "Personnaliser le statut de l'équipe" #: includes/class-anwpfl-match.php:2727 msgid "Nothing to Fix" msgstr "Rien à réparer" #: includes/class-anwpfl-match.php:2706 msgid "Incorrect Stage ID" msgstr "Incorrect Stage ID" #: includes/class-anwpfl-match.php:2698 msgid "You have no rights to edit this Match." msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce match" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:370 msgid "Regular Season" msgstr "Saison régulière" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1900 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1929 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:633 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:634 msgid "Show (by last game)" msgstr "Afficher (par dernier match)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1898 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1927 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:633 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:634 msgid "Show (by value)" msgstr "Afficher (par valeur)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1894 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:633 msgid "Current Team" msgstr "Équipe actuelle" #: class-anwp-football-leagues.php:2852 msgid "It is prohibited to delete a League or a Season that has Competitions linked to it." msgstr "Il est interdit de supprimer une Ligue ou une Saison à laquelle sont liées des Compétitions." #: class-anwp-football-leagues.php:2817 msgid "It is prohibited to delete a Competition with Games. First, remove the attached Games." msgstr "Il est interdit de supprimer une Compétition avec des Matchs. Tout d’abord, supprimez les Matchs." #: includes/class-anwpfl-player.php:73 msgid "No players found in Trash." msgstr "Aucun joueur trouvé dans la corbeille." #: includes/class-anwpfl-player.php:71 msgid "Search Players" msgstr "Rechercher des joueurs" #: includes/class-anwpfl-player.php:64 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Player" msgstr "Joueur" #: includes/class-anwpfl-player.php:63 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Players" msgstr "Joueurs" #: includes/class-anwpfl-player.php:62 msgctxt "Post type singular name" msgid "Player" msgstr "Joueur" #: includes/class-anwpfl-player.php:61 msgctxt "Post type general name" msgid "Players" msgstr "Joueurs" #: includes/class-anwpfl-match.php:309 msgid "Edit Structure" msgstr "Modifier la structure" #: includes/class-anwpfl-match.php:307 msgid "Delete Game" msgstr "Supprimer le Match" #: includes/class-anwpfl-match.php:101 msgid "No matches found in Trash." msgstr "Aucune matchs trouvé dans la corbeille." #: includes/class-anwpfl-match.php:100 msgid "No matches found." msgstr "Aucun matchs trouvés." #: includes/class-anwpfl-match.php:99 msgid "Search Matches" msgstr "Rechercher des Matches" #: includes/class-anwpfl-match.php:92 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Match" msgstr "Match" #: includes/class-anwpfl-match.php:91 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Matches" msgstr "Matchs" #: includes/class-anwpfl-match.php:90 msgctxt "Post type singular name" msgid "Match" msgstr "Match" #: includes/class-anwpfl-match.php:89 msgctxt "Post type general name" msgid "Matches" msgstr "Matchs" #: includes/class-anwpfl-data.php:686 msgctxt "country" msgid "Soviet Union" msgstr "Union Soviétique" #: includes/class-anwpfl-data.php:685 msgctxt "country" msgid "Yugoslavia" msgstr "Yougoslavie" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1017 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:496 msgid "Legacy" msgstr "Héritage" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1016 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:496 msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1012 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:496 msgid "Flags" msgstr "Drapeaux" #: includes/class-anwpfl-club.php:2097 msgid "Games" msgstr "Matchs" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:60 #: admin/views/tools-export.php:35 class-anwp-football-leagues.php:2483 #: class-anwp-football-leagues.php:2510 class-anwp-football-leagues.php:2512 #: class-anwp-football-leagues.php:2550 class-anwp-football-leagues.php:2552 #: class-anwp-football-leagues.php:2598 class-anwp-football-leagues.php:2600 #: class-anwp-football-leagues.php:2688 class-anwp-football-leagues.php:2691 msgid "Database Updater" msgstr "Programme de mise à jour de base de données" #: class-anwp-football-leagues.php:1199 class-anwp-football-leagues.php:1200 msgid "Toolbox" msgstr "Boîte à outils" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:132 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:132 msgid "Game Offset" msgstr "Décalage du jeu" #: includes/class-anwpfl-options.php:1393 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:476 msgid "Load Gutenberg Blocks" msgstr "Charger les blocs Gutenberg" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:632 msgid "- default -" msgstr "- défaut -" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:627 msgid "YouTube Image Format" msgstr "Format d'image YouTube" #: includes/blocks/class-anwpfl-block-teams.php:87 msgid "No teams" msgstr "Aucune équipe" #: includes/blocks/class-anwpfl-block-teams.php:60 msgid "Please specify Competition or Include IDs" msgstr "Veuillez spécifier la compétition ou inclure les identifiants" #: includes/blocks/class-anwpfl-block-game-countdown.php:58 #: includes/blocks/class-anwpfl-block-last-game.php:60 #: includes/blocks/class-anwpfl-block-next-game.php:60 msgid "Please specify Competition or Club ID" msgstr "Veuillez spécifier l'identifiant de la compétition ou du club" #: includes/blocks/class-anwpfl-block-competition-header.php:68 msgid "Incorrect ID" msgstr "Identifiant incorrect" #: includes/blocks/class-anwpfl-block-competition-header.php:56 msgid "Competition ID is not set" msgstr "L'Identifiant de compétition n'est pas défini" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:371 msgid "Show Load More" msgstr "Afficher Charger plus" #: includes/class-anwpfl-text.php:1637 templates/shortcode-matches.php:189 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1754 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:679 msgid "Map consent - Button Text" msgstr "Consentement cartographique - Bouton texte" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1731 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:678 msgid "Map consent - Text" msgstr "Consentement cartographique - Texte" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1704 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:677 msgid "Require consent before loading Map" msgstr "Exiger le consentement avant de charger la carte" #: includes/class-anwpfl-club.php:566 msgid "Subteam" msgstr "Sous-équipe" #: includes/class-anwpfl-club.php:570 msgid "Root Team Title" msgstr "Titre de l'équipe racine" #: includes/class-anwpfl-club.php:565 msgid "Root Team" msgstr "équipe racine" #: includes/class-anwpfl-club.php:564 msgid "Subteam Status" msgstr "Statut Sous-équipe" #: includes/class-anwpfl-club.php:452 includes/class-anwpfl-club.php:535 msgid "Subteams" msgstr "Sous-équipes" #: includes/class-anwpfl-options.php:998 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:730 msgid "Flag Image" msgstr "Drapeau Image" #: includes/class-anwpfl-options.php:989 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:729 msgid "Country Title" msgstr "Nom du Pays" #: includes/class-anwpfl-options.php:978 msgid "Remove Country" msgstr "Supprimer Pays" #: includes/class-anwpfl-options.php:977 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:726 msgid "Add Another Country" msgstr "Ajouter un autre Pays" #: includes/class-anwpfl-options.php:973 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:719 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:725 msgid "Custom Countries" msgstr "Personnalisation Pays" #: includes/class-anwpfl-options.php:519 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:219 msgid "Use \"All Season\" as default page" msgstr "Utiliser \"Toute saison\" comme page par défaut" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1487 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:567 msgid "Team Name in \"Modern Layout\"" msgstr "Nom de l'équipe dans \"Mise en page moderne\"" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1460 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:566 msgid "Team Name in \"Simple Layout\"" msgstr "Nom de l'équipe dans \"Mise en page simple\"" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1666 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:121 msgid "Competition Title in Competition Header" msgstr "Titre de la compétition dans l'en-tête de compétition" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:321 msgid "Available Layouts" msgstr "Mises en page disponibles" #: includes/class-anwpfl-data.php:176 msgid "Big Logo" msgstr "Grand logo" #: includes/class-anwpfl-data.php:1368 includes/class-anwpfl-data.php:1390 #: includes/class-anwpfl-text.php:304 msgid "Match Cancelled" msgstr "Match annulé" #: includes/class-anwpfl-match.php:562 msgid "Temporary Coach" msgstr "Manager temporaire" #: includes/class-anwpfl-match.php:561 msgid "Temporary Referee" msgstr "Arbitre temporaire" #: includes/class-anwpfl-match.php:556 msgid "Select Player" msgstr "Choisir joueur" #: includes/class-anwpfl-match.php:555 msgid "Select Referee" msgstr "Choisir arbitre" #: includes/class-anwpfl-match.php:554 msgid "Select from the list of coaches saved on the site." msgstr "Choisir parmi la liste des managers sauvegardée sur le site" #: includes/class-anwpfl-match.php:553 msgid "Select from the list of referees saved on the site." msgstr "Choisir parmi la liste des arbitres sauvegardée sur le site" #: includes/class-anwpfl-match.php:552 msgid "Select from the list of players saved on the site." msgstr "Choisir parmi la liste des joueurs sauvegardée sur le site" #: includes/class-anwpfl-match.php:549 msgid "Saved Coaches" msgstr "Managers sauvegardés" #: includes/class-anwpfl-match.php:548 msgid "Saved Players" msgstr "Joueurs sauvegardés" #: includes/class-anwpfl-match.php:547 msgid "Saved Referees" msgstr "Arbitres sauvegardés" #: includes/class-anwpfl-match.php:535 msgid "club coach" msgstr "Manager du club" #: includes/class-anwpfl-match.php:531 msgid "Coach Name" msgstr "Nom du Manager" #: includes/class-anwpfl-match.php:530 msgid "Captain" msgstr "Capitaine" #: includes/class-anwpfl-match.php:527 msgid "Add coach as text string without creating its profile in the site database." msgstr "Ajouter manager sans ajout dans la base de données" #: includes/class-anwpfl-match.php:526 msgid "Add referee as text string without creating its profile in the site database." msgstr "Ajouter arbitre sans ajout dans la base de données" #: includes/class-anwpfl-match.php:525 msgid "Add player as text string without creating its profile in the site database." msgstr "Ajouter joueur sans ajout dans la base de données" #: includes/class-anwpfl-match.php:524 msgid "Add Temporary Coach" msgstr "Ajouter manager temporaire" #: includes/class-anwpfl-match.php:523 msgid "Add Temporary Referee" msgstr "Ajouter arbitre temporaire" #: includes/class-anwpfl-match.php:522 msgid "Add Coach" msgstr "Ajouter Manager" #: includes/class-anwpfl-data.php:343 msgid "Select Coach" msgstr "Choisir Manager" #: admin/views/tools-import.php:679 msgid "staff" msgstr "staff" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:655 msgid "Staff External ID" msgstr "Staff ID Externe" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2136 msgid "Selected Standing group doesn't have any club. Please add clubs to the Competition group first." msgstr "Le groupe classement sélectionné n’a pas de club. Veuillez d’abord ajouter des clubs au groupe Compétition." #: includes/class-anwpfl-standing.php:2334 msgid "Some options will be copied from" msgstr "Certaines options seront copiées depuis" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2230 msgid "Standing Table Is Not Selected" msgstr "Table de classement n'est pas sélectionnée" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2216 msgid "predefined" msgstr "prédéfini" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2199 msgid "Load initial data from another Standing table" msgstr "Charger données initiales depuis une autre table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2198 msgid "Load Data" msgstr "Charger données" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2182 msgid "custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/class-anwpfl-data.php:156 includes/class-anwpfl-standing.php:2165 msgid "add points" msgstr "Ajouter points" #: includes/class-anwpfl-data.php:155 includes/class-anwpfl-standing.php:2164 msgid "add color" msgstr "Ajouter couleur" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1516 msgid "Kickoff section Minimum Width" msgstr "Largeur minimale section coup d'envoi" #: includes/class-anwpfl-match.php:564 msgid "add temporary Player (as text string without saving into database)" msgstr "ajouter temporairement un joueur (sans enregistrement dans la base de données)" #: admin/views/tools-import.php:707 msgid "lineups" msgstr "compositions" #: admin/views/tools-import.php:713 msgid "substitutes" msgstr "remplaçants" #: admin/views/tools-import.php:719 msgid "cards" msgstr "cartes" #: admin/views/tools-import.php:701 msgid "goals" msgstr "buts" #: admin/views/tools-import.php:573 msgid "Temporary Player Out" msgstr "Sortie joueur temporaire" #: admin/views/tools-import.php:569 msgid "Player Out External ID" msgstr "ID externe joueur sortant" #: admin/views/tools-import.php:563 msgid "Player Out ID" msgstr "ID joueur sortant" #: admin/views/tools-import.php:559 msgid "Temporary Player In" msgstr "Entrée joueur temporaire" #: admin/views/tools-import.php:555 msgid "Player In External ID" msgstr "ID externe joueur entrant" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:712 msgid "Referee External ID" msgstr "ID externe arbitre" #: admin/views/tools-import.php:120 admin/views/tools-import.php:277 msgid "Kickoff (YYYY-MM-DD HH:MM)" msgstr "Coup d'envoi (AAAA-MM-JJ HH:MM)" #: admin/views/tools-import.php:104 msgid "Club Away External ID" msgstr "ID externe club visiteur" #: admin/views/tools-import.php:98 msgid "Club Away ID" msgstr "ID club visiteur" #: admin/views/tools-import.php:94 msgid "Club Home External ID" msgstr "ID externe club à domicile" #: admin/views/tools-import.php:88 msgid "Club Home ID" msgstr "ID club à domicile" #: admin/views/tools-import.php:82 msgid "Round ID" msgstr "ID tour" #: admin/views/tools-import.php:443 msgid "Is Captain" msgstr "est Capitaine" #: admin/views/tools-import.php:436 msgid "Starting XI" msgstr "XI de départ" #: admin/views/tools-import.php:493 msgid "Temporary Assistant" msgstr "Assist temporaire" #: admin/views/tools-import.php:489 msgid "Assistant External ID" msgstr "ID externe assist" #: admin/views/tools-import.php:483 msgid "Assistant ID" msgstr "ID assist" #: admin/views/tools-import.php:512 admin/views/tools-import.php:592 #: admin/views/tools-import.php:645 msgid "Minute Additional" msgstr "Minute additionnelle" #: admin/views/tools-import.php:417 admin/views/tools-import.php:479 #: admin/views/tools-import.php:626 includes/class-anwpfl-match.php:560 msgid "Temporary Player" msgstr "Joueur temporaire" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1422 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:553 msgid "Minutes in Lineups Events" msgstr "Minutes dans les événements de la composition" #: templates/player/player-matches.php:94 msgctxt "Home / Away - short" msgid "H/A" msgstr "H/A" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:977 msgid "Border Color" msgstr "Couleur Bordure" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:869 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:896 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:923 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:950 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de Fond" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:844 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:405 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:632 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:657 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:681 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:707 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:732 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:757 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:782 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:807 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:832 msgid "Font Size" msgstr "Taille Police" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:608 msgid "Font Sizes" msgstr "Tailles Police" #: class-anwp-football-leagues.php:1207 class-anwp-football-leagues.php:1208 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: admin/views/tools-import.php:669 msgid "stadiums" msgstr "stades" #: admin/views/tools-import.php:195 admin/views/tools-import.php:347 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:468 msgid "Stadium External ID" msgstr "ID Externe stade" #: admin/views/tools-import.php:190 admin/views/tools-import.php:342 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:462 msgid "Stadium ID" msgstr "ID Stade" #: admin/views/tools-import.php:427 admin/views/tools-import.php:503 #: admin/views/tools-import.php:583 admin/views/tools-import.php:636 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:532 msgid "Club External ID" msgstr "ID Externe Club" #: admin/views/customize.php:63 msgid "Install SiteOrigin CSS" msgstr "Installer SiteOrigin CSS" #: admin/views/customize.php:61 msgid "Activate SiteOrigin CSS" msgstr "Activer SiteOrigin CSS" #: admin/views/customize.php:25 msgid "Customize Options" msgstr "Personnaliser les options" #: includes/class-anwpfl-player.php:524 msgid "Existing Competition" msgstr "Compétition existante" #: includes/class-anwpfl-player.php:517 msgid "Goals from penalty" msgstr "Buts par pénalty" #: includes/class-anwpfl-player.php:506 msgid "\"Goals Conceded\" and \"Clean Sheets\" - for goalkeepers only" msgstr "\"Buts encaissés\" et \"Clean Sheets\" - pour gardien uniquement" #: includes/class-anwpfl-player.php:505 msgid "You can select an existing Competition or add a text title of a new one without creation." msgstr "Vous pouvez sélectionner une Compétition existante ou ajouter le titre textuel d'une nouvelle sans création." #: includes/class-anwpfl-player.php:504 msgid "Season and Competition are required fields. The data will not be saved if you do not fill them." msgstr "Saison et Compétition sont requis. Les données ne seront pas enregistrées si vous ne les remplissez pas." #: includes/class-anwpfl-player.php:503 msgid "the maximum value is 65535" msgstr "la valeur maximale est 65535" #: includes/class-anwpfl-player.php:502 msgid "Add New Record" msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement" #: includes/class-anwpfl-player.php:480 msgid "Manual Statistics" msgstr "Statistiques manuelles" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:221 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:178 msgid "Less Penalty" msgstr "Moins de pénalités" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:220 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:177 msgid "Less Games" msgstr "Moins de matchs" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:216 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:173 msgid "Secondary Sorting" msgstr "Tri secondaire" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:210 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:163 msgid "Group By Place" msgstr "Grouper par position" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:204 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:157 msgid "Text for \"Matches played\" column" msgstr "Texte pour colonne \"matchs joués\"" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:110 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:78 msgid "Competition IDs" msgstr "ID Compétition" #: admin/views/toolbox--cache.php:45 includes/class-anwpfl-options.php:1486 msgid "Flush" msgstr "Vider" #: admin/views/toolbox--cache.php:41 includes/class-anwpfl-options.php:1482 msgid "Flush plugin cache" msgstr "Vider le cache des plugins" #: includes/class-anwpfl-options.php:1423 #: includes/class-anwpfl-options.php:1443 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/class-anwpfl-options.php:1419 #: includes/class-anwpfl-options.php:1439 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/class-anwpfl-options.php:1412 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:467 msgid "Plugin Caching System" msgstr "Système de mise en cache des plugins" #: admin/views/plugin-health.php:73 class-anwp-football-leagues.php:1191 #: class-anwp-football-leagues.php:1192 msgid "Plugin Health" msgstr "Santé du plugin" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:175 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:169 msgid "Competition ID or Page ID" msgstr "ID Compétition ou ID de la page" #: includes/class-anwpfl-text.php:520 #: templates/match/match--slim-footer.php:113 #: templates/match/match--slim-footer.php:122 #: templates/match/match--small.php:210 templates/match/match--small.php:219 #: templates/match/match-referees.php:66 templates/match/match-referees.php:71 #: templates/referee/referee-finished.php:144 #: templates/referee/referee-fixtures.php:132 msgid "Assistant Referee" msgstr "Arbitre assistant" #: class-anwp-football-leagues.php:517 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:47 msgid "Next Match" msgstr "Match suivant" #: class-anwp-football-leagues.php:522 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:47 msgid "Last Match" msgstr "Dernier match" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:84 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:365 #: includes/class-anwpfl-standing.php:769 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:121 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:122 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:142 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:124 msgid "League ID" msgstr "League ID" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:114 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:102 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:119 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:119 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:135 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:92 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:117 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:88 msgid "Season ID" msgstr "Saison ID" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:581 msgid "Custom Content" msgstr "Contenu personnalisé" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:581 msgid "Text 2" msgstr "Texte 2" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:572 msgid "Text Content" msgstr "Contenu" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:555 msgid "Match Preview or Summary" msgstr "Aperçu ou Résumé du Match" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:555 msgid "Text 1" msgstr "Texte 1" #: includes/class-anwpfl-match.php:393 msgctxt "submenu" msgid "Text Content" msgstr "Contenu" #: includes/class-anwpfl-match.php:373 msgctxt "submenu" msgid "Lineups" msgstr "Compositions" #: includes/class-anwpfl-match.php:368 msgctxt "submenu" msgid "Scores & Match Stats" msgstr "Résultats & Statistiques du match" #: includes/class-anwpfl-match.php:363 msgctxt "submenu" msgid "Basic Information" msgstr "Information de base" #: includes/class-anwpfl-match.php:343 msgid "Match should have published Competition, Season and League." msgstr "Match devrait avoir publié Compétition, Saison et Ligue." #: includes/class-anwpfl-match.php:342 msgid "Your Match Structure is invalid." msgstr "Votre structure de match n'est pas valide" #: includes/class-anwpfl-match.php:558 msgid "Starting LineUp" msgstr "Composition de départ" #: includes/class-anwpfl-match.php:557 msgid "Squad Number" msgstr "Numéro équipe" #: includes/class-anwpfl-match.php:536 msgid "Custom Number" msgstr "Numéro personnalisé" #: includes/class-anwpfl-data.php:154 msgid "Add Player" msgstr "Ajouter joueur" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:330 msgid "Date of Death" msgstr "Date de décès" #: includes/class-anwpfl-helper.php:2447 includes/class-anwpfl-helper.php:2457 #: includes/class-anwpfl-helper.php:2465 msgid "Sorry, you have not permission to edit" msgstr "Désolé, vous n'avez pas la permission de modifier" #: includes/class-anwpfl-club.php:710 msgid "Transfers History" msgstr "Historique des tranferts" #: includes/class-anwpfl-club.php:662 msgid "Create New Transfer" msgstr "Créer un nouveau transfert" #: includes/class-anwpfl-club.php:661 msgid "Change current club to" msgstr "Changer le club actuel en" #: includes/class-anwpfl-club.php:660 msgid "Change Current Club" msgstr "Changer club actuel" #: includes/class-anwpfl-club.php:648 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:193 msgid "Filter by Away Club" msgstr "Filtrer par Club à l'extérieur" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:186 msgid "Filter by Home Club" msgstr "Filtrer par Club à domicile" #: includes/class-anwpfl-club.php:814 msgid "Please, create a season first." msgstr "Merci de créer d'abord une saison" #: includes/class-anwpfl-club.php:709 msgid "top" msgstr "Haut" #: includes/class-anwpfl-club.php:704 includes/class-anwpfl-match.php:550 msgid "search by name" msgstr "Recherche par nom" #: includes/class-anwpfl-club.php:560 includes/class-anwpfl-club.php:700 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:375 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2220 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/class-anwpfl-club.php:699 msgid "Do you really want to delete from current squad" msgstr "Voulez vous vraiment supprimer de l'équipe actuelle" #: includes/class-anwpfl-club.php:698 includes/class-anwpfl-match.php:541 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: includes/class-anwpfl-club.php:693 msgid "Number of players in Squad" msgstr "Numéro des joueurs dans l'équipe" #: includes/class-anwpfl-club.php:689 includes/class-anwpfl-match.php:539 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/class-anwpfl-club.php:664 includes/class-anwpfl-match.php:537 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/class-anwpfl-club.php:656 includes/class-anwpfl-match.php:533 msgid "club players" msgstr "Joueurs du club" #: includes/class-anwpfl-club.php:653 msgid "bottom" msgstr "Bas" #: includes/class-anwpfl-club.php:647 msgid "Append to the" msgstr "Ajouter au" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:706 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:99 msgid "Referee ID" msgstr "ID Arbitre" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:104 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:117 msgid "Show Job Title" msgstr "Afficher le titre du poste" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:649 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:100 msgid "Staff ID" msgstr "ID Staff" #: includes/class-anwpfl-options.php:627 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:300 msgid "Yellow/Red card" msgstr "Carte Jaune/Rouge" #: includes/class-anwpfl-options.php:626 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:299 msgid "Yellow + Yellow/Red card" msgstr "Carte Jaune + Jaune/Rouge" #: includes/class-anwpfl-options.php:621 msgid "How to count in player statistics \"yellow + second yellow > red\" card" msgstr "Comment compter dans les statistiques des joueurs Carte \"jaune + deuxième jaune> rouge\"" #: includes/class-anwpfl-club.php:707 includes/class-anwpfl-data-port.php:574 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1504 msgid "Staff Name" msgstr "Nom Staff" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:58 msgctxt "widget default title" msgid "Competitions" msgstr "Compétitions" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:35 msgid "Show list of competitions" msgstr "Afficher la liste des compétitions" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:26 msgid "FL Competition List" msgstr "FL Liste des compétitions" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:162 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:109 msgid "Show Country Flag" msgstr "Afficher le drapeau du pays" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:145 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:88 msgid "Display Competition as" msgstr "Afficher la compétition comme" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:139 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:82 msgid "Country - collapsed" msgstr "Pays - abréviation" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:122 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:128 msgid "Exclude Competitions" msgstr "Exclure des compétitions" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:114 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:121 msgid "Include Competitions" msgstr "Inclure des compétitions" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:106 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:69 msgid "Season IDs" msgstr "IDs saison" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:99 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:107 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:65 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:72 msgid "Optional. Empty - for all." msgstr "Optionnel. Vide - pour tous" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:98 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:62 msgid "League IDs" msgstr "IDS ligue" #: class-anwp-football-leagues.php:482 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:42 msgid "Competition List" msgstr "Liste des compétitions" #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:180 msgid "Continental confederations" msgstr "Confédérations continentales" #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:147 #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:161 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:122 msgid "Country Code" msgstr "Code pays" #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:114 msgid "Override default countries translations" msgstr "Remplacer les traductions des pays par défaut" #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:51 msgid "Countries Translations" msgstr "Traductions pays" #: includes/class-anwpfl-options.php:613 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:288 msgid "Yellow + Red Card" msgstr "Carte Jaune + Rouge" #: includes/class-anwpfl-options.php:607 msgid "How to count in statistics \"second yellow > red\" card" msgstr "Comment compter dans les statistiques la carte \"deuxième jaune> rouge\"" #: includes/class-anwpfl-data.php:415 msgid "South America" msgstr "Amérique du Sud" #: includes/class-anwpfl-data.php:414 msgid "Oceania" msgstr "Océanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:413 msgid "N/C America" msgstr "Amérique Nord/Centre" #: includes/class-anwpfl-data.php:412 msgid "Europe" msgstr "Europe" #: includes/class-anwpfl-data.php:411 msgid "Asia" msgstr "Asie" #: includes/class-anwpfl-data.php:410 msgid "Africa" msgstr "Afrique" #: includes/class-anwpfl-data.php:409 msgid "World" msgstr "Monde" #: includes/class-anwpfl-club.php:547 includes/class-anwpfl-data-port.php:312 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:520 #: includes/class-anwpfl-player.php:1186 includes/class-anwpfl-text.php:727 #: templates/player/player-header.php:163 msgid "National Team" msgstr "Equipe Nationale" #: includes/class-anwpfl-player.php:1255 includes/class-anwpfl-referee.php:275 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:275 includes/class-anwpfl-staff.php:356 msgid "Used on Data Import" msgstr "Utilisé pour l'importation de données" #: includes/class-anwpfl-club.php:546 includes/class-anwpfl-player.php:1252 #: includes/class-anwpfl-referee.php:272 includes/class-anwpfl-stadium.php:272 #: includes/class-anwpfl-staff.php:353 msgid "External ID" msgstr "ID Externe" #: includes/class-anwpfl-data.php:353 includes/class-anwpfl-player.php:522 msgid "select season" msgstr "sélectionner la saison" #: includes/class-anwpfl-data.php:350 msgid "select league" msgstr "sélection le championnat" #: includes/class-anwpfl-club.php:556 #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:559 #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:585 #: includes/class-anwpfl-data.php:349 msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner l'Image" #: includes/class-anwpfl-data.php:339 msgid "Seasons updated" msgstr "Saisons misent à jour" #: includes/class-anwpfl-data.php:338 msgid "Season Name" msgstr "Nom de la Saison" #: includes/class-anwpfl-data.php:335 msgid "Save New Season" msgstr "Sauvegarder Nouvelle Saison" #: includes/class-anwpfl-data.php:334 msgid "Save New League" msgstr "Sauvegarder Nouveau Championnat" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:557 #: includes/class-anwpfl-data.php:324 msgid "Remove Image" msgstr "Retirer l'Image" #: includes/class-anwpfl-data.php:288 msgid "No published Seasons available." msgstr "Pas de Saisons disponibles" #: includes/class-anwpfl-data.php:287 msgid "No published Leagues available." msgstr "Pas de Championnats disponibles" #: includes/class-anwpfl-data.php:264 msgid "Leagues updated" msgstr "Championnats mis à jour" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1670 includes/class-anwpfl-data.php:263 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:663 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:124 msgid "League Name" msgstr "Nom du Championnat" #: includes/class-anwpfl-data.php:233 msgid "In \"Friendly\" status player statistics is NOT calculated" msgstr "En \"Amical\" les statistiques joueurs ne SONT PAS calculées" #: includes/class-anwpfl-data.php:226 msgid "Fill in the required fields" msgstr "Remplissez les champs requis" #: includes/class-anwpfl-data.php:223 msgid "Empty Season name not allowed" msgstr "Nom de saison vide non autorisé" #: includes/class-anwpfl-data.php:222 msgid "Empty League name not allowed" msgstr "Nom de championnat vide non autorisé" #: includes/class-anwpfl-data.php:211 msgid "Data Save Error" msgstr "Erreur d'enregistrement des données" #: includes/class-anwpfl-data.php:205 msgid "Create New Season" msgstr "Créer Nouvelle Saison" #: includes/class-anwpfl-data.php:204 msgid "Create New League" msgstr "Créer Nouveau Championnat" #: includes/class-anwpfl-data.php:197 msgid "Competition Title, League and Seasons have been copied from selected Main Stage." msgstr "Le titre, la ligue et les saisons de la compétition ont été copiés à partir du tour principal sélectionné." #: includes/class-anwpfl-data.php:182 msgid "Click \"Create New Season\" to add a new one." msgstr "Cliquez \"Créer Nouvelle Saison\" pour en ajouter une." #: includes/class-anwpfl-data.php:181 msgid "Click \"Create New League\" to add a new one." msgstr "Cliquez \"Créer Nouveau Championnat\" pour en ajouter un." #: includes/class-anwpfl-data.php:180 msgid "click to change" msgstr "Cliquez pour changer" #: includes/class-anwpfl-data.php:162 msgid "allows multiple seasons" msgstr "permet plusieurs saisons" #: includes/class-anwpfl-player.php:1388 msgid "VKontakte" msgstr "VKontakte" #: includes/class-anwpfl-player.php:1379 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: includes/class-anwpfl-player.php:1370 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: admin/views/tools.php:32 msgid "CSV Export" msgstr "Exporter CSV" #: admin/views/tools-import.php:413 admin/views/tools-import.php:475 #: admin/views/tools-import.php:622 includes/class-anwpfl-data-port.php:362 msgid "Player External ID" msgstr "ID externe du Joueur" #: admin/views/tools-import.php:75 includes/class-anwpfl-match-admin.php:347 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:107 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:93 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:110 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:112 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:112 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:121 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:76 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:69 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:70 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:68 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:70 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:69 msgid "Competition ID" msgstr "ID de la compétition" #: includes/class-anwpfl-text.php:763 templates/player/player-header.php:279 #: templates/referee/referee-header.php:158 #: templates/staff/staff-header.php:213 msgid "Date Of Death" msgstr "Date du décès" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:607 #: includes/class-anwpfl-player.php:1232 includes/class-anwpfl-referee.php:245 #: includes/class-anwpfl-staff.php:335 msgid "Date of death" msgstr "Date du décès" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1609 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:582 msgid "Referee Assistants" msgstr "Assistants arbitres" #: includes/class-anwpfl-text.php:259 templates/referee/referee-finished.php:94 msgid "no data" msgstr "pas de données" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:178 msgid "Hide Zeros" msgstr "Masquer les zéros" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:673 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1590 includes/class-anwpfl-match.php:543 msgid "Referee Name" msgstr "Nom de l'arbitre" #: admin/views/tools-import.php:684 msgid "referees" msgstr "Arbitres" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:365 msgid "No data text" msgstr "Aucune données texte" #: includes/class-anwpfl-data.php:255 includes/class-anwpfl-standing.php:2196 msgid "Initial Standing Table Data" msgstr "Classement initial" #: includes/class-anwpfl-options.php:641 msgid "Use Plyr player for all video types (YouTube, Vimeo, custom)" msgstr "Utilisez le lecteur Plyr pour tous les types de vidéos (YouTube, Vimeo, personnalisé)" #: includes/class-anwpfl-options.php:640 msgid "Use YouTube player for own video and Plyr player for Vimeo and custom videos" msgstr "Utilisez le lecteur YouTube pour votre vidéo et le lecteur Plyr pour Vimeo et des vidéos personnalisées" #: includes/class-anwpfl-options.php:639 msgid "Use YouTube player only (Vimeo and custom videos will be ignored)" msgstr "Utilisez uniquement le lecteur YouTube (Vimeo et les vidéos personnalisées seront ignorées)" #: includes/class-anwpfl-options.php:634 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:307 msgid "Video Player" msgstr "Lecteur vidéo" #: includes/class-anwpfl-text.php:988 templates/player/player-stats-all.php:403 #: templates/player/player-stats.php:305 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: admin/views/tools-import.php:114 admin/views/tools-import.php:271 #: includes/class-anwpfl-data.php:365 msgid "Special Status" msgstr "Statut spécial" #: includes/class-anwpfl-club.php:562 includes/class-anwpfl-data.php:289 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/class-anwpfl-data.php:276 includes/class-anwpfl-data.php:1367 msgid "Time To Be Defined" msgstr "Heure à déterminer" #: includes/class-anwpfl-data.php:272 includes/class-anwpfl-data.php:1366 #: includes/class-anwpfl-data.php:1389 includes/class-anwpfl-text.php:295 msgid "Match Postponed" msgstr "Match reporté" #: class-anwp-football-leagues.php:1889 msgid "Country/Nationality" msgstr "Pays/Nationalité" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:104 msgid "Missed" msgstr "Manqué" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:111 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:100 msgid "Header" msgstr "Entête" #: class-anwp-football-leagues.php:1971 msgid "nothing found" msgstr "rien n'a été trouvé" #: class-anwp-football-leagues.php:1982 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: admin/views/shortcodes-builder.php:266 class-anwp-football-leagues.php:1979 #: includes/class-anwpfl-club.php:654 includes/class-anwpfl-standing.php:2173 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: class-anwp-football-leagues.php:1902 msgid "Selected Values" msgstr "Valeurs sélectionnées" #: class-anwp-football-leagues.php:1824 msgid "start typing name or title ..." msgstr "commencez à taper le nom ou le titre ..." #: class-anwp-football-leagues.php:512 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:45 msgid "Player Data" msgstr "Données du joueur" #: class-anwp-football-leagues.php:497 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:47 msgid "Player Card" msgstr "Carte du joueur" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:101 msgid "Show Header" msgstr "Afficher en-tête" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:115 msgid "Next match of the club" msgstr "Prochain match du club" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:108 msgid "Last finished match of the club" msgstr "Dernier match terminé du club" #: includes/class-anwpfl-options.php:539 msgid "Hide not used seasons in the Seasons Dropdown" msgstr "Masquer les saisons non utilisées dans le menu déroulant des saisons" #: includes/class-anwpfl-options.php:538 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:228 msgid "Hide not used seasons" msgstr "Masquer les saisons non utilisées" #: includes/class-anwpfl-data.php:643 msgctxt "country" msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" #: includes/class-anwpfl-competition.php:574 msgid "clone Competition" msgstr "cloner Compétition" #: includes/class-anwpfl-text.php:925 templates/player/player-missed.php:92 msgid "Reason" msgstr "Raison" #: includes/class-anwpfl-text.php:916 templates/player/player-missed.php:73 msgid "Missed Matches" msgstr "Matchs manqués" #: includes/class-anwpfl-data.php:391 msgid "Do you really want to delete Missing Player?" msgstr "Voulez-vous supprimer le joueur non-retenu?" #: includes/class-anwpfl-data.php:379 includes/class-anwpfl-text.php:439 #: templates/match/match-missing.php:148 templates/match/match-missing.php:237 #: templates/player/player-missed.php:158 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: includes/class-anwpfl-data.php:351 msgid "Select reason" msgstr "Choisir une raison" #: includes/class-anwpfl-data.php:297 msgid "other" msgstr "autre" #: includes/class-anwpfl-data.php:274 includes/class-anwpfl-match.php:383 #: includes/class-anwpfl-text.php:457 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:152 #: templates/match/match-missing.php:66 msgid "Missing Players" msgstr "Joueurs écartés" #: includes/class-anwpfl-data.php:256 includes/class-anwpfl-text.php:448 #: templates/match/match-missing.php:151 templates/match/match-missing.php:240 #: templates/player/player-missed.php:161 msgid "Injured" msgstr "Blessé" #: includes/class-anwpfl-data.php:213 msgid "Delete Missing Player" msgstr "Supprimer Joueur non-retenu" #: includes/class-anwpfl-data.php:192 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: includes/class-anwpfl-data.php:157 msgid "Add Missing Player" msgstr "Ajouter Joueur non-retenu" #: includes/class-anwpfl-options.php:696 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:372 msgid "Display in front end search results" msgstr "Afficher dans l'entête les résultats de recherche" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:914 msgid "Outcome Text" msgstr "Texte final" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:899 msgid "Points for away team" msgstr "Points pour l'équipe à l'extérieur" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:884 msgid "Points for home team" msgstr "Points pour l'équipe à domicile" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:864 msgid "Outcome for away team" msgstr "Résultat pour l'équipe à l'extérieur" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:844 msgid "Outcome for home team" msgstr "Résultat pour l'équipe à domicile" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:820 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:835 #: includes/class-anwpfl-match.php:408 msgid "Custom Outcome" msgstr "Personnaliser le résultat" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:159 msgid "Show Match Header" msgstr "Afficher l'en-tête du match" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:131 msgid "Custom Title" msgstr "Titre personnalisé" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:144 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:106 msgid "Show Notes" msgstr "Afficher les notes" #: includes/class-anwpfl-standing.php:2318 msgid "There are no available \"Round-Robin\" competitions." msgstr "Il n'y a pas de tournois disponibles." #: includes/class-anwpfl-competition.php:273 #: includes/class-anwpfl-competition.php:592 #: includes/class-anwpfl-standing.php:660 msgid "Clone" msgstr "Cloner" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1540 msgid "Bottom Line Info" msgstr "Informations sur la ligne de fond" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1438 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:431 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:561 msgid "Match List" msgstr "Liste de matchs" #: includes/class-anwpfl-data.php:389 msgid "Do you really want to delete Event?" msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'événement ?" #: includes/class-anwpfl-data.php:357 msgid "set default" msgstr "Définir par défaut" #: includes/class-anwpfl-data.php:333 msgid "Save Event" msgstr "Sauvegarder l'événement" #: includes/class-anwpfl-data.php:210 msgid "Delete Event" msgstr "Supprimer l'événement" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:53 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2147 msgid "Standings" msgstr "Classements" #. Plugin Name of the plugin #: anwp-football-leagues.php class-anwp-football-leagues.php:2655 msgid "AnWP Football Leagues" msgstr "AnWP Football Leagues" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:119 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:238 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:337 #: includes/class-anwpfl-player.php:1210 msgid "Country of Birth" msgstr "Pays de naissance" #: includes/class-anwpfl-options.php:1176 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:751 msgid "Outcome Letters" msgstr "Lettres de résultats" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1951 msgid "Opposite club name in Latest Player Matches" msgstr "Nom du club opposé dans les derniers matchs des joueurs" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:360 msgid "works only in \"slim\" layout" msgstr "ne fonctionne que dans une disposition \"mince\"" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:359 msgid "Show Outcome for club ID" msgstr "Afficher le résultat pour l'ID du club" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:100 msgid "Include Clubs" msgstr "Inclure les clubs" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:179 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:100 msgid "Alternative bottom link text" msgstr "Texte alternatif du lien bas" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:173 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:94 msgid "standing" msgstr "classement" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:168 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:89 msgid "Show link to" msgstr "Afficher le lien vers" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:83 msgid "Eg.: \"1-5\" (show teams from 1 to 5 place), \"45\" - show table slice with specified team ID in the middle" msgstr "Par exemple: \"1-5\" (afficher les équipes de 1 à 5 places), \"45\" - afficher la tranche de table avec l'ID d'équipe spécifié au milieu" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:115 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:82 msgid "Show Partial Data" msgstr "Afficher les données partielles" #: includes/class-anwpfl-text.php:103 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:121 #: includes/class-anwpfl-text.php:102 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: includes/class-anwpfl-text.php:94 msgid "Search Text String" msgstr "Rechercher une chaîne de texte" #: includes/class-anwpfl-text.php:57 msgid "Text Options" msgstr "Options de texte" #: includes/class-anwpfl-options.php:1226 #: includes/class-anwpfl-options.php:1246 #: includes/class-anwpfl-options.php:1266 #: includes/class-anwpfl-options.php:1286 #: includes/class-anwpfl-options.php:1306 #: includes/class-anwpfl-options.php:1326 #: includes/class-anwpfl-options.php:1346 #: includes/class-anwpfl-options.php:1366 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:843 msgid "column name" msgstr "nom de colonne" #: includes/class-anwpfl-options.php:1216 #: includes/class-anwpfl-options.php:1236 #: includes/class-anwpfl-options.php:1256 #: includes/class-anwpfl-options.php:1276 #: includes/class-anwpfl-options.php:1296 #: includes/class-anwpfl-options.php:1316 #: includes/class-anwpfl-options.php:1336 #: includes/class-anwpfl-options.php:1356 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:842 msgid "tooltip text" msgstr "texte de l'info-bulle" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1179 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:649 msgid "Custom Default Club Logo" msgstr "Logo de club par défaut" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1154 msgid "will be visible if club logo is not set" msgstr "sera visible si le logo du club n'est pas défini" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1131 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:648 msgid "Show default club logo" msgstr "Afficher le logo du club par défaut" #: class-anwp-football-leagues.php:2454 msgid "Plugin page at wp.org" msgstr "Page du plugin sur wp.org" #: class-anwp-football-leagues.php:2451 msgid "Install plugin" msgstr "Installer le plugin" #: class-anwp-football-leagues.php:2449 msgid "Activate plugin" msgstr "Activer le plugin" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:78 msgid "Fill to show video of the specified match" msgstr "Remplir pour afficher la vidéo du match spécifié" #: admin/views/tools-import.php:253 admin/views/tools-import.php:395 #: admin/views/tools-import.php:457 admin/views/tools-import.php:537 #: admin/views/tools-import.php:604 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:101 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:77 msgid "Match ID" msgstr "Match ID" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:58 msgctxt "widget default title" msgid "Video Review" msgstr "Revoir video" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:35 msgid "Show Last Match Video Review" msgstr "Voir la dernière vidéo du dernier match" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:718 msgid "Remove Video" msgstr "Supprimer vidéo" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:717 msgid "Add Another Video" msgstr "Ajouter autre vidéo" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:716 msgid "Additional Video" msgstr "Vidéo additionnelle" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:714 msgid "Additional videos" msgstr "Vidéos additionnelles" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:671 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:776 msgid "Video Description" msgstr "Description de la vidéo" #: includes/class-anwpfl-text.php:1484 templates/widget-birthday.php:40 msgid "No Upcoming Birthdays" msgstr "Aucun anniversaire à venir" #: includes/class-anwpfl-text.php:682 #: templates/player/player-birthday-card.php:75 msgid "years" msgstr "Années" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:97 msgid "Group by date" msgstr "Grouper par date" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:91 msgid "Days after birthday" msgstr "Jours après anniversaire" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:85 msgid "Days before birthday" msgstr "Jours avant anniversaire" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:79 msgid "Players and Staff" msgstr "Joueurs et Staff" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:78 msgid "Staff only" msgstr "Staff uniquement" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:77 msgid "Players only" msgstr "Joueurs uniquement" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:69 msgid "Optional, leave empty for all" msgstr "Optionnel, laisser vide pour tout" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:38 msgid "Show Upcoming Birthdays." msgstr "Voir les anniversaires à venir." #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:29 msgid "FL Birthdays" msgstr "FL Anniversaires" #: includes/class-anwpfl-match.php:546 msgid "Role" msgstr "Role" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:720 #: includes/class-anwpfl-options.php:980 msgid "Are you sure you want to remove?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ?" #: includes/class-anwpfl-match.php:545 msgid "Remove Referee" msgstr "Supprimer arbitre" #: includes/class-anwpfl-match.php:521 msgid "Add Another Referee" msgstr "Ajouter un autre arbitre" #: includes/class-anwpfl-match.php:520 msgid "Additional referees" msgstr "Arbitres additionnels" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:427 msgid "All Matchweeks" msgstr "Toutes les journées" #: includes/class-anwpfl-data.php:290 includes/class-anwpfl-standing.php:2208 msgid "not specified" msgstr "Non spécifié" #: includes/class-anwpfl-data.php:171 includes/class-anwpfl-standing.php:2170 msgid "Available placeholders" msgstr "Espaces réservés disponibles" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:126 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:126 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:223 msgid "Exclude IDs" msgstr "Exclure ID" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:101 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:109 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:115 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:123 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:127 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:127 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:179 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:216 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:224 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:110 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:122 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:129 msgid "comma-separated list of IDs" msgstr "liste d'ID séparés par des virgules" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:215 msgid "Include IDs" msgstr "Inclure IDs" #: includes/class-anwpfl-staff.php:294 msgid "Additional Current Clubs" msgstr "Clubs actuels supplémentaires" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:99 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:232 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:239 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:99 msgid "Match IDs, separated by commas." msgstr "IDs de match, séparé par virgules." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:258 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:226 msgid "For example: \"1\" - till tomorrow (tomorrow not included)" msgstr "Par exemple: \"1\" - Jusqu'à demain (demain non inclus)" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:256 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:224 msgid "Dynamic days filter to" msgstr "Filtre dynamique des jours pour" #: includes/cmb2-fields/cmb-anwp-fl-custom-fields.php:52 msgid "Dynamic custom fields not exist" msgstr "Champs personnalisés dynamiques n'existent pas" #: includes/class-anwpfl-options.php:899 includes/class-anwpfl-options.php:912 #: includes/class-anwpfl-options.php:925 includes/class-anwpfl-options.php:938 #: includes/class-anwpfl-options.php:951 includes/class-anwpfl-options.php:964 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:710 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:711 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:712 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:713 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:714 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:715 msgid "Add field" msgstr "Ajouter champ" #: includes/class-anwpfl-options.php:888 msgid "Set Dynamic Custom Fields for" msgstr "Définir des champs personnalisés dynamiques pour" #: includes/class-anwpfl-options.php:1547 includes/class-anwpfl-player.php:1462 #: includes/class-anwpfl-referee.php:389 includes/class-anwpfl-stadium.php:423 #: includes/class-anwpfl-staff.php:531 msgid "Dynamic Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés dynamiques" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1331 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:596 msgid "Use monospace font-family" msgstr "Utiliser monospace font-family" #: includes/class-anwpfl-options.php:575 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:253 msgid "club slug" msgstr "club slug" #: includes/class-anwpfl-options.php:574 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:252 msgid "club title" msgstr "titre du club" #: includes/class-anwpfl-options.php:569 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:249 msgid "Match slug generated with" msgstr "Match slug généré par" #: includes/class-anwpfl-options.php:585 msgid "E.g.: %club_home% - %club_away% %scores_home%:%scores_away% - %kickoff%" msgstr "Ex: %club_home% - %club_away% %scores_home%:%scores_away% - %kickoff%" #: includes/class-anwpfl-options.php:585 msgid "Available placeholders: %club_home% - home club name, %club_away% - away club name, %scores_home% - home scores, %scores_away% - away scores, %competition% - competition title, %kickoff% - kickoff date." msgstr "Espaces réservés disponibles: %club_home% - home club name, %club_away% - away club name, %scores_home% - home scores, %scores_away% - away scores, %competition% - competition title, %kickoff% - kickoff date." #: includes/class-anwpfl-options.php:582 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:260 msgid "Match title generation rules" msgstr "Générer les règles et titres" #: class-anwp-football-leagues.php:1248 class-anwp-football-leagues.php:2725 #: includes/class-anwpfl-assets.php:452 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:309 msgctxt "admin menu title" msgid "Settings & Tools" msgstr "Paramètres et Outils" #: class-anwp-football-leagues.php:1247 msgctxt "admin page title" msgid "Settings & Tools" msgstr "Paramètres et Outils" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:149 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:149 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:91 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:91 msgid "Match link text" msgstr "Lien texte du match" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:58 msgctxt "widget default title" msgid "Last Match" msgstr "Dernier match" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:35 msgid "Show Last Match." msgstr "Voir Dernier Match" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:26 msgid "FL Last Match" msgstr "FL Dernier Match" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:147 msgid "Group ID" msgstr "Trier par identifiant" #: includes/class-anwpfl-club.php:447 includes/class-anwpfl-club.php:534 #: includes/class-anwpfl-player.php:1054 includes/class-anwpfl-text.php:223 #: templates/club/club-header.php:171 templates/player/player-header.php:349 msgid "Social" msgstr "Social" #: includes/class-anwpfl-player.php:1397 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/class-anwpfl-player.php:1361 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/class-anwpfl-player.php:1352 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/class-anwpfl-player.php:1342 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. Plugin URI of the plugin #: anwp-football-leagues.php msgid "https://anwppro.userecho.com/communities/1-football-leagues" msgstr "https://anwppro.userecho.com/communities/1-football-leagues" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:172 msgid "Compact" msgstr "Compacte" #. Author URI of the plugin #: anwp-football-leagues.php msgid "https://anwp.pro" msgstr "https://anwp.pro" #. Author of the plugin #: anwp-football-leagues.php msgid "Andrei Strekozov " msgstr "Andrei Strekozov " #. Description of the plugin #: anwp-football-leagues.php msgid "Create and manage your own football club, competition, league or soccer news website. Knockout and round-robin stages, player profiles, standing tables and much more." msgstr "Créer et gérer votre club de football, championnat, ligue ou actualités de votre club. Matchs à élimination directes et championnats classiques, profil des joueurs, classement et bien plus encore." #. translators: %s: number of clubs #: includes/class-anwpfl-club.php:156 msgid "%s Club restored from the Trash." msgid_plural "%s Clubs restored from the Trash." msgstr[0] "%s Club restauré depuis la corbeille." msgstr[1] "%s Clubs restaurés depuis la corbeille." #. translators: %s: number of clubs #: includes/class-anwpfl-club.php:152 msgid "%s Club permanently deleted." msgid_plural "%s Clubs permanently deleted." msgstr[0] "%s Club supprimé définitivement." msgstr[1] "%s Clubs supprimés définitivement." #. translators: %s: number of clubs #: includes/class-anwpfl-club.php:150 msgid "%s Club not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s Clubs not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Club non mis à jour, quelqu'un l'a édité." msgstr[1] "%s Clubs non mis à jour, quelqu'un les a édités." #: includes/class-anwpfl-club.php:129 msgid "Club draft updated." msgstr "Brouillon du club mis à jour." #. translators: %1$s: scheduled date #: includes/class-anwpfl-club.php:128 includes/class-anwpfl-competition.php:156 #: includes/class-anwpfl-standing.php:95 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2113 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #. translators: %s: revision date #: includes/class-anwpfl-club.php:123 msgid "Club restored to revision from %s" msgstr "Club restauré pour révision depuis %s" #: includes/class-anwpfl-club.php:120 includes/class-anwpfl-competition.php:148 #: includes/class-anwpfl-standing.php:87 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: includes/class-anwpfl-club.php:119 includes/class-anwpfl-competition.php:147 #: includes/class-anwpfl-standing.php:86 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: includes/class-anwpfl-text.php:1421 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:159 templates/shortcode-squad.php:184 msgid "On Loan" msgstr "En prêt" #: includes/class-anwpfl-text.php:1412 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:113 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:101 #: templates/shortcode-squad-summary.php:102 templates/shortcode-squad.php:122 msgid "No players in the squad" msgstr "Il n'y a pas de joueurs dans l'équipe" #: includes/class-anwpfl-text.php:1339 #: templates/shortcode-players--small.php:87 templates/shortcode-players.php:89 msgid "Rank" msgstr "Place" #: includes/class-anwpfl-text.php:1312 templates/shortcode-cards--mini.php:106 #: templates/shortcode-cards.php:106 msgctxt "points" msgid "Pts" msgstr "Pts" #: includes/class-anwpfl-text.php:1276 includes/class-anwpfl-text.php:1375 #: templates/shortcode-cards--mini.php:79 templates/shortcode-cards.php:79 #: templates/shortcode-players--mini.php:83 msgctxt "Rank" msgid "#" msgstr "#" #: includes/class-anwpfl-player.php:519 includes/class-anwpfl-text.php:1033 #: templates/player/player-stats-all.php:159 #: templates/player/player-stats.php:121 msgid "Own Goals" msgstr "But CSC" #: includes/class-anwpfl-text.php:1015 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:184 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:137 #: templates/player/player-stats-all.php:148 #: templates/player/player-stats.php:110 msgid "Goals (from penalty)" msgstr "But (sur pénalty)" #: includes/class-anwpfl-player.php:521 includes/class-anwpfl-text.php:1006 #: templates/player/player-stats-all.php:174 #: templates/player/player-stats.php:136 msgid "Clean Sheets" msgstr "Clean Sheets" #: includes/class-anwpfl-player.php:511 includes/class-anwpfl-text.php:970 #: templates/player/player-stats-all.php:125 #: templates/player/player-stats.php:87 msgid "Substituted In" msgstr "Remplacant entrant" #: includes/class-anwpfl-player.php:510 includes/class-anwpfl-text.php:961 #: templates/player/player-stats-all.php:119 #: templates/player/player-stats.php:81 msgid "Started" msgstr "Débuté" #: includes/class-anwpfl-player.php:509 includes/class-anwpfl-text.php:952 #: templates/player/player-stats-all.php:113 #: templates/player/player-stats.php:75 msgid "Played Matches" msgstr "Matchs joués" #: includes/class-anwpfl-text.php:934 templates/player/player-stats-all.php:100 #: templates/player/player-stats.php:64 msgid "Stats Totals" msgstr "Statistiques totales" #: includes/class-anwpfl-text.php:907 templates/player/player-matches.php:148 #: templates/player/player-missed.php:106 msgid "Away" msgstr "Extérieur" #: includes/class-anwpfl-text.php:898 templates/player/player-matches.php:148 #: templates/player/player-missed.php:106 msgid "Home" msgstr "Domicile" #: includes/class-anwpfl-player.php:520 includes/class-anwpfl-text.php:862 #: includes/class-anwpfl-text.php:997 templates/player/player-matches.php:116 #: templates/player/player-stats-all.php:168 #: templates/player/player-stats.php:130 msgid "Goals Conceded" msgstr "Buts encaissés" #: includes/class-anwpfl-player.php:512 includes/class-anwpfl-text.php:853 #: includes/class-anwpfl-text.php:979 templates/player/player-matches.php:96 #: templates/player/player-stats-all.php:131 #: templates/player/player-stats.php:93 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: includes/class-anwpfl-text.php:835 msgid "Home /Away" msgstr "Domicile/Extérieur" #: includes/class-anwpfl-text.php:826 templates/player/player-matches.php:93 #: templates/player/player-missed.php:89 msgid "Against" msgstr "Contre" #: includes/class-anwpfl-text.php:817 templates/player/player-matches.php:92 #: templates/player/player-missed.php:86 msgid "For" msgstr "Pour" #: class-anwp-football-leagues.php:1883 includes/class-anwpfl-text.php:808 #: templates/player/player-matches.php:91 templates/player/player-missed.php:83 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/class-anwpfl-text.php:340 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:150 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:150 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:92 #: templates/match/match.php:223 msgid "- match preview -" msgstr "- prévisualisation du match -" #: includes/class-anwpfl-text.php:673 templates/match/match-video.php:61 msgid "Match Video" msgstr "Vidéo du match" #: includes/class-anwpfl-text.php:664 templates/match/match-summary.php:53 msgid "Match Preview" msgstr "Prévisualisation du match" #: includes/class-anwpfl-text.php:646 templates/match/match-substitutes.php:119 #: templates/match/match-substitutes.php:209 msgctxt "substitute event" msgid "In" msgstr "Entrant" #: includes/class-anwpfl-text.php:637 templates/match/match-substitutes.php:88 #: templates/match/match-substitutes.php:178 msgctxt "substitute event" msgid "Out" msgstr "Joueur sortant" #: includes/class-anwpfl-text.php:574 templates/match/match-stats.php:103 msgid "Corners" msgstr "Coup de coins" #: includes/class-anwpfl-text.php:556 templates/match/match-stats.php:89 msgid "Shots on Target" msgstr "Tirs cadrés" #: includes/class-anwpfl-text.php:538 templates/match/match-stats.php:186 msgid "Match Statistics" msgstr "Statistiques du match" #: includes/class-anwpfl-text.php:493 #: templates/match/match-penalty_shootout.php:83 #: templates/match/match-penalty_shootout.php:127 msgctxt "penalty shootout" msgid "Missed" msgstr "Pénalty manqué" #: includes/class-anwpfl-text.php:484 #: templates/match/match-penalty_shootout.php:81 #: templates/match/match-penalty_shootout.php:125 msgctxt "penalty shootout" msgid "Scored" msgstr "Pénalty marqué" #: includes/class-anwpfl-text.php:466 #: templates/match/match-missed_penalties.php:51 msgid "Missed penalties" msgstr "Pénalties manqués" #: includes/class-anwpfl-text.php:1240 templates/staff/staff-history.php:60 msgid "Career" msgstr "Carrière" #: includes/class-anwpfl-text.php:1177 templates/stadium/stadium-map.php:67 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: includes/class-anwpfl-text.php:1168 templates/stadium/stadium-gallery.php:52 msgid "Stadium Gallery" msgstr "Gallerie des stades" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1296 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:618 #: includes/class-anwpfl-text.php:772 includes/class-anwpfl-text.php:1078 #: includes/class-anwpfl-text.php:1231 includes/class-anwpfl-text.php:1430 #: templates/player/player-header.php:261 #: templates/referee/referee-header.php:139 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:178 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:245 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:332 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:178 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:243 #: templates/shortcode-squad-summary.php:139 #: templates/shortcode-squad-summary.php:222 #: templates/shortcode-squad-summary.php:274 #: templates/shortcode-squad-summary.php:322 templates/shortcode-squad.php:148 #: templates/shortcode-squad.php:240 templates/shortcode-squad.php:317 #: templates/shortcode-squad.php:363 templates/shortcode-squad.php:450 #: templates/shortcode-squad.php:495 templates/staff/staff-header.php:194 msgid "Age" msgstr "Âge" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1295 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:618 #: includes/class-anwpfl-text.php:754 includes/class-anwpfl-text.php:1069 #: includes/class-anwpfl-text.php:1222 templates/player/player-header.php:250 #: templates/referee/referee-header.php:127 #: templates/staff/staff-header.php:182 msgid "Date Of Birth" msgstr "Date de naissance" #: includes/class-anwpfl-text.php:745 includes/class-anwpfl-text.php:1060 #: includes/class-anwpfl-text.php:1213 templates/player/player-header.php:225 #: templates/referee/referee-header.php:118 #: templates/staff/staff-header.php:173 msgid "Place Of Birth" msgstr "Lieu de naissance" #: includes/class-anwpfl-text.php:232 includes/class-anwpfl-text.php:403 #: includes/class-anwpfl-text.php:799 includes/class-anwpfl-text.php:1159 #: templates/club/club-latest.php:57 templates/match/match-latest.php:81 #: templates/player/player-matches.php:81 #: templates/stadium/stadium-latest.php:59 msgid "Latest Matches" msgstr "Derniers matchs" #: includes/class-anwpfl-club.php:552 includes/class-anwpfl-text.php:214 #: templates/club/club-header.php:129 msgid "Club Kit" msgstr "Photo du Club" #: includes/class-anwpfl-text.php:142 includes/class-anwpfl-text.php:1150 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:114 #: templates/club/club-fixtures.php:65 #: templates/stadium/stadium-fixtures.php:55 msgid "Fixtures" msgstr "Matchs à venir" #: includes/class-anwpfl-text.php:331 templates/match/match--modern.php:116 #: templates/match/match--simple.php:133 #: templates/match/match--slim-footer.php:148 #: templates/match/match--small.php:253 templates/match/match.php:187 #: templates/widget-last-match.php:73 msgctxt "on penalties" msgid "Penalties" msgstr "Pénalties" #: includes/class-anwpfl-text.php:322 templates/match/match--modern.php:112 #: templates/match/match--simple.php:129 #: templates/match/match--slim-footer.php:144 #: templates/match/match--small.php:249 templates/match/match.php:183 #: templates/widget-last-match.php:69 msgctxt "Abbr: after extra time" msgid "AET" msgstr "AP" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:75 msgid "Exclude:" msgstr "Exclure:" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:69 msgid "Standing Table ID:" msgstr "Identifiant table de classement" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:64 msgctxt "widget default title" msgid "Standing Table" msgstr "Table de classement" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:41 msgid "Show competition standing table." msgstr "Voir la table de classement de la compétition." #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:32 msgid "FL Standing Table" msgstr "FL Table de classement" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:40 msgid "Show Players (scorers or assists)." msgstr "Voir Joueurs (buteurs et assists)" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:31 msgid "FL Players" msgstr "FL Joueurs" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:96 msgid "profile" msgstr "profil" #: admin/views/tools-import.php:407 admin/views/tools-import.php:469 #: admin/views/tools-import.php:549 admin/views/tools-import.php:616 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:356 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:85 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:99 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:66 msgid "Player ID" msgstr "Identifiant joueur" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:38 msgid "Show Single Player." msgstr "Voir Joueur Seul." #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:29 msgid "FL Player" msgstr "FL Joueur" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:172 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:93 msgid "competition" msgstr "compétition" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:131 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:105 msgid "Club IDs" msgstr "ID du Club" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:58 msgctxt "widget default title" msgid "Next Match" msgstr "Prochain Match" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:62 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:63 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:35 msgid "Show Next Match." msgstr "Voir Prochain Match." #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:26 msgid "FL Next Match" msgstr "FL Prochain Match" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:197 msgid "Modern" msgstr "Moderne" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:124 msgid "Comma separated list of options (if more than one)." msgstr "Liste d'options séparées par des virgules (s'il y en a plus d'une)." #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:123 msgid "Filter By Values" msgstr "Filtrer par valeurs" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:112 msgid "Filter By" msgstr "Filtrer par" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:40 msgid "Show Football Matches." msgstr "Voir Matchs" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:31 msgid "FL Matches" msgstr "FL Matches" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:143 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:143 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:126 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:85 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:187 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:85 msgid "Show Club Name" msgstr "Voir Nom de Club" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:113 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:120 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:76 msgid "Club IDs, separated by commas." msgstr "Identifiants Club, séparés par une virgule." #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:112 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:98 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:231 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:98 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:63 msgctxt "widget default title" msgid "Clubs" msgstr "Clubs" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:40 msgid "Show Football Clubs." msgstr "Voir Clubs" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:31 msgid "FL Clubs" msgstr "FL Clubs" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:175 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:169 msgid "Bottom Link Target" msgstr "Cible lien bas" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:169 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:163 msgid "Bottom Link Text" msgstr "Cible lien texte" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:164 msgid "Hide points" msgstr "Cacher points" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:150 msgid "Descending " msgstr "Descendant" #: admin/views/tools-import.php:421 admin/views/tools-import.php:497 #: admin/views/tools-import.php:577 admin/views/tools-import.php:630 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:526 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:397 #: includes/class-anwpfl-player.php:328 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:128 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:95 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:105 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:105 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:96 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:66 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:103 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:63 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:63 msgid "Club ID" msgstr "Identifiant Club" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:83 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:85 msgid "Include stats from secondary stages" msgstr "Inclure les statistiques depuis les tours secondaires" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:38 msgid "Show Players or Clubs with Cards." msgstr "Vois Joueurs ou Clubs avec Cartes" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:29 msgid "FL Cards" msgstr "FL Cartes" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:168 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:158 msgid "Hide with zero points" msgstr "Cacher avec zéro points" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:196 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:135 msgid "Points for Yellow/Red card" msgstr "Points pour carte Jaune/Rouge" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:190 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:141 msgid "Points for Red card" msgstr "Points pour carte rouge" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:174 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:147 msgid "Sort By Points" msgstr "Trier par points" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:162 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:125 msgid "Show Photo/Logo" msgstr "Voir Photo/Logo" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:123 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:123 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:136 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:74 msgid "Separate line by \"|\", number and label - with \":\". E.q.: \"Goals: 8 | Assists: 5\"" msgstr "Séparer les lignes par \"|\", nombre et label avec ':'. Ex: 'Buts:8 | Assists: 5\"" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:122 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:122 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:135 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:73 msgid "Options Text" msgstr "Options de texte" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:116 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:116 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:129 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:95 msgid "Profile link text" msgstr "Lien texte Profile" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:110 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:110 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:123 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:85 msgid "Show Link to Profile" msgstr "Voir le lien vers le profil" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player.php:104 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:111 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:79 msgid "Show Club" msgstr "Voir Club" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:156 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:160 msgid "Mini" msgstr "Mini" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:166 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:127 msgid "Show Photo" msgstr "Voir Photo" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:141 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:144 msgid "Increase number of players to the end of players with equal stats value." msgstr "Augmentez le nombre de joueurs jusqu'à la fin des joueurs avec une valeur de statistiques égale." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:139 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:142 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:115 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:117 msgid "Soft Limit" msgstr "Limite" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:133 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:136 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:109 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:111 msgid "Players Limit (0 - for all)" msgstr "Limite joueurs (0 - pour tous)" #: includes/class-anwpfl-player.php:518 includes/class-anwpfl-text.php:880 #: includes/class-anwpfl-text.php:1024 includes/class-anwpfl-text.php:1330 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:102 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:72 #: templates/player/player-matches.php:108 #: templates/player/player-stats-all.php:154 #: templates/player/player-stats.php:116 #: templates/shortcode-players--mini.php:77 #: templates/shortcode-players--small.php:78 templates/shortcode-players.php:79 msgid "Assists" msgstr "Passes décisives" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:101 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:71 msgid "Scorers" msgstr "Buteurs" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:95 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:98 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:74 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:66 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:68 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:156 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:340 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:99 msgid "Show Competition Logo" msgstr "Voir le logo de la compétition" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:334 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:181 msgid "Show match datetime" msgstr "Voir date et heure du match" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:328 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:175 msgid "Show club logos" msgstr "Voir logos club" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:309 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:146 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:305 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:142 msgid "Group By Header Style" msgstr "Grouper par style d'entête" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:297 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:117 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:135 msgid "Matchweek" msgstr "Journée" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:296 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:134 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:295 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:133 msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:134 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:291 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:77 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:129 msgid "Group By" msgstr "Grouper par" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:177 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:285 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:178 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:284 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:151 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:280 msgid "Sort By MatchWeek" msgstr "Trier par journée" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:115 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:274 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:157 msgid "Latest" msgstr "Récent" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:273 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:156 msgid "Oldest" msgstr "Ancien" #: class-anwp-football-leagues.php:1918 includes/class-anwpfl-club.php:691 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:137 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:272 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:283 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:294 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:171 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:80 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:115 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:132 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:155 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:92 msgid "none" msgstr "aucun" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:269 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:152 msgid "Sort By Date" msgstr "Trier par Date" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:251 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:219 msgid "For example: \"-2\" from 2 days ago and newer; \"2\" from the day after tomorrow and newer" msgstr "Par exemple: \"-2\" d'il y a 2 jours et plus; \"2\" à partir de demain et plus tard" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:249 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:217 msgid "Dynamic days filter" msgstr "Filtre dynamique jours" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:208 msgid "comma-separated list of matchweeks or rounds to filter" msgstr "liste des journées ou des tours séparée par des virgules" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:206 msgid "Filter by Matchweeks or Round IDs" msgstr "Filtrer par journée ou identifiant de tour" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:178 msgid "Filter by Clubs" msgstr "Filtrer par Clubs" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:198 msgid "Filter by Stadium" msgstr "Filtrer par Stades" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:237 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:244 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:205 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:212 msgid "Format: YYYY-MM-DD. E.g.: 2019-04-21" msgstr "Format: YYYY-MM-DD. Ex: 2019-04-21" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:164 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:106 msgid "Matches Limit (0 - for all)" msgstr "Limite de matchs (0 - pour tous)" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:156 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:98 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:153 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:95 msgid "Match Type" msgstr "Type de match" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:75 msgid "Include matches from secondary stages" msgstr "Inclure les matchs du second tour" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:148 msgid "Missed Penalties" msgstr "Pénalties manqués" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:146 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:105 msgid "Stats" msgstr "Statistiques" #: includes/class-anwpfl-player.php:516 includes/class-anwpfl-text.php:367 #: includes/class-anwpfl-text.php:871 includes/class-anwpfl-text.php:1321 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:142 #: templates/match/match-goals.php:76 templates/player/player-matches.php:103 #: templates/shortcode-players--mini.php:77 #: templates/shortcode-players--small.php:78 templates/shortcode-players.php:79 msgid "Goals" msgstr "Buts" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:109 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:140 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:98 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:132 msgid "Slim" msgstr "Slim" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:115 msgid "Title as a link" msgstr "Titre en tant que lien" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:157 msgid "Show club name" msgstr "Voir nom du club" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:152 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:106 msgid "Width value with units. Example: \"50px\" or \"3rem\"." msgstr "Valeur de la largeur en unité. Exemple= \"50px\" ou \"3rem\"." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:150 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:105 msgid "Logo Width" msgstr "Largeur Logo" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:145 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:99 msgid "Height value with units. Example: \"50px\" or \"3rem\"." msgstr "Valeur de la hauteur en unité. Exemple= \"50px\" ou \"3rem\"." #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:143 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:98 msgid "Logo Height" msgstr "Hauteur Logo" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:127 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:92 msgid "6 Columns" msgstr "6 Colonnes" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:126 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:91 msgid "4 Columns" msgstr "4 Colonnes" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:125 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:90 msgid "3 Columns" msgstr "3 Colonnes" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:124 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:89 msgid "2 Columns" msgstr "2 Colonnes" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:123 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:88 msgid "Custom Height and Width" msgstr "Personnaliser hauteur et largeur" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:137 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:165 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:79 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:112 msgid "Big" msgstr "Grand" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:136 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:166 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:159 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:78 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:113 msgid "Small" msgstr "Petit" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:133 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:75 msgid "Logo Size" msgstr "Taille logo" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:138 msgid "mini" msgstr "mini" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:631 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:656 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:682 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:706 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:731 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:756 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:781 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:806 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:831 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:868 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:895 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:922 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:949 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:976 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1515 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:137 msgid "default" msgstr "défaut" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:108 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:109 msgid "Exclude Clubs" msgstr "Exclure clubs" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:138 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Insérer Shortcode" #: includes/cmb2-fields/cmb-field-map.php:93 msgid "Please insert Google Maps API Key in plugin settings." msgstr "Veuillez introduire la clé API Google Maps dans les paramètres du plugin." #: includes/cmb2-fields/cmb-field-map.php:85 msgid "Address Search" msgstr "Chercher adresse" #: includes/cmb2-fields/cmb-field-map.php:79 msgid "Reset location" msgstr "Remise à zéro de l'emplacement" #: includes/cmb2-fields/cmb-field-map.php:64 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: includes/cmb2-fields/cmb-field-map.php:49 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: includes/cmb2-fields/cmb-field-map.php:45 msgid "Set location" msgstr "Définir l'emplacement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:503 msgid "Standing Table Title" msgstr "Nom table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:61 includes/class-anwpfl-standing.php:85 #: includes/class-anwpfl-standing.php:91 msgid "View Standing Table" msgstr "Voir table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:60 msgid "New Standing Table" msgstr "Nouvelle table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:59 msgid "Edit Standing Table" msgstr "Modifier table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:57 includes/class-anwpfl-standing.php:58 msgid "Add New Standing Table" msgstr "Ajouter nouvelle table de classement" #: includes/class-anwpfl-standing.php:54 includes/class-anwpfl-standing.php:56 msgid "Standing Tables" msgstr "Tables de classement" #: includes/class-anwpfl-staff.php:454 includes/class-anwpfl-text.php:1267 #: templates/staff/staff-history.php:77 msgid "To" msgstr "A" #: includes/class-anwpfl-staff.php:444 includes/class-anwpfl-text.php:1258 #: templates/staff/staff-history.php:74 msgid "From" msgstr "Depuis" #: includes/class-anwpfl-staff.php:426 msgid "Remove Entry" msgstr "Supprimer entrée" #: includes/class-anwpfl-staff.php:425 msgid "Add Another Entry" msgstr "Ajouter une autre entrée" #: includes/class-anwpfl-staff.php:424 msgid "Entry {#}" msgstr "Entrée {#}" #: includes/class-anwpfl-staff.php:261 msgid "Staff Info" msgstr "Informations Staff" #: includes/class-anwpfl-staff.php:196 msgid "Staff History" msgstr "Histoire du Staff" #: includes/class-anwpfl-staff.php:67 msgid "View Staff Member" msgstr "Voir les membres du Staff" #: includes/class-anwpfl-staff.php:66 msgid "New Staff Member" msgstr "Nouveau membre du Staff" #: includes/class-anwpfl-staff.php:65 msgid "Edit Staff Member" msgstr "Modifier membre du staff" #: includes/class-anwpfl-staff.php:63 includes/class-anwpfl-staff.php:64 msgid "Add Staff Member" msgstr "Ajouter membre au Staff" #: admin/views/tutorials.php:91 class-anwp-football-leagues.php:502 #: includes/class-anwpfl-assets.php:430 includes/class-anwpfl-club.php:477 #: includes/class-anwpfl-options.php:799 includes/class-anwpfl-options.php:933 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:391 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:713 #: includes/class-anwpfl-staff.php:47 includes/class-anwpfl-staff.php:48 #: includes/class-anwpfl-staff.php:62 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:47 msgid "Staff" msgstr "Staff" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:282 msgid "Map" msgstr "Carte" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:429 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:264 includes/class-anwpfl-text.php:1132 #: templates/stadium/stadium-header.php:123 msgid "Surface" msgstr "Surface" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:425 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:255 includes/class-anwpfl-text.php:1123 #: templates/stadium/stadium-header.php:114 msgid "Opened" msgstr "Ouverture" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:421 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1664 includes/class-anwpfl-stadium.php:246 #: includes/class-anwpfl-text.php:1114 templates/stadium/stadium-header.php:105 msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:196 msgid "Stadium Info" msgstr "Informations Stade" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:402 includes/class-anwpfl-stadium.php:83 msgid "Stadium Title" msgstr "Nom du Stade" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:66 msgid "View Stadium" msgstr "Voir Stade" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:65 msgid "New Stadium" msgstr "Nouveau Stade" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:64 msgid "Edit Stadium" msgstr "Modifier Stade" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:62 includes/class-anwpfl-stadium.php:63 msgid "Add New Stadium" msgstr "Ajouter Nouveau Stade" #: admin/views/tutorials.php:86 includes/class-anwpfl-stadium.php:48 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:61 msgid "Stadiums" msgstr "Stades" #: includes/class-anwpfl-data.php:320 includes/class-anwpfl-season.php:278 msgid "Recommended season name is \"YYYY\" or \"YYYY-YYYY\"." msgstr "Nom de saison recommandé \"AAAA\" ou \"AAAA-AAAA\"." #: includes/class-anwpfl-season.php:60 msgid "New Season Title" msgstr "Titre de la nouvelle saison" #: includes/class-anwpfl-season.php:59 msgid "Add New Season" msgstr "Ajouter Nouvelle Saison" #: includes/class-anwpfl-season.php:58 msgid "Update Season" msgstr "Mise à jour Saison" #: includes/class-anwpfl-season.php:57 msgid "View Season" msgstr "Voir Saison" #: includes/class-anwpfl-season.php:56 msgid "Edit Season" msgstr "Modifier Saison" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:110 #: includes/class-anwpfl-helper.php:487 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:383 #: includes/class-anwpfl-season.php:55 includes/class-anwpfl-standing.php:795 #: includes/class-anwpfl-text.php:1628 msgid "All Seasons" msgstr "Toutes les Saisons" #: includes/class-anwpfl-season.php:54 msgid "Search Seasons" msgstr "Chercher Saisons" #: admin/views/tutorials.php:59 class-anwp-football-leagues.php:1355 #: class-anwp-football-leagues.php:1356 includes/class-anwpfl-season.php:45 msgid "Seasons" msgstr "Saisons" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:591 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:694 #: includes/class-anwpfl-referee.php:264 includes/class-anwpfl-staff.php:307 #: includes/class-anwpfl-staff.php:435 includes/class-anwpfl-staff.php:602 #: includes/class-anwpfl-text.php:1042 includes/class-anwpfl-text.php:1195 #: templates/referee/referee-header.php:88 templates/staff/staff-header.php:143 #: templates/staff/staff-history.php:71 msgid "Job Title" msgstr "Titre du poste" #: includes/class-anwpfl-referee.php:195 msgid "Referee Info" msgstr "Informations Arbitre" #: includes/class-anwpfl-referee.php:84 includes/class-anwpfl-staff.php:84 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-anwpfl-referee.php:67 msgid "View Referee" msgstr "Voir Arbitre" #: includes/class-anwpfl-referee.php:66 msgid "New Referee" msgstr "Nouvel Arbitre" #: includes/class-anwpfl-referee.php:65 msgid "Edit Referee" msgstr "Modifier Arbitre" #: includes/class-anwpfl-referee.php:63 includes/class-anwpfl-referee.php:64 msgid "Add Referee" msgstr "Ajouter Arbitre" #: includes/class-anwpfl-player.php:1292 includes/class-anwpfl-referee.php:289 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:324 includes/class-anwpfl-stadium.php:589 #: includes/class-anwpfl-staff.php:370 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1465 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1492 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1956 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:279 #: includes/class-anwpfl-player.php:1136 includes/class-anwpfl-referee.php:217 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:566 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:567 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:635 #: includes/class-anwpfl-text.php:709 templates/player/player-header.php:144 #: templates/referee/referee-header.php:79 msgid "Full Name" msgstr "Nom Complet" #: includes/class-anwpfl-player.php:1113 msgid "Player Info" msgstr "Informations Joueur" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:352 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:621 #: includes/class-anwpfl-player.php:1050 includes/class-anwpfl-referee.php:138 #: includes/class-anwpfl-staff.php:204 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: includes/class-anwpfl-player.php:69 msgid "View Player" msgstr "Voir Joueur" #: includes/class-anwpfl-player.php:67 msgid "New Player" msgstr "Nouveau Joueur" #: includes/class-anwpfl-player.php:68 msgid "Edit Player" msgstr "Modifier Joueur" #: includes/class-anwpfl-player.php:65 includes/class-anwpfl-player.php:66 msgid "Add New Player" msgstr "Ajouter Nouveau Joueur" #: includes/class-anwpfl-options.php:873 msgid "Google Map is used to locate stadiums. You can get key here - " msgstr "Google Map est utilisé pour localiser les stades. Vous pouvez obtenir une clé ici -" #: includes/class-anwpfl-options.php:872 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:448 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé API Google Maps" #: includes/class-anwpfl-options.php:1015 msgid "e.g. Matchday" msgstr "ex: Match du jour" #: includes/class-anwpfl-options.php:1010 msgid "You can override text strings listed below." msgstr "Vous pouvez remplacer les chaînes de texte répertoriées ci-dessous." #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1804 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:665 msgid "Rounds order" msgstr "Ordre des tours" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1782 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1809 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:664 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:665 msgid "Descending (30...1)" msgstr "Descendant (30...1)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1781 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1808 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:664 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:665 msgid "Ascending (1...30)" msgstr "Ascendant (1...30)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1777 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:664 msgid "Matchweeks order" msgstr "Ordre journées de compétition" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1867 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:632 msgid "Main photo caption" msgstr "Légende le la photo principale" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1844 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:631 msgid "Default Player Photo" msgstr "Photo joueur par défaut" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1820 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:626 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:629 msgid "Player & Staff" msgstr "Joueur et Staff" #: includes/class-anwpfl-text.php:241 templates/referee/referee-finished.php:85 msgid "Finished matches" msgstr "Matchs terminés" #: includes/class-anwpfl-text.php:250 templates/referee/referee-fixtures.php:88 msgid "Upcoming matches" msgstr "Matchs à venir" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1401 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1427 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1871 #: includes/class-anwpfl-options.php:715 includes/class-anwpfl-options.php:734 #: includes/class-anwpfl-options.php:753 includes/class-anwpfl-options.php:772 #: includes/class-anwpfl-options.php:791 includes/class-anwpfl-options.php:810 #: includes/class-anwpfl-options.php:829 includes/class-anwpfl-options.php:849 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:552 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:553 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:573 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:632 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:188 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:198 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:141 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:151 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1400 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1426 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1872 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1899 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1928 #: includes/class-anwpfl-options.php:711 includes/class-anwpfl-options.php:730 #: includes/class-anwpfl-options.php:749 includes/class-anwpfl-options.php:768 #: includes/class-anwpfl-options.php:787 includes/class-anwpfl-options.php:806 #: includes/class-anwpfl-options.php:825 includes/class-anwpfl-options.php:845 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:552 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:553 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:573 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:632 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:633 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:634 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:187 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:197 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:140 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:150 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1396 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:552 msgid "Countdown in match fixture" msgstr "Compte à rebours dans le match à venir" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1358 msgid "Use Club abbreviation in Mini layout (widget)" msgstr "Utiliser les abréviations de Club dans la mise en page minimale (widget)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1309 #: includes/class-anwpfl-options.php:837 includes/class-anwpfl-options.php:1208 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:393 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:591 msgid "Standing" msgstr "Classement" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1264 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:617 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:111 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1263 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:617 msgid "Table (default)" msgstr "Table (défaut)" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1259 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:617 msgid "Squad Layout" msgstr "Disposition de l'équipe" #: includes/class-anwpfl-options.php:682 msgid "E.g.: \"H:i\"" msgstr "Ex.: \"H:i\"" #: includes/class-anwpfl-options.php:679 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:365 msgid "Custom Match Time format" msgstr "Personnalisation du format de l'heure du match" #: includes/class-anwpfl-options.php:673 msgid "E.g.: \"l, F j\"" msgstr "Ex.: \"l, F j\"" #: includes/class-anwpfl-options.php:668 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:358 msgid "Custom Match Date format" msgstr "Personnalisation du format de la date du match" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1093 msgid "Hide post title for Match and Competition" msgstr "Masquer le titre de l'article pour match et compétition" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1039 msgid "Load alternative page layout (experimental)" msgstr "Charger une mise en page alternative (expérimental)" #: includes/class-anwpfl-options.php:600 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:277 msgid "name" msgstr "nom" #: includes/class-anwpfl-options.php:598 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:275 msgid "number" msgstr "numéro" #: includes/class-anwpfl-options.php:596 msgid "Used on Match edit (for lineups and subs)" msgstr "Utilisé lors de l'édition de match (pour les compositions et les remplaçants)" #: includes/class-anwpfl-options.php:591 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:272 msgid "Players dropdown sorting" msgstr "Classement déroulant des joueurs" #: includes/class-anwpfl-options.php:563 msgid "E.g.: \"vs\"" msgstr "Ex: \"vs\"" #: includes/class-anwpfl-options.php:562 msgid "Default \" - \" >> \"Team A - Team B\". Applied on Match save." msgstr "Par défaut \" - \" >> \"Equipe A - Equipe B\". Appliqué durant la sauvegarde du match." #: includes/class-anwpfl-options.php:558 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:242 msgid "Match title clubs separator" msgstr "Titre du match clubs séparations" #: includes/class-anwpfl-options.php:508 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:209 msgid "Active Season" msgstr "Saison active" #: includes/class-anwpfl-options.php:492 includes/class-anwpfl-options.php:1547 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:271 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:272 msgid "Settings" msgstr "Configurations" #. translators: %d: Matchweek number #: includes/class-anwpfl-options.php:471 msgid "Matchweek %d" msgstr "Journée %d" #: includes/class-anwpfl-options.php:422 includes/class-anwpfl-options.php:1383 msgid "Service Links" msgstr "Liens vers les services" #: includes/class-anwpfl-options.php:418 includes/class-anwpfl-text.php:128 msgid "Text Strings" msgstr "Chaînes de texte" #: includes/class-anwpfl-options.php:410 includes/class-anwpfl-options.php:862 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:441 msgid "API Keys" msgstr "Clés API" #: includes/class-anwpfl-options.php:284 msgctxt "slug" msgid "table" msgstr "table" #: includes/class-anwpfl-options.php:273 msgctxt "slug" msgid "stadium" msgstr "stade" #: includes/class-anwpfl-options.php:262 msgctxt "slug" msgid "staff" msgstr "personnel" #: includes/class-anwpfl-options.php:251 msgctxt "slug" msgid "referee" msgstr "arbitre" #: includes/class-anwpfl-options.php:240 msgctxt "slug" msgid "player" msgstr "joueur" #: includes/class-anwpfl-options.php:229 msgctxt "slug" msgid "club" msgstr "club" #: includes/class-anwpfl-options.php:218 msgctxt "slug" msgid "competition" msgstr "compétition" #: includes/class-anwpfl-options.php:207 msgctxt "slug" msgid "match" msgstr "match" #: includes/class-anwpfl-options.php:193 msgid "FL Standing base" msgstr "FL Classement de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:185 msgid "FL Stadium base" msgstr "FL Stade de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:177 msgid "FL Staff base" msgstr "FL Personnel de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:169 msgid "FL Referee base" msgstr "FL Arbitre de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:161 msgid "FL Player base" msgstr "FL Joueur de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:153 msgid "FL Club base" msgstr "FL Club de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:145 msgid "FL Competition base" msgstr "FL Compétition de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:137 msgid "FL Match base" msgstr "FL Match de base" #: includes/class-anwpfl-options.php:77 msgid "Football Leagues :: Settings" msgstr "Football Leagues :: Réglages" #: includes/class-anwpfl-match.php:2021 includes/class-anwpfl-text.php:1538 #: templates/match/match-missed_penalties.php:70 #: templates/match/match-missed_penalties.php:114 msgctxt "match event" msgid "Missed Penalty" msgstr "Pénalty manqué" #: includes/class-anwpfl-match.php:2016 includes/class-anwpfl-text.php:1529 msgctxt "match event" msgid "Substitute" msgstr "Remplacement" #: includes/class-anwpfl-match.php:2013 includes/class-anwpfl-text.php:385 #: includes/class-anwpfl-text.php:1520 templates/match/match-goals.php:100 #: templates/match/match-goals.php:168 msgctxt "match event" msgid "Goal (from penalty)" msgstr "But (sur pénalty)" #: includes/class-anwpfl-match.php:2011 includes/class-anwpfl-text.php:376 #: includes/class-anwpfl-text.php:1502 templates/match/match-goals.php:98 #: templates/match/match-goals.php:166 msgctxt "match event" msgid "Goal (own)" msgstr "But (CSC)" #: includes/class-anwpfl-match.php:2008 includes/class-anwpfl-text.php:394 #: includes/class-anwpfl-text.php:1511 templates/match/match-goals.php:102 #: templates/match/match-goals.php:170 msgctxt "match event" msgid "Goal" msgstr "But" #: includes/class-anwpfl-assets.php:431 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:136 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:298 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:136 msgid "Stage" msgstr "Tour" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:78 msgid "Kick Off Time" msgstr "Heure du coup d'envoi" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:660 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:764 msgid "Open Media Library" msgstr "Ouvrir la médiathèque" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:655 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:759 msgid "for Media Library" msgstr "pour la médiathèque" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:651 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:755 msgid "Video File" msgstr "Fichier vidéo" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:645 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:748 msgid "for Youtube or Vimeo" msgstr "pour Youtube ou Vimeo" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:641 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:744 msgid "Video ID (or URL)" msgstr "ID vidéo (ou URL)" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:620 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:736 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:619 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:735 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:618 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:734 msgid "Media Library" msgstr "Médiathèque" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:617 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:733 msgid "- select source -" msgstr "- sélectionner la source -" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:605 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:728 msgid "Video Source" msgstr "Source vidéo" #: includes/class-anwpfl-text.php:655 templates/match/match-summary.php:52 msgid "Match Summary" msgstr "Résumé du match" #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1632 #: includes/class-anwpfl-match.php:544 includes/class-anwpfl-text.php:529 #: templates/match/match--slim-footer.php:134 #: templates/match/match--small.php:231 templates/match/match-referees.php:76 #: templates/referee/referee-finished.php:172 #: templates/referee/referee-fixtures.php:159 msgid "Fourth official" msgstr "4è officiel" #: includes/class-anwpfl-match.php:529 msgid "Assistant 2" msgstr "Arbitre assistant 2" #: includes/class-anwpfl-match.php:528 msgid "Assistant 1" msgstr "Arbitre assistant 1" #: class-anwp-football-leagues.php:507 includes/class-anwpfl-assets.php:427 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1586 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1632 #: includes/class-anwpfl-match.php:388 includes/class-anwpfl-match.php:542 #: includes/class-anwpfl-options.php:780 includes/class-anwpfl-options.php:946 #: includes/class-anwpfl-referee.php:47 includes/class-anwpfl-referee.php:48 #: includes/class-anwpfl-referee.php:62 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:390 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:581 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:714 #: includes/class-anwpfl-text.php:277 includes/class-anwpfl-text.php:511 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-referee.php:47 #: templates/match/match--slim-footer.php:100 #: templates/match/match--small.php:197 templates/match/match-referees.php:61 #: templates/referee/referee-finished.php:109 #: templates/referee/referee-fixtures.php:103 #: templates/widget-next-match.php:174 msgid "Referee" msgstr "Arbitre" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:796 #: includes/class-anwpfl-match.php:403 msgid "Match Duration" msgstr "Durée du match" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:151 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:26 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: includes/class-anwpfl-club.php:569 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:149 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: admin/views/tutorials.php:96 includes/class-anwpfl-text.php:502 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:147 #: templates/match/match-referees.php:91 msgid "Referees" msgstr "Arbitres" #: includes/class-anwpfl-match.php:751 msgid "Old Structure" msgstr "Ancienne structure" #: includes/class-anwpfl-match.php:747 msgid "Save Match data on the next step to recalculate statistic." msgstr "Sauvegardez les données de correspondance à l'étape suivante pour recalculer les statistiques." #: includes/class-anwpfl-match.php:746 msgid "Use the Match Structure editing with caution." msgstr "Utilisez l'édition de la structure de correspondance avec prudence." #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:417 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:242 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:210 msgid "Date To" msgstr "A la date" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:415 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:235 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:203 msgid "Date From" msgstr "De la date" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:506 msgid "Edit structure" msgstr "Modifier la structure" #: includes/class-anwpfl-match.php:97 msgid "View Match" msgstr "Voir le match" #: includes/class-anwpfl-match.php:95 msgid "New Match" msgstr "Nouveau match" #: includes/class-anwpfl-match.php:96 msgid "Edit Match" msgstr "Modifier le match" #: includes/class-anwpfl-match.php:93 includes/class-anwpfl-match.php:94 msgid "Add New Match" msgstr "Ajouter un nouveau match" #: includes/class-anwpfl-club.php:250 includes/class-anwpfl-league.php:101 msgid "select country" msgstr "sélectionner le pays" #: includes/class-anwpfl-league.php:86 msgid "League Info" msgstr "Informations du championnat" #: includes/class-anwpfl-league.php:59 msgid "New League Title" msgstr "Titre du nouveau championnat" #: includes/class-anwpfl-league.php:58 msgid "Add New League" msgstr "Ajouter un nouveau championnat" #: includes/class-anwpfl-league.php:57 msgid "Update League" msgstr "Mettre à jour le championnat" #: includes/class-anwpfl-league.php:56 msgid "View League" msgstr "Voir championnat" #: includes/class-anwpfl-league.php:55 msgid "Edit League" msgstr "Modifier championnat" #: includes/class-anwpfl-league.php:54 msgid "All Leagues" msgstr "Tous les championnats" #: includes/class-anwpfl-league.php:53 msgid "Search Leagues" msgstr "Rechercher championnat" #: admin/views/tutorials.php:54 class-anwp-football-leagues.php:1346 #: class-anwp-football-leagues.php:1347 includes/class-anwpfl-league.php:44 msgid "Leagues" msgstr "Championnats" #: includes/class-anwpfl-club.php:703 includes/class-anwpfl-helper.php:2394 msgid "Saving Data Error" msgstr "Erreur de sauvegarde des données" #: includes/class-anwpfl-data.php:948 includes/class-anwpfl-options.php:1150 msgctxt "forward - player position Letter" msgid "f" msgstr "a" #: includes/class-anwpfl-data.php:947 includes/class-anwpfl-options.php:1112 msgctxt "midfielder - player position Letter" msgid "m" msgstr "m" #: includes/class-anwpfl-data.php:946 includes/class-anwpfl-options.php:1074 msgctxt "defender - player position Letter" msgid "d" msgstr "d" #: includes/class-anwpfl-data.php:945 includes/class-anwpfl-options.php:1036 msgctxt "goalkeeper - player position Letter" msgid "g" msgstr "g" #: includes/class-anwpfl-data.php:826 includes/class-anwpfl-options.php:1371 msgctxt "Points - on standing page" msgid "Pt" msgstr "Pts" #: includes/class-anwpfl-data.php:822 includes/class-anwpfl-options.php:1350 msgid "GD" msgstr "Diff" #: includes/class-anwpfl-data.php:821 includes/class-anwpfl-options.php:1336 #: includes/class-anwpfl-options.php:1340 #: includes/class-anwpfl-options.php:1346 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:769 msgid "Goal difference" msgstr "Différence de but" #: includes/class-anwpfl-data.php:818 includes/class-anwpfl-options.php:1330 msgid "GA" msgstr "BC" #: includes/class-anwpfl-data.php:817 includes/class-anwpfl-options.php:1316 #: includes/class-anwpfl-options.php:1320 #: includes/class-anwpfl-options.php:1326 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:768 msgid "Goals against" msgstr "Buts contre" #: includes/class-anwpfl-data.php:814 includes/class-anwpfl-options.php:1310 msgid "GF" msgstr "BP" #: includes/class-anwpfl-data.php:813 includes/class-anwpfl-options.php:1296 #: includes/class-anwpfl-options.php:1300 #: includes/class-anwpfl-options.php:1306 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:767 msgid "Goals for" msgstr "Buts pour" #: includes/class-anwpfl-data.php:810 includes/class-anwpfl-options.php:1290 msgctxt "Lost - on standing page" msgid "L" msgstr "D" #: includes/class-anwpfl-data.php:806 includes/class-anwpfl-options.php:1270 msgctxt "Drawn" msgid "D" msgstr "N" #: includes/class-anwpfl-data.php:802 includes/class-anwpfl-options.php:1250 msgctxt "Won - on standing page" msgid "W" msgstr "V" #: includes/class-anwpfl-data.php:798 includes/class-anwpfl-options.php:1230 msgctxt "Matches played - on standing page" msgid "M" msgstr "J" #: includes/class-anwpfl-data.php:797 includes/class-anwpfl-options.php:1216 #: includes/class-anwpfl-options.php:1220 #: includes/class-anwpfl-options.php:1226 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:763 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:194 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:147 msgid "Matches played" msgstr "Matchs joués" #: includes/class-anwpfl-club.php:712 includes/class-anwpfl-customizer.php:1044 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1070 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1098 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1136 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1336 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1363 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1709 includes/class-anwpfl-data.php:398 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:825 #: includes/class-anwpfl-options.php:530 includes/class-anwpfl-options.php:550 #: includes/class-anwpfl-options.php:1404 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:497 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:498 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:499 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:505 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:506 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:596 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:597 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:598 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:648 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:677 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2235 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:165 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:166 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-field-renderer.php:338 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:350 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:154 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:119 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:129 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:130 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:102 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:112 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:113 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:89 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:121 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:131 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:167 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:110 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:120 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class-anwpfl-data.php:397 includes/class-anwpfl-player.php:514 #: includes/class-anwpfl-text.php:610 templates/match/match-stats.php:131 msgid "2d Yellow > Red Cards" msgstr "2è Jaune > Carte Rouge" #: includes/class-anwpfl-data.php:396 msgid "2nd Yellow > Red" msgstr "2è Jaune > Rouge" #: includes/class-anwpfl-data.php:395 includes/class-anwpfl-player.php:513 #: includes/class-anwpfl-text.php:601 templates/match/match-stats.php:124 msgid "Yellow Cards" msgstr "Cartes jaunes" #: includes/class-anwpfl-data.php:394 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: includes/class-anwpfl-data.php:393 includes/class-anwpfl-data.php:801 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:849 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:869 #: includes/class-anwpfl-options.php:1236 #: includes/class-anwpfl-options.php:1240 #: includes/class-anwpfl-options.php:1246 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:764 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2234 msgid "Won" msgstr "Victoire" #: includes/class-anwpfl-data.php:392 includes/class-anwpfl-standing.php:2233 msgid "Wins" msgstr "Victoires" #: includes/class-anwpfl-data.php:390 msgid "Do you really want to delete Round?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce tour ?" #: includes/class-anwpfl-club.php:711 includes/class-anwpfl-data.php:388 msgid "Use separate group" msgstr "Utiliser un groupe séparé" #: includes/class-anwpfl-data.php:387 msgid "Use Batch import tool for fast Clubs creation" msgstr "Utiliser l'outil d'importation pour la création rapide de clubs" #: includes/class-anwpfl-data.php:386 msgid "two-legged ties" msgstr "tirage match aller/retour" #: includes/class-anwpfl-data.php:385 msgid "Tutorial" msgstr "Tutoriel" #: includes/class-anwpfl-data.php:384 msgid "Toggle" msgstr "Basculer" #: includes/class-anwpfl-data.php:383 msgid "Tips" msgstr "Astuce" #: includes/class-anwpfl-data.php:381 msgid "Tie" msgstr "Tirage" #: includes/class-anwpfl-data.php:378 includes/class-anwpfl-match.php:559 #: includes/class-anwpfl-text.php:421 includes/class-anwpfl-text.php:628 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:145 #: templates/match/match-lineups.php:252 templates/match/match-lineups.php:562 #: templates/match/match-substitutes.php:64 msgid "Substitutes" msgstr "Remplaçants" #: includes/class-anwpfl-data.php:377 msgid "Substitute" msgstr "Remplacement" #: includes/class-anwpfl-data.php:376 msgid "Structure" msgstr "Structure" #: includes/class-anwpfl-data.php:375 msgid "Step" msgstr "Pas" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:40 #: includes/class-anwpfl-club.php:708 includes/class-anwpfl-data.php:374 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:332 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/class-anwpfl-data.php:373 msgid "STATS" msgstr "Statistiques" #: includes/class-anwpfl-data.php:372 msgid "... start typing name" msgstr "… commencer à taper le nom" #: includes/class-anwpfl-data.php:371 includes/class-anwpfl-standing.php:2229 msgid "Standing Table Colors" msgstr "Couleurs du tableau de classement" #: includes/class-anwpfl-data.php:369 msgid "Stage Title" msgstr "Titre du tour" #: includes/class-anwpfl-data.php:368 msgid "Stage Order" msgstr "Ordre des tours" #: includes/class-anwpfl-assets.php:429 includes/class-anwpfl-club.php:542 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1563 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1682 includes/class-anwpfl-data.php:367 #: includes/class-anwpfl-options.php:818 includes/class-anwpfl-options.php:920 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:392 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:580 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:673 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:712 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:47 includes/class-anwpfl-text.php:205 #: templates/club/club-header.php:122 msgid "Stadium" msgstr "Stade" #: includes/class-anwpfl-data.php:366 includes/class-anwpfl-options.php:599 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:276 msgid "squad" msgstr "équipe" #: includes/class-anwpfl-data.php:364 msgid "single-leg ties" msgstr "tirage simple" #: includes/class-anwpfl-data.php:361 msgid "Shots on Goal" msgstr "Tirs cadrés" #: includes/class-anwpfl-data.php:362 msgid "Show all clubs ignoring group structure (not recommended)" msgstr "Voir tous les clubs en ignorant la structure (non recommandé)" #: includes/class-anwpfl-data.php:360 includes/class-anwpfl-text.php:547 #: templates/match/match-stats.php:82 msgid "Shots" msgstr "Tirs" #: includes/class-anwpfl-data.php:359 msgid "Scored" msgstr "Marqué" #: includes/class-anwpfl-data.php:358 msgid "You can set statistics only for finished matches." msgstr "Vous pourrez compléter les statistiques quand le match sera terminé." #: includes/class-anwpfl-data.php:356 msgid "Select two teams only." msgstr "Sélectionner deux équipes seulement." #: includes/class-anwpfl-data.php:355 msgid "- select stage -" msgstr "- Sélectionner un tour -" #: includes/class-anwpfl-data.php:354 msgid "- select stadium -" msgstr "- sélectionner un stade -" #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:96 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:78 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:88 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:78 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:98 msgid "- select season -" msgstr "- sélectionner une saison -" #: includes/class-anwpfl-data.php:352 includes/class-anwpfl-standing.php:2225 msgid "Select appropriate rules from the list below." msgstr "Sélectionnez la règle appropriée dans la liste." #: includes/class-anwpfl-data.php:258 msgid "Kick off time" msgstr "Coup d'envoi" #: includes/class-anwpfl-data.php:348 msgid "Select Home and Away Clubs first." msgstr "Sélectionnez les équipes Domicile et Extérieur en premier." #: includes/class-anwpfl-data.php:347 msgid "Select event" msgstr "Sélectionner un événement" #: includes/class-anwpfl-data.php:346 msgid "Select date" msgstr "Sélectionner une date" #: includes/class-anwpfl-data.php:345 includes/class-anwpfl-standing.php:2330 msgid "Select Competition Group" msgstr "Sélectionner le groupe de la compétition" #: includes/class-anwpfl-data.php:344 msgid "Select Competition & Clubs" msgstr "Sélectionner la compétition et les clubs" #: includes/class-anwpfl-data.php:342 includes/class-anwpfl-standing.php:2224 msgid "Select club" msgstr "Sélectionner un club" #: includes/class-anwpfl-data.php:341 msgid "Select and Continue" msgstr "Sélectionner et continuer" #: includes/class-anwpfl-club.php:706 includes/class-anwpfl-data.php:340 #: includes/class-anwpfl-match.php:551 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: class-anwp-football-leagues.php:1863 includes/class-anwpfl-assets.php:428 #: includes/class-anwpfl-club.php:705 includes/class-anwpfl-competition.php:579 #: includes/class-anwpfl-data.php:337 includes/class-anwpfl-helper.php:1074 #: includes/class-anwpfl-helper.php:2029 includes/class-anwpfl-helper.php:2171 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:141 #: includes/class-anwpfl-match.php:296 includes/class-anwpfl-match.php:763 #: includes/class-anwpfl-player.php:508 includes/class-anwpfl-season.php:44 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:204 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2070 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:150 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:95 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:93 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:77 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:87 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:77 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:97 msgid "Season" msgstr "Saison" #: includes/class-anwpfl-data.php:332 includes/class-anwpfl-standing.php:2333 msgid "Save & Continue" msgstr "Sauvegarder et continuer" #: includes/class-anwpfl-data.php:336 msgid "Save Squad" msgstr "Sauvegarder l'équipe" #: includes/class-anwpfl-data.php:331 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:360 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2223 msgid "Save changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: includes/class-anwpfl-data.php:329 msgid "Round-Robin Format" msgstr "Format de la compétition classique" #: includes/class-anwpfl-data.php:327 includes/class-anwpfl-match-admin.php:159 #: includes/class-anwpfl-match.php:301 includes/class-anwpfl-match.php:769 msgid "Round" msgstr "Tour" #: includes/class-anwpfl-data.php:326 includes/class-anwpfl-match-admin.php:333 #: includes/class-anwpfl-text.php:844 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:157 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:99 #: templates/player/player-matches.php:95 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: includes/class-anwpfl-data.php:325 msgid "You can remove only empty Round. Delete all attached groups/pairs first." msgstr "Vous ne pouvez enlever que les tours vides. Supprimez tous les groupes /paires attachés en premier." #: includes/class-anwpfl-data.php:323 msgid "Remove Group" msgstr "Supprimer groupe" #: includes/class-anwpfl-data.php:322 includes/class-anwpfl-player.php:515 #: includes/class-anwpfl-text.php:619 templates/match/match-stats.php:138 msgid "Red Cards" msgstr "Cartes Rouges" #: includes/class-anwpfl-data.php:321 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: includes/class-anwpfl-data.php:319 msgid "Click on arrows to change ranking rules order." msgstr "Cliquez sur les flèches pour changer l'ordre des règles de classement." #: includes/class-anwpfl-data.php:318 includes/class-anwpfl-standing.php:2218 msgid "Ranking rules are used to determine the position of the team in the Standing Table (from top to bottom)." msgstr "Les règles de classement sont utilisés pour déterminer la place de l'équipe dans le tableau de classement (de haut en bas)" #: includes/class-anwpfl-data.php:317 includes/class-anwpfl-standing.php:2217 msgid "Ranking Rules" msgstr "Règles de classement" #: includes/class-anwpfl-data.php:316 msgid "Quickly create players with \"Import Data\" Tool" msgstr "Créez rapidement des joueurs avec l'outil \"Importer des données\"" #: includes/class-anwpfl-data.php:314 includes/class-anwpfl-standing.php:2215 msgid "Points for a win" msgstr "Points par victoire" #: includes/class-anwpfl-data.php:313 includes/class-anwpfl-standing.php:2214 msgid "Points for a loss" msgstr "Points par défaite" #: includes/class-anwpfl-data.php:312 includes/class-anwpfl-standing.php:2213 msgid "Points for a draw" msgstr "Points par nul" #: includes/class-anwpfl-data.php:311 includes/class-anwpfl-data.php:825 #: includes/class-anwpfl-options.php:1356 #: includes/class-anwpfl-options.php:1360 #: includes/class-anwpfl-options.php:1366 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:770 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2212 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:185 msgid "Points" msgstr "Points" #: includes/class-anwpfl-data.php:309 msgid "Player Out" msgstr "Joueur sortant" #: includes/class-anwpfl-data.php:308 msgid "! player not in squad" msgstr "! joueur pas dans l'équipe" #: includes/class-anwpfl-data.php:306 msgid "Player In" msgstr "Joueur entrant" #: includes/class-anwpfl-data.php:304 includes/class-anwpfl-standing.php:2211 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:205 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:158 msgid "Played" msgstr "Joué" #: includes/class-anwpfl-data.php:303 msgid "Place and Time" msgstr "Lieu et heure" #: includes/class-anwpfl-data.php:302 includes/class-anwpfl-standing.php:2210 msgid "Place" msgstr "Position" #: includes/class-anwpfl-data.php:301 includes/class-anwpfl-text.php:475 #: includes/class-anwpfl-text.php:1547 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:150 #: templates/match/match-penalty_shootout.php:52 msgid "Penalty Shootout" msgstr "Pénalty non-cadré" #: includes/class-anwpfl-data.php:300 msgid "Penalty" msgstr "Pénalty" #: admin/views/tools-import.php:516 includes/class-anwpfl-data.php:299 msgid "Own Goal" msgstr "But CSC" #: includes/class-anwpfl-data.php:298 msgctxt "Substitute" msgid "OUT" msgstr "Sortant" #: includes/class-anwpfl-club.php:695 includes/class-anwpfl-data.php:296 msgid "on trial" msgstr "à l'essai" #: includes/class-anwpfl-club.php:694 includes/class-anwpfl-data.php:295 msgid "on loan" msgstr "en prêt" #: includes/class-anwpfl-data.php:294 includes/class-anwpfl-text.php:583 #: templates/match/match-stats.php:110 msgid "Offsides" msgstr "Hors-jeu" #: includes/class-anwpfl-data.php:293 msgid "Official" msgstr "Officiel" #: includes/class-anwpfl-data.php:291 includes/class-anwpfl-standing.php:2209 msgid "Notes (below table)" msgstr "Notes (sous le tableau)" #: includes/class-anwpfl-data.php:286 includes/class-anwpfl-player.php:72 msgid "No players found." msgstr "Pas de joueurs trouvés." #: includes/class-anwpfl-club.php:692 includes/class-anwpfl-data.php:292 msgid "Number" msgstr "Numéro" #: includes/class-anwpfl-club.php:690 includes/class-anwpfl-customizer.php:1043 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1071 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1097 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1135 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1335 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1362 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1708 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1996 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:2024 includes/class-anwpfl-data.php:285 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:824 #: includes/class-anwpfl-options.php:526 includes/class-anwpfl-options.php:546 #: includes/class-anwpfl-options.php:1400 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:497 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:498 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:499 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:505 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:506 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:596 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:597 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:598 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:648 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:677 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2207 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:167 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-field-renderer.php:339 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:351 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:155 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:118 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:128 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:129 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:103 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:114 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:88 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:120 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:130 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:166 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:109 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-standing.php:121 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/class-anwpfl-data.php:284 msgid "How To Setup Competition With Multiple Stages" msgstr "Comment configurer une compétition à plusieurs tours" #: includes/class-anwpfl-data.php:283 msgid "Multistage Setup" msgstr "Configuration à plusieurs tours" #: includes/class-anwpfl-data.php:282 msgid "Multistage Secondary" msgstr "Secondaire à plusieurs tours" #: includes/class-anwpfl-data.php:281 msgid "Multistage Main" msgstr "Principale à plusieurs tours" #: includes/class-anwpfl-data.php:280 msgid "Multistage" msgstr "Plusieurs tours" #: includes/class-anwpfl-data.php:279 msgctxt "Substitute" msgid "Missed Penalty" msgstr "Pénalty Manqué" #: admin/views/tools-import.php:507 admin/views/tools-import.php:587 #: admin/views/tools-import.php:640 includes/class-anwpfl-data.php:278 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: admin/views/tools-import.php:129 includes/class-anwpfl-data.php:277 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:162 #: includes/class-anwpfl-options.php:1014 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:746 msgid "MatchWeek" msgstr "Journée de championnat" #: includes/class-anwpfl-data.php:273 msgid "Match Setup" msgstr "Configuration du match" #: includes/class-anwpfl-data.php:275 msgid "Match Stats" msgstr "Statistiques du match" #: includes/class-anwpfl-data.php:271 includes/class-anwpfl-match.php:378 msgid "Match Events" msgstr "Evénements du match" #: includes/class-anwpfl-data.php:270 includes/class-anwpfl-match.php:224 msgid "Match Data" msgstr "Données du match" #: includes/class-anwpfl-data.php:269 msgid "match" msgstr "match" #: includes/class-anwpfl-data.php:268 msgid "Main Stage ID" msgstr "ID du tour principal" #: includes/class-anwpfl-data.php:267 includes/class-anwpfl-data.php:809 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:851 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:871 #: includes/class-anwpfl-options.php:1276 #: includes/class-anwpfl-options.php:1280 #: includes/class-anwpfl-options.php:1286 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:766 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2200 msgid "Lost" msgstr "Défaites" #: includes/class-anwpfl-data.php:266 includes/class-anwpfl-text.php:412 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:144 #: templates/match/match-lineups.php:94 msgid "Line Ups" msgstr "Compositions" #: includes/class-anwpfl-club.php:688 includes/class-anwpfl-data.php:265 msgid "left club" msgstr "parti du club" #: class-anwp-football-leagues.php:1874 includes/class-anwpfl-assets.php:423 #: includes/class-anwpfl-data.php:262 includes/class-anwpfl-helper.php:2072 #: includes/class-anwpfl-league.php:43 includes/class-anwpfl-match.php:291 #: includes/class-anwpfl-match.php:757 includes/class-anwpfl-standing.php:2066 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:149 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:150 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:89 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:92 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:93 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:81 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:91 msgid "League" msgstr "Championnat" #: includes/class-anwpfl-data.php:260 msgid "Knockout Format" msgstr "Format du tournoi" #: includes/class-anwpfl-club.php:687 includes/class-anwpfl-data.php:257 msgid "Job" msgstr "Emploi" #: includes/class-anwpfl-data.php:250 msgid "ignore group structure" msgstr "ignorer la structure du groupe" #: includes/class-anwpfl-data.php:254 includes/class-anwpfl-standing.php:2195 msgid "Initial points" msgstr "Points initiaux" #: includes/class-anwpfl-data.php:253 msgid "inherit (from settings)" msgstr "hériter (des paramètres)" #: includes/class-anwpfl-club.php:686 includes/class-anwpfl-data.php:252 msgid "in club" msgstr "au club" #: includes/class-anwpfl-data.php:251 msgctxt "Substitute" msgid "IN" msgstr "Entrant" #: class-anwp-football-leagues.php:1840 includes/class-anwpfl-data.php:249 msgid "Home Club" msgstr "Club à Domicile" #: includes/class-anwpfl-data.php:248 includes/class-anwpfl-text.php:286 #: templates/match/match.php:93 msgid "Half Time" msgstr "Mi-temps" #: includes/class-anwpfl-data.php:246 includes/class-anwpfl-standing.php:2332 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2620 #: includes/class-anwpfl-standing.php:3311 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: includes/class-anwpfl-data.php:245 includes/class-anwpfl-standing.php:2190 msgid "Goals Scored" msgstr "Buts marqués" #: includes/class-anwpfl-data.php:244 includes/class-anwpfl-standing.php:2189 msgid "Goals Difference" msgstr "Différence de Buts" #: includes/class-anwpfl-data.php:243 msgid "GOALS" msgstr "BUTS" #: includes/class-anwpfl-data.php:242 msgid "Goal From Penalty" msgstr "But sur pénalty" #: includes/class-anwpfl-data.php:241 msgid "Goal" msgstr "But" #: includes/class-anwpfl-data.php:240 includes/class-anwpfl-standing.php:2188 msgctxt "table - goals for" msgid "GF" msgstr "BP" #: includes/class-anwpfl-data.php:238 includes/class-anwpfl-standing.php:2187 msgctxt "table - goals diff" msgid "GD" msgstr "Diff" #: includes/class-anwpfl-data.php:237 includes/class-anwpfl-standing.php:2186 msgctxt "table - goals against" msgid "GA" msgstr "BC" #: includes/class-anwpfl-data.php:236 includes/class-anwpfl-match-admin.php:789 #: includes/class-anwpfl-text.php:313 templates/match/match.php:98 #: templates/match/match.php:179 msgid "Full Time" msgstr "Match terminé" #: includes/class-anwpfl-data.php:235 msgid "from previous round" msgstr "du tour précédent" #: admin/views/tools-import.php:523 includes/class-anwpfl-data.php:234 msgid "From Penalty" msgstr "Sur Penalty" #: includes/class-anwpfl-data.php:232 includes/class-anwpfl-league.php:203 msgid "Friendly" msgstr "Amical" #: includes/class-anwpfl-data.php:231 includes/class-anwpfl-text.php:565 #: templates/match/match-stats.php:96 msgid "Fouls" msgstr "Fautes" #: includes/class-anwpfl-data.php:230 includes/class-anwpfl-match-admin.php:334 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:158 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:100 msgid "Fixture" msgstr "Programme" #: includes/class-anwpfl-data.php:229 msgid "Final Score" msgstr "Score Final" #: includes/class-anwpfl-data.php:227 msgid "filter competitions by active season" msgstr "filtrer les compétitions par saison active" #: includes/class-anwpfl-data.php:228 msgid "Filter players by" msgstr "Trier les joueurs par" #: includes/class-anwpfl-data.php:225 includes/class-anwpfl-match-admin.php:805 msgid "Extra Time" msgstr "Temps additionnel" #: includes/class-anwpfl-data.php:224 msgid "You can add events only for finished matches." msgstr "Vous pouvez ajouter des événements uniquement pour les matchs terminés." #: includes/class-anwpfl-data.php:221 includes/class-anwpfl-standing.php:2185 msgid "Enable" msgstr "Disponible" #: includes/class-anwpfl-data.php:220 msgid "Edit Squad" msgstr "Modifier l'équipe" #: includes/class-anwpfl-data.php:219 msgid "Edit Number" msgstr "Modifier le numéro" #: includes/class-anwpfl-data.php:218 msgid "Edit Group Title" msgstr "Modifier le titre du Groupe" #: includes/class-anwpfl-data.php:216 includes/class-anwpfl-data.php:805 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:850 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:870 #: includes/class-anwpfl-options.php:1256 #: includes/class-anwpfl-options.php:1260 #: includes/class-anwpfl-options.php:1266 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:765 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2184 msgid "Drawn" msgstr "Nuls" #: includes/class-anwpfl-data.php:214 includes/class-anwpfl-standing.php:2183 msgid "Disable" msgstr "Désactivé" #: includes/class-anwpfl-data.php:212 msgid "Delete Round" msgstr "Supprimer le tour" #: includes/class-anwpfl-data.php:208 msgid "Edit Player number" msgstr "Modifier le numéro du joueur" #: includes/class-anwpfl-data.php:206 includes/class-anwpfl-standing.php:2181 msgid "Current standing ranking rules" msgstr "Règles de classement actuelles" #: includes/class-anwpfl-data.php:203 msgid "Create different types of Competitions" msgstr "Créer différents types de compétitions" #: includes/class-anwpfl-data.php:202 includes/class-anwpfl-match.php:246 msgid "Please, create a Competition first." msgstr "Créer une compétition en premier." #: includes/class-anwpfl-data.php:200 msgid "Corner Kicks" msgstr "Corners" #: includes/class-anwpfl-club.php:659 includes/class-anwpfl-data.php:199 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmation de la suppression" #: includes/class-anwpfl-data.php:198 msgid "Competition Type" msgstr "Type de compétition" #: includes/class-anwpfl-data.php:196 msgid "Used for Knockout matches. For example: order is used on the Player page in the list of latest matches grouped by competition" msgstr "Utilisé pour les matchs éliminatoires. Par exemple : l'ordre est utilisé sur la page du joueur dans la liste des derniers matchs regroupés par compétition" #: includes/class-anwpfl-data.php:191 includes/class-anwpfl-standing.php:2178 msgid "Color by" msgstr "Couleur par" #: includes/class-anwpfl-data.php:190 includes/class-anwpfl-standing.php:2177 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: includes/class-anwpfl-data.php:189 includes/class-anwpfl-text.php:430 #: templates/match/match-lineups.php:363 templates/match/match-lineups.php:673 msgid "Coach" msgstr "Entraîneur" #: includes/class-anwpfl-club.php:658 includes/class-anwpfl-data.php:187 msgid "Club Staff" msgstr "Staff" #: includes/class-anwpfl-data.php:185 includes/class-anwpfl-standing.php:2176 msgid "Club initial points" msgstr "Points initiaux du club" #: includes/class-anwpfl-club.php:655 includes/class-anwpfl-competition.php:591 #: includes/class-anwpfl-data.php:183 includes/class-anwpfl-match.php:532 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2174 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:140 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/class-anwpfl-club.php:561 includes/class-anwpfl-club.php:675 #: includes/class-anwpfl-data.php:179 msgid "Clear" msgstr "Nettoyer" #: admin/views/tools-import.php:649 includes/class-anwpfl-data.php:178 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: includes/class-anwpfl-data.php:177 msgid "Card" msgstr "Carte" #: includes/class-anwpfl-data.php:175 msgid "Basic Info" msgstr "Informations de base" #: includes/class-anwpfl-data.php:174 includes/class-anwpfl-text.php:592 #: templates/match/match-stats.php:117 msgid "Ball Possession" msgstr "Possession de Balle" #: class-anwp-football-leagues.php:1851 includes/class-anwpfl-data.php:173 msgid "Away Club" msgstr "Club visiteur" #: includes/class-anwpfl-data.php:172 includes/class-anwpfl-standing.php:2171 msgid "Available rules" msgstr "Règles disponibles" #: includes/class-anwpfl-data.php:170 includes/class-anwpfl-standing.php:2169 msgid "Automatic Position Calculation" msgstr "Calcul automatique" #: includes/class-anwpfl-data.php:169 includes/class-anwpfl-text.php:268 msgid "Attendance" msgstr "Spectateurs" #: includes/class-anwpfl-club.php:652 includes/class-anwpfl-data.php:168 msgid "Attach to squad" msgstr "Attacher à l'équipe" #: includes/class-anwpfl-club.php:651 includes/class-anwpfl-data.php:167 msgid "Attach Player to Squad" msgstr "Attacher un joueur dans une équipe" #: includes/class-anwpfl-club.php:650 includes/class-anwpfl-data.php:166 msgid "Attach Person to Staff" msgstr "Attacher une personne dans le Staff" #: includes/class-anwpfl-data.php:165 msgid "Please, attach some clubs to the current Standing Table" msgstr "Veuillez ajouter quelques clubs à la table permanente actuelle" #: includes/class-anwpfl-data.php:164 includes/class-anwpfl-text.php:1493 #: templates/match/match-goals.php:130 templates/match/match-goals.php:138 #: templates/match/match-goals.php:198 templates/match/match-goals.php:206 msgid "Assistant" msgstr "Passe décisive" #: includes/class-anwpfl-club.php:649 includes/class-anwpfl-data.php:163 msgid "Are you sure?" msgstr "Etes-vous sûr ?" #: includes/class-anwpfl-data.php:161 msgid "For Example: \"Agg: 2-2; Team A won on penalties (5-3)\"" msgstr "Par Exemple: \"Agg: 2-2; Equipe A gagne aux pénalties (5-3)\"" #: includes/class-anwpfl-data.php:160 msgid "Aggregate Text" msgstr "Texte Global" #: includes/class-anwpfl-data.php:159 msgid "Additional Minute" msgstr "Minute additionnelle" #: includes/class-anwpfl-data.php:158 includes/class-anwpfl-standing.php:2168 msgid "Add Table Color" msgstr "Ajouter une couleur de table" #: includes/class-anwpfl-data.php:153 msgid "Add New Round" msgstr "Ajouter un nouveau tour" #: includes/class-anwpfl-data.php:152 msgid "Add new group (tie)" msgstr "Ajouter un nouveau groupe" #: includes/class-anwpfl-data.php:151 msgid "Add Match Event" msgstr "Ajouter événement de match" #: includes/class-anwpfl-data.php:150 includes/class-anwpfl-standing.php:2163 msgid "Add Initial Points" msgstr "Ajouter points initiaux" #: includes/class-anwpfl-data.php:149 msgid "add event" msgstr "ajouter événements" #: includes/class-anwpfl-data.php:148 includes/class-anwpfl-standing.php:2295 msgid "You can add or remove clubs only on Competition page" msgstr "Vous pouvez ajouter ou supprimer des clubs uniquement sur la page Compétition" #: includes/class-anwpfl-data.php:131 includes/class-anwpfl-options.php:1200 msgctxt "Lost - in club form" msgid "l" msgstr "d" #: includes/class-anwpfl-data.php:130 includes/class-anwpfl-options.php:1192 msgctxt "Draw - in club form" msgid "d" msgstr "n" #: includes/class-anwpfl-data.php:129 includes/class-anwpfl-options.php:1184 msgctxt "Win - in club form" msgid "w" msgstr "v" #: includes/class-anwpfl-data.php:125 includes/class-anwpfl-text.php:1574 msgid "2nd Yellow > Red Card" msgstr "2è Jaune - > Carte Rouge" #: includes/class-anwpfl-data.php:124 includes/class-anwpfl-options.php:612 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:287 #: includes/class-anwpfl-text.php:1565 msgid "Red Card" msgstr "Carte Rouge" #: includes/class-anwpfl-data.php:123 includes/class-anwpfl-options.php:614 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:289 #: includes/class-anwpfl-text.php:1556 msgid "Yellow Card" msgstr "Carte Jaune" #: includes/class-anwpfl-data.php:119 includes/class-anwpfl-options.php:1170 msgid "Forwards" msgstr "Attaquants" #: includes/class-anwpfl-data.php:118 includes/class-anwpfl-options.php:1132 msgid "Midfielders" msgstr "Milieux" #: includes/class-anwpfl-data.php:117 includes/class-anwpfl-options.php:1094 msgid "Defenders" msgstr "Défenseurs" #: includes/class-anwpfl-data.php:116 includes/class-anwpfl-options.php:1056 msgid "Goalkeepers" msgstr "Gardiens" #: includes/class-anwpfl-data.php:112 includes/class-anwpfl-options.php:1138 #: includes/class-anwpfl-options.php:1160 msgctxt "position" msgid "Forward" msgstr "Attaquant" #: includes/class-anwpfl-data.php:111 includes/class-anwpfl-options.php:1100 #: includes/class-anwpfl-options.php:1122 msgctxt "position" msgid "Midfielder" msgstr "Milieu" #: includes/class-anwpfl-data.php:110 includes/class-anwpfl-options.php:1062 #: includes/class-anwpfl-options.php:1084 msgctxt "position" msgid "Defender" msgstr "Défenseur" #: includes/class-anwpfl-data.php:109 includes/class-anwpfl-options.php:1024 #: includes/class-anwpfl-options.php:1046 msgctxt "position" msgid "Goalkeeper" msgstr "Gardien" #: includes/class-anwpfl-data.php:684 msgctxt "country" msgid "Wales" msgstr "Pays de Galles" #: includes/class-anwpfl-data.php:683 msgctxt "country" msgid "Scotland" msgstr "Ecosse" #: includes/class-anwpfl-data.php:682 msgctxt "country" msgid "Northern_Ireland" msgstr "Irlande du Nord" #: includes/class-anwpfl-data.php:681 msgctxt "country" msgid "England" msgstr "Angleterre" #: includes/class-anwpfl-data.php:674 msgctxt "country" msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: includes/class-anwpfl-data.php:672 msgctxt "country" msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: includes/class-anwpfl-data.php:673 msgctxt "country" msgid "Zaire" msgstr "Zaïre" #: includes/class-anwpfl-data.php:670 msgctxt "country" msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: includes/class-anwpfl-data.php:489 msgctxt "country" msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: includes/class-anwpfl-data.php:667 msgctxt "country" msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Wallis-et-Futuna" #: includes/class-anwpfl-data.php:664 msgctxt "country" msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Îles Vierges américaines" #: includes/class-anwpfl-data.php:663 msgctxt "country" msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Îles Vierges britanniques" #: includes/class-anwpfl-data.php:665 msgctxt "country" msgid "Vietnam" msgstr "Viêt Nam" #: includes/class-anwpfl-data.php:662 msgctxt "country" msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: includes/class-anwpfl-data.php:660 msgctxt "country" msgid "Vatican City State" msgstr "Cité du Vatican" #: includes/class-anwpfl-data.php:666 msgctxt "country" msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: includes/class-anwpfl-data.php:659 msgctxt "country" msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: includes/class-anwpfl-data.php:658 msgctxt "country" msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: includes/class-anwpfl-data.php:656 msgctxt "country" msgid "United States minor outlying islands" msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis" #: includes/class-anwpfl-data.php:657 msgctxt "country" msgid "United States" msgstr "Etats Unis" #: includes/class-anwpfl-data.php:501 msgctxt "country" msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume Uni" #: includes/class-anwpfl-data.php:427 msgctxt "country" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emirats Arabes Unis" #: includes/class-anwpfl-data.php:654 msgctxt "country" msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: includes/class-anwpfl-data.php:655 msgctxt "country" msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: includes/class-anwpfl-data.php:650 msgctxt "country" msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: includes/class-anwpfl-data.php:636 msgctxt "country" msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Îles Turques-et-Caïques" #: includes/class-anwpfl-data.php:644 msgctxt "country" msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: includes/class-anwpfl-data.php:648 msgctxt "country" msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: includes/class-anwpfl-data.php:645 msgctxt "country" msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: includes/class-anwpfl-data.php:649 msgctxt "country" msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité-et-Tobago" #: includes/class-anwpfl-data.php:646 msgctxt "country" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: includes/class-anwpfl-data.php:642 msgctxt "country" msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: includes/class-anwpfl-data.php:639 msgctxt "country" msgid "Togo" msgstr "Togo" #: includes/class-anwpfl-data.php:640 msgctxt "country" msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: includes/class-anwpfl-data.php:653 msgctxt "country" msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:641 msgctxt "country" msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: includes/class-anwpfl-data.php:651 msgctxt "country" msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: includes/class-anwpfl-data.php:634 msgctxt "country" msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Syrie" #: includes/class-anwpfl-data.php:465 msgctxt "country" msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: includes/class-anwpfl-data.php:620 msgctxt "country" msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/class-anwpfl-data.php:635 msgctxt "country" msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: includes/class-anwpfl-data.php:624 msgctxt "country" msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard et Jan Mayen" #: includes/class-anwpfl-data.php:630 msgctxt "country" msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: includes/class-anwpfl-data.php:619 msgctxt "country" msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: includes/class-anwpfl-data.php:603 msgctxt "country" msgid "St. Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: includes/class-anwpfl-data.php:622 msgctxt "country" msgid "St. Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: includes/class-anwpfl-data.php:554 msgctxt "country" msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/class-anwpfl-data.php:491 msgctxt "country" msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: includes/class-anwpfl-data.php:514 msgctxt "country" msgid "South Georgia South Sandwich Islands" msgstr "Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud" #: includes/class-anwpfl-data.php:631 msgctxt "country" msgid "South Sudan" msgstr "Sud Soudan" #: includes/class-anwpfl-data.php:671 msgctxt "country" msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: includes/class-anwpfl-data.php:629 msgctxt "country" msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: includes/class-anwpfl-data.php:617 msgctxt "country" msgid "Solomon Islands" msgstr "Iles Salomon" #: includes/class-anwpfl-data.php:623 msgctxt "country" msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: includes/class-anwpfl-data.php:625 msgctxt "country" msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: includes/class-anwpfl-data.php:621 msgctxt "country" msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: includes/class-anwpfl-data.php:626 msgctxt "country" msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: includes/class-anwpfl-data.php:618 msgctxt "country" msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: includes/class-anwpfl-data.php:613 msgctxt "country" msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: includes/class-anwpfl-data.php:628 msgctxt "country" msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: includes/class-anwpfl-data.php:616 msgctxt "country" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: includes/class-anwpfl-data.php:632 msgctxt "country" msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé-et-Principe" #: includes/class-anwpfl-data.php:627 msgctxt "country" msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: includes/class-anwpfl-data.php:668 msgctxt "country" msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: includes/class-anwpfl-data.php:661 msgctxt "country" msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: includes/class-anwpfl-data.php:552 msgctxt "country" msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte Lucie" #: includes/class-anwpfl-data.php:544 msgctxt "country" msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès" #: includes/class-anwpfl-data.php:615 msgctxt "country" msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: includes/class-anwpfl-data.php:614 msgctxt "country" msgid "Russian Federation" msgstr "Russie" #: includes/class-anwpfl-data.php:612 msgctxt "country" msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:611 msgctxt "country" msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #: includes/class-anwpfl-data.php:610 msgctxt "country" msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: includes/class-anwpfl-data.php:605 msgctxt "country" msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: includes/class-anwpfl-data.php:607 msgctxt "country" msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-anwpfl-data.php:602 msgctxt "country" msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: includes/class-anwpfl-data.php:604 msgctxt "country" msgid "Pitcairn" msgstr "Iles Pitcairn" #: includes/class-anwpfl-data.php:600 msgctxt "country" msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: includes/class-anwpfl-data.php:597 msgctxt "country" msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: includes/class-anwpfl-data.php:609 msgctxt "country" msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: includes/class-anwpfl-data.php:599 msgctxt "country" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: includes/class-anwpfl-data.php:596 msgctxt "country" msgid "Panama" msgstr "Panama" #: includes/class-anwpfl-data.php:606 msgctxt "country" msgid "Palestine" msgstr "Palestine" #: includes/class-anwpfl-data.php:608 msgctxt "country" msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: includes/class-anwpfl-data.php:601 msgctxt "country" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/class-anwpfl-data.php:595 msgctxt "country" msgid "Oman" msgstr "Oman" #: includes/class-anwpfl-data.php:590 msgctxt "country" msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: includes/class-anwpfl-data.php:572 msgctxt "country" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Iles Mariannes du Nord" #: includes/class-anwpfl-data.php:586 msgctxt "country" msgid "Norfolk Island" msgstr "Ile Norfolk" #: includes/class-anwpfl-data.php:593 msgctxt "country" msgid "Niue" msgstr "Niue" #: includes/class-anwpfl-data.php:587 msgctxt "country" msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: includes/class-anwpfl-data.php:585 msgctxt "country" msgid "Niger" msgstr "Niger" #: includes/class-anwpfl-data.php:588 msgctxt "country" msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/class-anwpfl-data.php:594 msgctxt "country" msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle Zélande" #: includes/class-anwpfl-data.php:584 msgctxt "country" msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle Caledonie" #: includes/class-anwpfl-data.php:433 msgctxt "country" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles néerlandaises" #: includes/class-anwpfl-data.php:589 msgctxt "country" msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/class-anwpfl-data.php:591 msgctxt "country" msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: includes/class-anwpfl-data.php:592 msgctxt "country" msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/class-anwpfl-data.php:583 msgctxt "country" msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: includes/class-anwpfl-data.php:569 msgctxt "country" msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: includes/class-anwpfl-data.php:582 msgctxt "country" msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: includes/class-anwpfl-data.php:561 msgctxt "country" msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: includes/class-anwpfl-data.php:575 msgctxt "country" msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: includes/class-anwpfl-data.php:564 msgctxt "country" msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: includes/class-anwpfl-data.php:570 msgctxt "country" msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: includes/class-anwpfl-data.php:562 msgctxt "country" msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: includes/class-anwpfl-data.php:563 msgctxt "country" msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldavie" #: includes/class-anwpfl-data.php:496 msgctxt "country" msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "Etats fédérés de Micronésie" #: includes/class-anwpfl-data.php:580 msgctxt "country" msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: includes/class-anwpfl-data.php:652 msgctxt "country" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: includes/class-anwpfl-data.php:577 msgctxt "country" msgid "Mauritius" msgstr "Maurice" #: includes/class-anwpfl-data.php:574 msgctxt "country" msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:573 msgctxt "country" msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: includes/class-anwpfl-data.php:566 msgctxt "country" msgid "Marshall Islands" msgstr "Iles Marshall" #: includes/class-anwpfl-data.php:576 msgctxt "country" msgid "Malta" msgstr "Malte" #: includes/class-anwpfl-data.php:568 msgctxt "country" msgid "Mali" msgstr "Mali" #: includes/class-anwpfl-data.php:578 msgctxt "country" msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: includes/class-anwpfl-data.php:581 msgctxt "country" msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: includes/class-anwpfl-data.php:579 msgctxt "country" msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: includes/class-anwpfl-data.php:565 msgctxt "country" msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: includes/class-anwpfl-data.php:567 msgctxt "country" msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine du Nord" #: includes/class-anwpfl-data.php:571 msgctxt "country" msgid "Macau" msgstr "Macao" #: includes/class-anwpfl-data.php:558 msgctxt "country" msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: includes/class-anwpfl-data.php:557 msgctxt "country" msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:553 msgctxt "country" msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: includes/class-anwpfl-data.php:560 msgctxt "country" msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Jamahiriya arabe libyenne" #: includes/class-anwpfl-data.php:555 msgctxt "country" msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: includes/class-anwpfl-data.php:556 msgctxt "country" msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: includes/class-anwpfl-data.php:551 msgctxt "country" msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: includes/class-anwpfl-data.php:559 msgctxt "country" msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: includes/class-anwpfl-data.php:550 msgctxt "country" msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos République démocratique populaire" #: includes/class-anwpfl-data.php:540 msgctxt "country" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: includes/class-anwpfl-data.php:547 msgctxt "country" msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: includes/class-anwpfl-data.php:669 msgctxt "country" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" #: includes/class-anwpfl-data.php:546 msgctxt "country" msgid "Korea, Republic of" msgstr "Rép. de Corée" #: includes/class-anwpfl-data.php:545 msgctxt "country" msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Rép. populaire de Corée" #: includes/class-anwpfl-data.php:542 msgctxt "country" msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: includes/class-anwpfl-data.php:539 msgctxt "country" msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/class-anwpfl-data.php:549 msgctxt "country" msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/class-anwpfl-data.php:537 msgctxt "country" msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:538 msgctxt "country" msgid "Japan" msgstr "Japon" #: includes/class-anwpfl-data.php:536 msgctxt "country" msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: includes/class-anwpfl-data.php:535 msgctxt "country" msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: includes/class-anwpfl-data.php:466 msgctxt "country" msgid "Ivory Coast" msgstr "Côte d'Ivoire" #: includes/class-anwpfl-data.php:534 msgctxt "country" msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/class-anwpfl-data.php:527 msgctxt "country" msgid "Israel" msgstr "Israël" #: includes/class-anwpfl-data.php:526 msgctxt "country" msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: includes/class-anwpfl-data.php:531 msgctxt "country" msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: includes/class-anwpfl-data.php:532 msgctxt "country" msgid "Iran (Islamic Republic of)" msgstr "Iran (Rép. islamique d')" #: includes/class-anwpfl-data.php:525 msgctxt "country" msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: includes/class-anwpfl-data.php:528 msgctxt "country" msgid "Isle of Man" msgstr "Ile de Man" #: includes/class-anwpfl-data.php:529 msgctxt "country" msgid "India" msgstr "Inde" #: includes/class-anwpfl-data.php:533 msgctxt "country" msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: includes/class-anwpfl-data.php:524 msgctxt "country" msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: includes/class-anwpfl-data.php:519 msgctxt "country" msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/class-anwpfl-data.php:521 msgctxt "country" msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: includes/class-anwpfl-data.php:520 msgctxt "country" msgid "Heard and Mc Donald Islands" msgstr "Iles Heard-et-MacDonald" #: includes/class-anwpfl-data.php:523 msgctxt "country" msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: includes/class-anwpfl-data.php:518 msgctxt "country" msgid "Guyana" msgstr "Guyane" #: includes/class-anwpfl-data.php:517 msgctxt "country" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: includes/class-anwpfl-data.php:510 msgctxt "country" msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: includes/class-anwpfl-data.php:515 msgctxt "country" msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/class-anwpfl-data.php:516 msgctxt "country" msgid "Guam" msgstr "Guam" #: includes/class-anwpfl-data.php:511 msgctxt "country" msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: includes/class-anwpfl-data.php:502 msgctxt "country" msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: includes/class-anwpfl-data.php:508 msgctxt "country" msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: includes/class-anwpfl-data.php:513 msgctxt "country" msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/class-anwpfl-data.php:507 msgctxt "country" msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #: includes/class-anwpfl-data.php:506 msgctxt "country" msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: includes/class-anwpfl-data.php:505 msgctxt "country" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/class-anwpfl-data.php:479 msgctxt "country" msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/class-anwpfl-data.php:503 msgctxt "country" msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: includes/class-anwpfl-data.php:509 msgctxt "country" msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: includes/class-anwpfl-data.php:500 msgctxt "country" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: includes/class-anwpfl-data.php:638 msgctxt "country" msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres australes et antarctiques francaises" #: includes/class-anwpfl-data.php:598 msgctxt "country" msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie francaise" #: includes/class-anwpfl-data.php:504 msgctxt "country" msgid "French Guiana" msgstr "Guyane francaise" #: includes/class-anwpfl-data.php:499 msgctxt "country" msgid "France, Metropolitan" msgstr "France métropolitaine" #: includes/class-anwpfl-data.php:498 msgctxt "country" msgid "France" msgstr "France" #: includes/class-anwpfl-data.php:493 msgctxt "country" msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: includes/class-anwpfl-data.php:494 msgctxt "country" msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: includes/class-anwpfl-data.php:497 msgctxt "country" msgid "Faroe Islands" msgstr "Iles Féroe" #: includes/class-anwpfl-data.php:495 msgctxt "country" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Iles Falkland (Malouines)" #: includes/class-anwpfl-data.php:492 msgctxt "country" msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopie" #: includes/class-anwpfl-data.php:487 msgctxt "country" msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: includes/class-anwpfl-data.php:490 msgctxt "country" msgid "Eritrea" msgstr "Erythrée" #: includes/class-anwpfl-data.php:512 msgctxt "country" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: includes/class-anwpfl-data.php:633 msgctxt "country" msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: includes/class-anwpfl-data.php:488 msgctxt "country" msgid "Egypt" msgstr "Egypte" #: includes/class-anwpfl-data.php:486 msgctxt "country" msgid "Ecuador" msgstr "Equateur" #: includes/class-anwpfl-data.php:647 msgctxt "country" msgid "East Timor" msgstr "Timor oriental" #: includes/class-anwpfl-data.php:483 msgctxt "country" msgid "Dominican Republic" msgstr "Rép. dominicaine" #: includes/class-anwpfl-data.php:482 msgctxt "country" msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: includes/class-anwpfl-data.php:480 msgctxt "country" msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: includes/class-anwpfl-data.php:481 msgctxt "country" msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: includes/class-anwpfl-data.php:478 msgctxt "country" msgid "Czech Republic" msgstr "Rép. tchèque" #: includes/class-anwpfl-data.php:477 msgctxt "country" msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: includes/class-anwpfl-data.php:475 msgctxt "country" msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" #: includes/class-anwpfl-data.php:473 msgctxt "country" msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: includes/class-anwpfl-data.php:522 msgctxt "country" msgid "Croatia (Hrvatska)" msgstr "Croatie" #: includes/class-anwpfl-data.php:472 msgctxt "country" msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/class-anwpfl-data.php:467 msgctxt "country" msgid "Cook Islands" msgstr "Iles Cook" #: includes/class-anwpfl-data.php:462 msgctxt "country" msgid "Democratic Republic of the Congo" msgstr "Rép. démocratique du Congo" #: includes/class-anwpfl-data.php:464 msgctxt "country" msgid "Republic of the Congo" msgstr "Rép. du Congo" #: includes/class-anwpfl-data.php:543 msgctxt "country" msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: includes/class-anwpfl-data.php:471 msgctxt "country" msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: includes/class-anwpfl-data.php:461 msgctxt "country" msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Iles Cocos" #: includes/class-anwpfl-data.php:476 msgctxt "country" msgid "Christmas Island" msgstr "Ile Christmas" #: includes/class-anwpfl-data.php:470 msgctxt "country" msgid "China" msgstr "Chine" #: includes/class-anwpfl-data.php:468 msgctxt "country" msgid "Chile" msgstr "Chili" #: includes/class-anwpfl-data.php:637 msgctxt "country" msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: includes/class-anwpfl-data.php:463 msgctxt "country" msgid "Central African Republic" msgstr "Rép. centrafricaine" #: includes/class-anwpfl-data.php:548 msgctxt "country" msgid "Cayman Islands" msgstr "Iles Caimans" #: includes/class-anwpfl-data.php:474 msgctxt "country" msgid "Cape Verde" msgstr "Cap Vert" #: includes/class-anwpfl-data.php:460 msgctxt "country" msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/class-anwpfl-data.php:469 msgctxt "country" msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: includes/class-anwpfl-data.php:541 msgctxt "country" msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: includes/class-anwpfl-data.php:448 msgctxt "country" msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: includes/class-anwpfl-data.php:445 msgctxt "country" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: includes/class-anwpfl-data.php:446 msgctxt "country" msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: includes/class-anwpfl-data.php:451 msgctxt "country" msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: includes/class-anwpfl-data.php:530 msgctxt "country" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l'océan indien" #: includes/class-anwpfl-data.php:453 msgctxt "country" msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: includes/class-anwpfl-data.php:456 msgctxt "country" msgid "Bouvet Island" msgstr "Ile Bouvet" #: includes/class-anwpfl-data.php:457 msgctxt "country" msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: includes/class-anwpfl-data.php:441 msgctxt "country" msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: includes/class-anwpfl-data.php:452 msgctxt "country" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: includes/class-anwpfl-data.php:455 msgctxt "country" msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: includes/class-anwpfl-data.php:450 msgctxt "country" msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: includes/class-anwpfl-data.php:449 msgctxt "country" msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: includes/class-anwpfl-data.php:459 msgctxt "country" msgid "Belize" msgstr "Belize" #: includes/class-anwpfl-data.php:444 msgctxt "country" msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: includes/class-anwpfl-data.php:458 msgctxt "country" msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: includes/class-anwpfl-data.php:442 msgctxt "country" msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: includes/class-anwpfl-data.php:443 msgctxt "country" msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: includes/class-anwpfl-data.php:447 msgctxt "country" msgid "Bahrain" msgstr "Bahreïn" #: includes/class-anwpfl-data.php:454 msgctxt "country" msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: includes/class-anwpfl-data.php:440 msgctxt "country" msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: includes/class-anwpfl-data.php:437 msgctxt "country" msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: includes/class-anwpfl-data.php:438 msgctxt "country" msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/class-anwpfl-data.php:439 msgctxt "country" msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: includes/class-anwpfl-data.php:432 msgctxt "country" msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: includes/class-anwpfl-data.php:436 msgctxt "country" msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: includes/class-anwpfl-data.php:429 msgctxt "country" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: includes/class-anwpfl-data.php:435 msgctxt "country" msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: includes/class-anwpfl-data.php:430 msgctxt "country" msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: includes/class-anwpfl-data.php:434 msgctxt "country" msgid "Angola" msgstr "Angola" #: includes/class-anwpfl-data.php:426 msgctxt "country" msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: includes/class-anwpfl-data.php:484 msgctxt "country" msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: includes/class-anwpfl-data.php:485 msgctxt "country" msgid "Algeria" msgstr "Algerie" #: includes/class-anwpfl-data.php:431 msgctxt "country" msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: includes/class-anwpfl-data.php:428 msgctxt "country" msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:702 msgid "How to Create Multistage Competition" msgstr "Comment créer une compétition à plusieurs tours" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:696 msgid "How to Create Knockout Competition" msgstr "Comment créer une compétition à élimination directe" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:690 msgid "How to Create Round-Robin Competition" msgstr "Comment créer une compétition de type classique" #: includes/class-anwpfl-competition.php:2289 msgid "!!! Error: Main Stage in Multistage competition is not set." msgstr "!!! Erreur: La compétition principale de la compétition à plusieurs tours n'est pas définie." #: includes/class-anwpfl-data.php:217 msgid "edit" msgstr "modifier" #: includes/class-anwpfl-competition.php:2240 #: includes/class-anwpfl-options.php:1052 #: includes/class-anwpfl-options.php:1090 #: includes/class-anwpfl-options.php:1128 #: includes/class-anwpfl-options.php:1166 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:828 msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: includes/class-anwpfl-competition.php:2219 #: includes/class-anwpfl-options.php:1042 #: includes/class-anwpfl-options.php:1080 #: includes/class-anwpfl-options.php:1118 #: includes/class-anwpfl-options.php:1156 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:827 msgid "Single" msgstr "Simple" #: includes/class-anwpfl-competition.php:2216 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2271 #: includes/class-anwpfl-data.php:382 msgid "Ties" msgstr "Tirages" #: includes/class-anwpfl-competition.php:2216 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2271 #: includes/class-anwpfl-data.php:247 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: includes/class-anwpfl-competition.php:2144 msgid "Stages" msgstr "Tours" #: includes/class-anwpfl-club.php:427 includes/class-anwpfl-club.php:701 #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:506 #: includes/class-anwpfl-data.php:330 includes/class-anwpfl-match.php:354 msgid "Save" msgstr "Sauvegarde" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:219 msgid "Related Tutorials" msgstr "Tutoriels connexes" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:210 msgid "Competition Stages" msgstr "Tours de la compétition" #: includes/class-anwpfl-data.php:195 msgid "Competition Order" msgstr "Ordre de compétition" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:629 #: includes/class-anwpfl-data.php:380 msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:628 #: includes/class-anwpfl-data.php:209 includes/class-anwpfl-options.php:1036 #: includes/class-anwpfl-options.php:1046 #: includes/class-anwpfl-options.php:1056 #: includes/class-anwpfl-options.php:1074 #: includes/class-anwpfl-options.php:1084 #: includes/class-anwpfl-options.php:1094 #: includes/class-anwpfl-options.php:1112 #: includes/class-anwpfl-options.php:1122 #: includes/class-anwpfl-options.php:1132 #: includes/class-anwpfl-options.php:1150 #: includes/class-anwpfl-options.php:1160 #: includes/class-anwpfl-options.php:1170 #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:120 #: includes/class-anwpfl-text.php:101 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:155 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:131 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:308 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:158 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:219 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:110 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:145 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:196 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-players.php:176 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:247 #: includes/class-anwpfl-data.php:261 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:152 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:120 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:128 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:155 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:107 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:134 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:85 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:193 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: includes/class-anwpfl-data.php:194 msgid "Competition Logo" msgstr "Logo de la compétition" #: includes/class-anwpfl-options.php:406 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:84 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:594 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:147 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:129 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-last.php:138 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match-next.php:138 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:316 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:150 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-staff.php:106 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:129 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: includes/class-anwpfl-competition.php:201 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1671 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:663 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:125 msgid "Competition Title" msgstr "Titre de la Compétition" #: includes/class-anwpfl-competition.php:84 msgid "two-legged" msgstr "match aller-retour" #: includes/class-anwpfl-competition.php:83 msgid "single-leg" msgstr "match simple" #: includes/class-anwpfl-competition.php:79 includes/class-anwpfl-data.php:207 msgctxt "round robin format" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/class-anwpfl-competition.php:78 includes/class-anwpfl-data.php:215 msgctxt "round robin format" msgid "Double" msgstr "Double" #: includes/class-anwpfl-competition.php:77 includes/class-anwpfl-data.php:363 msgctxt "round robin format" msgid "Single" msgstr "Simple" #: includes/class-anwpfl-competition.php:73 includes/class-anwpfl-data.php:259 msgid "Knockout" msgstr "Coupes" #: includes/class-anwpfl-competition.php:72 includes/class-anwpfl-data.php:328 msgid "Round Robin" msgstr "Compétition classique" #: includes/class-anwpfl-competition.php:108 #: includes/class-anwpfl-competition.php:146 #: includes/class-anwpfl-competition.php:152 msgid "View Competition" msgstr "Voir Compétition" #: includes/class-anwpfl-competition.php:107 #: includes/class-anwpfl-player.php:523 msgid "New Competition" msgstr "Nouvelle Compétition" #: includes/class-anwpfl-competition.php:106 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2073 msgid "Edit Competition" msgstr "Modifier Compétition" #: includes/class-anwpfl-competition.php:104 #: includes/class-anwpfl-competition.php:105 msgid "Add New Competition" msgstr "Ajouter une nouvelle compétition" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:49 #: admin/views/tutorials.php:74 class-anwp-football-leagues.php:1334 #: class-anwp-football-leagues.php:1335 class-anwp-football-leagues.php:1412 #: includes/class-anwpfl-competition.php:101 #: includes/class-anwpfl-competition.php:103 msgid "Competitions" msgstr "Compétitions" #: includes/class-anwpfl-assets.php:422 #: includes/class-anwpfl-competition.php:102 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1644 includes/class-anwpfl-data.php:193 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1070 includes/class-anwpfl-helper.php:2167 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:76 includes/class-anwpfl-match.php:287 #: includes/class-anwpfl-match.php:752 includes/class-anwpfl-options.php:742 #: includes/class-anwpfl-player.php:507 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:388 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:659 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2057 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2331 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2619 includes/class-anwpfl-text.php:943 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:148 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:299 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:91 msgid "Competition" msgstr "Compétition" #: includes/class-anwpfl-competition-admin.php:228 #: includes/class-anwpfl-player.php:1062 includes/class-anwpfl-referee.php:146 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:145 includes/class-anwpfl-staff.php:212 msgid "Bottom Content" msgstr "Contenu du bas" #: includes/class-anwpfl-club.php:457 includes/class-anwpfl-club.php:536 #: includes/class-anwpfl-options.php:414 includes/class-anwpfl-player.php:1058 #: includes/class-anwpfl-referee.php:142 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:704 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:141 includes/class-anwpfl-staff.php:208 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/class-anwpfl-stadium.php:137 msgid "Info" msgstr "Informations" #: includes/class-anwpfl-club.php:442 includes/class-anwpfl-club.php:533 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:611 #: includes/class-anwpfl-match.php:398 includes/class-anwpfl-player.php:1046 #: includes/class-anwpfl-referee.php:134 includes/class-anwpfl-stadium.php:133 #: includes/class-anwpfl-staff.php:200 msgid "Media" msgstr "Média" #: includes/class-anwpfl-club.php:437 includes/class-anwpfl-club.php:532 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:990 includes/class-anwpfl-data.php:239 #: includes/class-anwpfl-options.php:402 includes/class-anwpfl-options.php:659 #: includes/class-anwpfl-player.php:1042 includes/class-anwpfl-referee.php:130 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:201 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:129 includes/class-anwpfl-staff.php:192 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-field-renderer.php:100 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/class-anwpfl-club.php:2096 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2145 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2237 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2261 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2285 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1078 includes/class-anwpfl-helper.php:1434 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1520 includes/class-anwpfl-helper.php:1602 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1668 includes/class-anwpfl-helper.php:1778 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1848 includes/class-anwpfl-helper.php:2033 #: includes/class-anwpfl-helper.php:2080 includes/class-anwpfl-helper.php:2179 #: includes/class-anwpfl-league.php:273 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:79 #: includes/class-anwpfl-player.php:241 includes/class-anwpfl-referee.php:460 #: includes/class-anwpfl-season.php:231 includes/class-anwpfl-stadium.php:588 #: includes/class-anwpfl-staff.php:604 includes/class-anwpfl-standing.php:2621 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/class-anwpfl-club.php:550 includes/class-anwpfl-club.php:2095 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2143 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/class-anwpfl-player.php:1478 includes/class-anwpfl-referee.php:405 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:85 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:439 includes/class-anwpfl-staff.php:547 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/class-anwpfl-club.php:549 includes/class-anwpfl-player.php:1421 #: includes/class-anwpfl-player.php:1437 includes/class-anwpfl-player.php:1453 #: includes/class-anwpfl-referee.php:348 includes/class-anwpfl-referee.php:364 #: includes/class-anwpfl-referee.php:380 includes/class-anwpfl-stadium.php:382 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:398 includes/class-anwpfl-stadium.php:414 #: includes/class-anwpfl-staff.php:490 includes/class-anwpfl-staff.php:506 #: includes/class-anwpfl-staff.php:522 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/class-anwpfl-club.php:548 includes/class-anwpfl-player.php:1412 #: includes/class-anwpfl-player.php:1429 includes/class-anwpfl-player.php:1445 #: includes/class-anwpfl-referee.php:339 includes/class-anwpfl-referee.php:356 #: includes/class-anwpfl-referee.php:372 includes/class-anwpfl-stadium.php:373 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:390 includes/class-anwpfl-stadium.php:406 #: includes/class-anwpfl-staff.php:481 includes/class-anwpfl-staff.php:498 #: includes/class-anwpfl-staff.php:514 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:95 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-birthday.php:60 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:60 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-clubs.php:62 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:57 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-last-match.php:57 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:62 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:57 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-player.php:60 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-video.php:57 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-anwpfl-club.php:462 includes/class-anwpfl-club.php:537 #: includes/class-anwpfl-club.php:599 includes/class-anwpfl-data-port.php:434 #: includes/class-anwpfl-player.php:1263 includes/class-anwpfl-referee.php:312 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:295 includes/class-anwpfl-staff.php:393 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:112 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:101 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:697 #: includes/class-anwpfl-player.php:1328 includes/class-anwpfl-stadium.php:359 msgid "Text below gallery" msgstr "Texte sous la galerie" #: includes/class-anwpfl-club.php:554 includes/class-anwpfl-match-admin.php:680 #: includes/class-anwpfl-player.php:1311 includes/class-anwpfl-stadium.php:342 #: includes/class-anwpfl-text.php:151 includes/class-anwpfl-text.php:358 #: includes/class-anwpfl-text.php:691 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:113 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:102 #: templates/club/club-gallery.php:71 templates/match/match-gallery.php:58 #: templates/player/player-gallery.php:64 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:848 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:868 #: includes/class-anwpfl-options.php:511 includes/class-anwpfl-player.php:1169 #: includes/class-anwpfl-player.php:1192 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:213 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:977 #: includes/class-anwpfl-staff.php:287 includes/class-anwpfl-staff.php:299 #: includes/class-anwpfl-staff.php:469 msgid "- not selected -" msgstr "-non sélectionné-" #: includes/class-anwpfl-club.php:376 includes/class-anwpfl-club.php:657 #: includes/class-anwpfl-club.php:809 includes/class-anwpfl-data.php:186 #: includes/class-anwpfl-match.php:534 msgid "Club Squad" msgstr "Effectif du club" #: includes/class-anwpfl-club.php:81 includes/class-anwpfl-club.php:118 #: includes/class-anwpfl-club.php:124 msgid "View Club" msgstr "Voir club" #: includes/class-anwpfl-club.php:80 msgid "New Club" msgstr "Nouveau club" #: includes/class-anwpfl-club.php:79 includes/class-anwpfl-match.php:318 #: includes/class-anwpfl-match.php:331 msgid "Edit Club" msgstr "Modifier le club" #: includes/class-anwpfl-club.php:77 includes/class-anwpfl-club.php:78 msgid "Add New Club" msgstr "Ajouter un nouveau club" #: class-anwp-football-leagues.php:452 class-anwp-football-leagues.php:1829 #: includes/class-anwpfl-assets.php:421 includes/class-anwpfl-club.php:75 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1109 includes/class-anwpfl-data.php:184 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1426 includes/class-anwpfl-helper.php:1512 #: includes/class-anwpfl-options.php:723 includes/class-anwpfl-options.php:907 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:387 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:643 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:646 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:711 #: includes/class-anwpfl-staff.php:464 includes/class-anwpfl-standing.php:2175 #: includes/class-anwpfl-text.php:1249 includes/class-anwpfl-text.php:1294 #: includes/class-anwpfl-text.php:1357 includes/class-anwpfl-text.php:1475 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:45 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-matches.php:116 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-next-match.php:63 #: templates/shortcode-player.php:77 templates/shortcode-players--small.php:96 #: templates/shortcode-players.php:98 templates/shortcode-staff.php:91 #: templates/shortcode-standing--mini.php:190 #: templates/shortcode-standing.php:193 templates/staff/staff-history.php:68 msgid "Club" msgstr "Club" #: includes/class-anwpfl-text.php:1619 templates/match/match-countdown.php:73 msgctxt "flip countdown" msgid "seconds" msgstr "secondes" #: includes/class-anwpfl-text.php:1610 templates/match/match-countdown.php:68 msgctxt "flip countdown" msgid "minutes" msgstr "minutes" #: includes/class-anwpfl-text.php:1601 templates/match/match-countdown.php:63 msgctxt "flip countdown" msgid "hours" msgstr "heures" #: includes/class-anwpfl-text.php:1592 templates/match/match-countdown.php:58 msgctxt "flip countdown" msgid "days" msgstr "jours" #: includes/class-anwpfl-text.php:1583 msgctxt "flip countdown" msgid "weeks" msgstr "semaines" #: class-anwp-football-leagues.php:1277 msgid "Data Import" msgstr "Importation de données" #: class-anwp-football-leagues.php:1276 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: class-anwp-football-leagues.php:1183 class-anwp-football-leagues.php:1184 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: admin/views/shortcodes-howto.php:17 class-anwp-football-leagues.php:1175 #: class-anwp-football-leagues.php:1176 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-base.php:206 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: class-anwp-football-leagues.php:1151 class-anwp-football-leagues.php:2715 #: includes/class-anwpfl-assets.php:451 msgctxt "admin menu title" msgid "Football Leagues" msgstr "Football Leagues" #: class-anwp-football-leagues.php:1150 msgctxt "admin page title" msgid "Football Leagues" msgstr "Football Leagues" #: class-anwp-football-leagues.php:1065 msgctxt "post status" msgid "Stage Secondary" msgstr "Compétition secondaire" #: class-anwp-football-leagues.php:1047 class-anwp-football-leagues.php:1216 msgid "Go Premium" msgstr "Vers Premium" #: class-anwp-football-leagues.php:1046 msgid "Changelog" msgstr "Détail de la version" #. translators: %s minimum PHP version #: anwp-football-leagues.php:97 msgid "Football Leagues by AnWPPro cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your hosting provider to update your site." msgstr "Football Leagues par AnWPPro ne fonctionne pas sous une version inférieure à %s. Merci de prendre contact avec votre hébergeur pour mettre à jour la version PHP." #: anwp-football-leagues.php:90 msgid "Football Leagues by AnWPPro is missing requirements and currently NOT ACTIVE. Please make sure all requirements are available." msgstr "La détection de configuration de Football Leagues par AnWPPro n'est pas active. Veillez à vérifier la compatibilité." #: admin/views/tutorials.php:195 msgid "Start Guide" msgstr "Guide de démarrage" #: admin/views/tutorials.php:193 class-anwp-football-leagues.php:1045 #: includes/class-anwpfl-helper.php:2518 includes/class-anwpfl-options.php:1554 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/views/tutorials.php:186 includes/class-anwpfl-customizer.php:598 #: includes/class-anwpfl-text-countries.php:51 #: includes/class-anwpfl-text.php:57 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:132 msgid "Football Leagues" msgstr "Football Leagues" #: includes/class-anwpfl-club.php:545 includes/class-anwpfl-data-port.php:516 #: includes/class-anwpfl-text.php:196 templates/club/club-header.php:117 msgid "Founded" msgstr "Fondation" #: includes/class-anwpfl-club.php:544 includes/class-anwpfl-data-port.php:417 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:512 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:237 includes/class-anwpfl-text.php:187 #: includes/class-anwpfl-text.php:1141 templates/club/club-header.php:108 #: templates/stadium/stadium-header.php:132 msgid "Website" msgstr "Site Internet" #: includes/class-anwpfl-club.php:543 includes/class-anwpfl-data-port.php:408 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:508 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:219 includes/class-anwpfl-text.php:178 #: includes/class-anwpfl-text.php:1105 templates/club/club-header.php:103 #: templates/stadium/stadium-header.php:96 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:501 includes/class-anwpfl-data.php:201 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1430 includes/class-anwpfl-helper.php:1516 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1598 includes/class-anwpfl-helper.php:1774 #: includes/class-anwpfl-helper.php:2076 includes/class-anwpfl-helper.php:2175 #: includes/class-anwpfl-league.php:98 includes/class-anwpfl-options.php:976 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:727 #: includes/class-anwpfl-text.php:169 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-list.php:138 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-competition-list.php:81 #: templates/club/club-header.php:86 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/class-anwpfl-club.php:540 includes/class-anwpfl-data-port.php:412 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:496 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1660 includes/class-anwpfl-helper.php:1770 #: includes/class-anwpfl-stadium.php:228 includes/class-anwpfl-stadium.php:587 #: includes/class-anwpfl-text.php:160 includes/class-anwpfl-text.php:1087 #: templates/club/club-header.php:81 templates/stadium/stadium-header.php:59 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/class-anwpfl-club.php:539 includes/class-anwpfl-customizer.php:1464 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1491 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1955 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:492 #: includes/class-anwpfl-options.php:1032 #: includes/class-anwpfl-options.php:1070 #: includes/class-anwpfl-options.php:1108 #: includes/class-anwpfl-options.php:1146 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:566 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:567 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:635 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:826 msgid "Abbreviation" msgstr "Abréviation" #: includes/class-anwpfl-club.php:173 includes/class-anwpfl-data-port.php:486 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1766 msgid "Club Title" msgstr "Nom du Club" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:371 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:379 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:387 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:442 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:450 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:458 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:541 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:549 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:557 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:629 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:637 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:645 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:721 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:729 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:737 msgid "Custom Field - Value" msgstr "Champ personnalisé - Valeur" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:367 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:375 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:383 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:438 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:446 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:454 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:537 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:545 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:553 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:625 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:633 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:641 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:717 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:725 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:733 msgid "Custom Field - Title" msgstr "Champ personnalisé - Titre" #: includes/class-anwpfl-club.php:541 includes/class-anwpfl-customizer.php:1297 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:344 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:614 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:699 includes/class-anwpfl-match.php:538 #: includes/class-anwpfl-player.php:1242 includes/class-anwpfl-referee.php:254 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:618 #: includes/class-anwpfl-staff.php:344 includes/class-anwpfl-text.php:736 #: includes/class-anwpfl-text.php:1051 includes/class-anwpfl-text.php:1204 #: includes/class-anwpfl-text.php:1366 includes/class-anwpfl-text.php:1448 #: templates/player/player-header.php:204 #: templates/referee/referee-header.php:97 #: templates/shortcode-players--small.php:99 #: templates/shortcode-players.php:101 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:192 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:259 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:346 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:185 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:250 #: templates/shortcode-squad-summary.php:142 #: templates/shortcode-squad-summary.php:277 templates/shortcode-squad.php:153 #: templates/shortcode-squad.php:322 templates/shortcode-squad.php:455 #: templates/staff/staff-header.php:152 msgid "Nationality" msgstr "Nationalité" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:323 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:600 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:687 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1422 includes/class-anwpfl-helper.php:1508 #: includes/class-anwpfl-helper.php:1594 includes/class-anwpfl-player.php:240 #: includes/class-anwpfl-player.php:1221 includes/class-anwpfl-referee.php:235 #: includes/class-anwpfl-staff.php:325 includes/class-anwpfl-text.php:1439 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:185 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:252 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:339 templates/shortcode-squad.php:143 #: templates/shortcode-squad.php:249 templates/shortcode-squad.php:312 #: templates/shortcode-squad.php:369 templates/shortcode-squad.php:501 msgid "Date of Birth" msgstr "Date de naissance" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:319 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:596 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:683 #: includes/class-anwpfl-player.php:1200 includes/class-anwpfl-referee.php:226 #: includes/class-anwpfl-staff.php:316 msgid "Place of Birth" msgstr "Lieu de naissance" #: includes/class-anwpfl-club.php:663 includes/class-anwpfl-data-port.php:305 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:584 includes/class-anwpfl-player.php:239 #: includes/class-anwpfl-staff.php:282 includes/class-anwpfl-staff.php:603 #: includes/class-anwpfl-text.php:718 includes/class-anwpfl-text.php:1186 #: templates/player/player-header.php:185 templates/staff/staff-header.php:97 msgid "Current Club" msgstr "Club actuel" #: includes/class-anwpfl-club.php:697 includes/class-anwpfl-data-port.php:296 #: includes/class-anwpfl-data.php:315 includes/class-anwpfl-player.php:238 #: includes/class-anwpfl-player.php:1165 includes/class-anwpfl-text.php:700 #: includes/class-anwpfl-text.php:1457 templates/player/player-header.php:153 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:171 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:171 msgid "Position" msgstr "Position" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:290 #: includes/class-anwpfl-player.php:1156 includes/class-anwpfl-text.php:790 #: templates/player/player-header.php:298 msgid "Height (cm)" msgstr "Taille (cm)" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:284 #: includes/class-anwpfl-player.php:1146 includes/class-anwpfl-text.php:781 #: templates/player/player-header.php:289 msgid "Weight (kg)" msgstr "Poids (kg)" #: includes/class-anwpfl-data-port.php:274 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:580 #: includes/class-anwpfl-data-port.php:679 #: includes/class-anwpfl-player.php:1125 includes/class-anwpfl-referee.php:207 #: includes/class-anwpfl-staff.php:273 msgid "Short Name" msgstr "Surnom" #: includes/class-anwpfl-club.php:696 includes/class-anwpfl-data-port.php:267 #: includes/class-anwpfl-data.php:307 includes/class-anwpfl-helper.php:1418 #: includes/class-anwpfl-player.php:209 msgid "Player Name" msgstr "Nom du joueur" #: admin/views/tools-import.php:674 msgid "clubs" msgstr "clubs" #: admin/views/tools-import.php:664 msgid "players" msgstr "joueurs" #: admin/views/tools-import.php:771 msgid "more info" msgstr "plus d'informations" #: admin/views/tools-import.php:765 msgid "Select import type. Then copy and paste data from your source into the table below." msgstr "Sélectionnez le type d'importation. Ensuite, copiez et collez les données de votre source dans le tableau ci-dessous." #: admin/views/tools.php:28 msgid "Batch Import" msgstr "Importation par lots" #: admin/views/customize.php:17 admin/views/dashboard.php:14 #: admin/views/plugin-health.php:17 admin/views/support.php:17 #: admin/views/toolbox--cache.php:16 admin/views/toolbox--cleanup.php:17 #: admin/views/toolbox--toolkit.php:17 admin/views/toolbox--updater.php:17 #: admin/views/toolbox.php:17 admin/views/tools-export.php:17 #: admin/views/tools-import.php:17 admin/views/tools.php:17 #: class-anwp-football-leagues.php:1498 class-anwp-football-leagues.php:1632 #: class-anwp-football-leagues.php:1647 class-anwp-football-leagues.php:1660 #: class-anwp-football-leagues.php:1675 class-anwp-football-leagues.php:1690 #: class-anwp-football-leagues.php:1705 #: includes/class-anwpfl-settings-page.php:391 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page." #: admin/views/support.php:92 msgctxt "support page" msgid "Visit Support Forum" msgstr "Visitez le forum d'aide" #: admin/views/support.php:86 msgctxt "support page" msgid "If you find a bug, need help, or would like to request a feature, please visit our support forum." msgstr "Si vous trouvez un bug, avez besoin d’aide ou souhaitez demander une fonctionnalité, rendez-vous sur notre forum d'aide" #: admin/views/support.php:74 msgid "Plugin Support" msgstr "Support du plugin" #: admin/views/shortcodes-howto.php:70 msgid "Copy and paste it into Shortcode widget in the Elementor" msgstr "Copiez-le et collez-le dans le widget avec Elementor" #: admin/views/shortcodes-howto.php:66 msgid "How to insert a shortcode into Elementor page builder" msgstr "Comment insérer un shortcode avec générateur de page Elementor" #: admin/views/shortcodes-howto.php:58 msgid "Add Classic block" msgstr "Ajouter un bloc classique" #: admin/views/shortcodes-howto.php:55 msgid "How to use shortcode UI helper in Gutenberg Editor" msgstr "Comment utiliser l'assistant d'interface utilisateur shortcode avec Gutenberg Editor" #: admin/views/shortcodes-howto.php:48 admin/views/shortcodes-howto.php:60 msgid "Create and insert the shortcode" msgstr "Créer et insérer le shortcode" #: admin/views/shortcodes-howto.php:47 admin/views/shortcodes-howto.php:59 msgid "Click on Football Leagues button in the editor panel" msgstr "Cliquez sur le bouton Football Leagues dans le panneau d'édition" #: admin/views/shortcodes-howto.php:46 msgid "Classic Editor plugin" msgstr "Plugin editeur classique" #: admin/views/shortcodes-howto.php:45 msgid "Install" msgstr "Installer" #: admin/views/shortcodes-howto.php:42 msgid "How to use shortcode UI helper in Classic Editor" msgstr "Comment utiliser l'assistant d'interface utilisateur shortcode avec l'éditeur classique" #: admin/views/shortcodes-howto.php:36 msgid "Copy and paste it into Shortcode block in the Gutenberg editor." msgstr "Copiez-le et collez-le dans le bloc shortcode de l'éditeur Gutenberg." #: admin/views/shortcodes-howto.php:35 admin/views/shortcodes-howto.php:69 msgid "Create the shortcode with Shortcode Builder." msgstr "Création shortcode avec le générateur de shortcode." #: admin/views/shortcodes-howto.php:33 msgid "How to insert a shortcode into Gutenberg editor" msgstr "Comment insérer un shortcode dans l'éditeur Gutenberg" #: admin/views/shortcodes-howto.php:31 msgid "Some recommended use cases are listed below." msgstr "Certains cas d'utilisation recommandés sont énumérés ci-dessous." #: admin/views/shortcodes-howto.php:30 msgid "Shortcode is a special \"macros\" that lets you insert specific content with very little effort." msgstr "Shortcode est une \"macros\" spéciale qui vous permet d'insérer un contenu spécifique avec très peu d'effort." #: admin/views/shortcodes-builder.php:63 admin/views/shortcodes-howto.php:17 #: admin/views/shortcodes-howto.php:24 msgid "How To's" msgstr "Mode d'emploi" #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:141 msgid "Copied to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: class-anwp-football-leagues.php:447 includes/class-anwpfl-data.php:370 #: includes/class-anwpfl-standing.php:55 #: includes/class-anwpfl-standing.php:1979 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2228 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:47 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-standing.php:100 msgid "Standing Table" msgstr "Tableau de classement" #: class-anwp-football-leagues.php:472 includes/class-anwpfl-club.php:472 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1237 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:613 #: includes/class-anwpfl-text.php:1384 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-club.php:116 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-squad.php:47 #: templates/shortcode-squad--blocks.php:75 #: templates/shortcode-squad-summary--blocks.php:92 #: templates/shortcode-squad-summary.php:93 templates/shortcode-squad.php:84 msgid "Squad" msgstr "Equipe" #: admin/views/tutorials.php:69 class-anwp-football-leagues.php:487 #: includes/class-anwpfl-data.php:310 includes/class-anwpfl-player.php:70 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:98 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-players.php:45 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:69 msgid "Players" msgstr "Joueurs" #: includes/class-anwpfl-assets.php:426 includes/class-anwpfl-data.php:305 #: includes/class-anwpfl-options.php:761 includes/class-anwpfl-options.php:893 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:389 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:710 #: includes/class-anwpfl-text.php:1303 includes/class-anwpfl-text.php:1348 #: templates/shortcode-cards--mini.php:83 templates/shortcode-cards.php:83 #: templates/shortcode-players--mini.php:87 #: templates/shortcode-players--small.php:91 templates/shortcode-players.php:93 msgid "Player" msgstr "Joueur" #: admin/views/support.php:137 admin/views/tutorials.php:80 #: class-anwp-football-leagues.php:462 #: includes/class-anwpfl-competition.php:2146 #: includes/class-anwpfl-match.php:98 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:45 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-player-data.php:103 msgid "Matches" msgstr "Matchs" #: class-anwp-football-leagues.php:467 includes/class-anwpfl-assets.php:425 #: includes/class-anwpfl-customizer.php:1374 #: includes/class-anwpfl-match-admin.php:77 #: includes/class-anwpfl-options.php:704 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:386 #: includes/class-anwpfl-settings-schema.php:744 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:45 msgid "Match" msgstr "Match" #: admin/views/partials/data-migration-pending.php:45 #: admin/views/tutorials.php:64 class-anwp-football-leagues.php:457 #: includes/class-anwpfl-club.php:74 includes/class-anwpfl-club.php:76 #: includes/class-anwpfl-data.php:188 includes/class-anwpfl-stadium.php:208 #: includes/class-anwpfl-standing.php:2278 includes/class-anwpfl-text.php:1096 #: includes/class-anwpfl-text.php:1285 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:99 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-clubs.php:47 #: includes/widgets/class-anwpfl-widget-cards.php:70 #: templates/shortcode-cards--mini.php:83 templates/shortcode-cards.php:83 #: templates/stadium/stadium-header.php:68 msgid "Clubs" msgstr "Clubs" #: class-anwp-football-leagues.php:477 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-competition-header.php:47 msgid "Competition Header" msgstr "Entête de la compétition" #: class-anwp-football-leagues.php:492 includes/class-anwpfl-text.php:349 #: includes/class-anwpfl-text.php:889 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-cards.php:45 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-match.php:143 #: templates/match/match-cards.php:64 templates/player/player-matches.php:123 msgid "Cards" msgstr "Cartes" #: admin/views/shortcodes-builder.php:79 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode-matches.php:397 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:137 msgid "select" msgstr "choisir" #: admin/views/shortcodes-builder.php:72 #: includes/shortcodes/class-anwpfl-shortcode.php:136 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/views/shortcodes-builder.php:51 admin/views/shortcodes-builder.php:60 #: admin/views/shortcodes-howto.php:21 msgid "Shortcode Builder" msgstr "Générateur Shortcode"